いろごとはしあんのほか
el amor no entiende de razones
love and reason do not go together
kabuki actor who has mastered the art of romantic acting
to have a meal
しょくじかい
reunión para comer
dinner meeting (or lunch, breakfast)
meal ticket
restaurant (esp. in a hotel or inn)
しょくじせいげん
restricción dietética
dietary restriction
しょくじだい
costo de la comida
cost of a meal (or meals)
しょくじつき
con comidas incluidas
with meals
medical diet
dietetics
しょくりょうじじょう
situación alimentaria
food situation
しんたくとうちりじかい
Consejo de Administración Fiduciaria
Trusteeship Council
mind
worries
new business
しんぎじゅつじぎょうだん
Corporación de Investigación y Desarrollo de Japón
Research Development Corp. of Japan
doing something in a way that only superficially resembles the real thing
しんこうしょうじ
Shinsho Corporation
Shinsho Corporation
しんじずもう
sumo ritual shinto
sumo performed as part of Shinto harvest festivities
serving as a retainer
みぶんじこう
datos de identidad
matters for identification
needlework
ひとのことをいう
criticar a los demás
to find fault with other people rather than oneself
ひとのこといえない
no ser quién para hablar
not one to talk
にんげんばんじかねのよのなか
poderoso caballero es don dinero
money talks
にんげんばんじさいおうがうま
la fortuna es caprichosa
inscrutable are the ways of heaven
じんじをつくしててんめいをまつ
el hombre propone y dios dispone
man proposes, God disposes
じんじをつくす
hacer todo lo humanamente posible
to do as much as is humanly possible
じんじか
departamento de recursos humanos
personnel section
じんじかちょう
jefe de sección de personal
head of personnel department
じんじかいはつけんきゅうじょ
Instituto de Desarrollo de Personal
Institute for Personnel and Development
じんじかんり
gestión de personal
personnel management
じんじかんりきょうかい
Asociación de Gestión de Personal
Institute of Personnel Management
じんじきろく
expediente de personal
personnel record
じんじこうか
evaluación del desempeño
merit (ability, efficiency) rating
じんじぎょうせい
administración de personal
personnel administration
じんじせいど
sistema de personal
personnel system
じんじそしょう
litigio de estado civil
litigation related to personal status (e.g. divorce actions)
じんじそしょうじけん
caso de litigio de estado civil
litigation related to personal status (e.g. divorce actions)
じんじそしょうてつづきほう
ley de procedimiento de acciones de estado civil
Personal Status Actions Procedure Law (e.g. divorce actions)
じんじひょうか
evaluación del desempeño
performance appraisal
unconsciousness
じんじぶ
departamento de personal
personnel department
じんじらん
columna de noticias personales
personal column
incident involving the taking of hostages
じんめいじてん
diccionario biográfico
biographical dictionary
scrubbing and washing
すいどうこうじ
obras de fontanería
waterworks
kitchen
woman who assists in food preparation
せかいぎんこうとうきょうじむしょ
Oficina del Banco Mundial en Tokio
World Bank Tokyo Office
せかいだいひゃっかじてん
Enciclopedia Mundial de Heibonsha
Heibonsha World Encyclopedia
worldly affairs
せじにうとい
desconocer el mundo
inexperienced
せじいっさい
todos los asuntos mundanos
all the worldly matters
to go crazy (esp. of a situation or thing)
restriction
things to do
if possible
せいちょうじぎょう
negocio de alto crecimiento
(high) growth business
political affairs
せいふかんかいじきょうぎきかん
Organización Consultiva Marítima Intergubernamental
Inter-Governmental Maritime Consultative Organization
なまむぎじけん
Incidente de Namamugi
Namamugi Incident (August 1862)
half-hearted reply
grand event
せいしんいっとうなにごとかならざらん
querer es poder
where there is a will, there is a way
せいあんじけん
incidente de Xi'an
Xi'an Incident (involving the arrest and confinement of Chiang Kai-shek; December 1936)
うけおいこうじ
obra por contrato
contract work
うけおいしごと
trabajo por contrato
contract work
あかはたじけん
incidente de la bandera roja
Red Flag Incident (suppression and arrest of participants of anarcho-communist rally in Tokyo; June 22, 1908)
minor collision
せつびこうじ
instalación de equipos
equipment installation
ぜっかじけん
problemas por desliz de la lengua
trouble caused by a slip of the tongue
せんせいじゅつさつじんじけん
los crímenes del zodiaco de Tokio
The Tokyo Zodiac Murders (1981 novel by Soji Shimada)
せんでんきじ
artículo publicitario
publicity article
せんけんじこう
prerrogativa exclusiva
sole prerogative
せんばいじぎょう
empresa de monopolio
monopoly enterprise
managing director
かわてつしょうじ
Kawasho Corporation
Kawasho Corporation
あさまさんそうじけん
incidente de Asama-Sanso
Asama-Sanso incident (hostage crisis and police siege; February 1972)
あおりきじ
artículo provocador
inflammatory (news) article
せんいこうぎょうこうぞうかいぜんじぎょうきょうかい
Asociación de Reestructuración de la Industria Textil
Textile Industry Restructuring Agency
fire aboard ship
せんきょじむしょ
oficina de campaña electoral
(election) campaign office
good thing
ぜんいんぶじ
todos están a salvo
Everyone is safe (all right)
lawsuit
litigant
funeral
そうぶじれい
edicto de sōbusirei
1585 edict by Toyotomi Hideyoshi which banned war between feudal lords in Japan
quickly
dispute
あいてがたとうじしゃ
parte contraria
adversary party
あいざわじけん
incidente de aizawa
Aizawa incident (assassination of Major General Tetsuzan Nagata by Lieutenant Colonel Saburo Aizawa; August 12, 1935)
そうだんごと
asunto de consulta
consultation matter
そうごうこうじぎょうしゃ
contratista general
general contractor
そうじぎょうひ
gastos totales de operación
total operating expenses
そうりょうじかん
consulado general
consulate-general
そくへんじ
respuesta inmediata
prompt reply