Proverbios Japoneses: Colección de Kotowaza

お百度を踏む おひゃくどをふむ realizar el ohyakudo 喉元過ぎれば熱さを忘れる のどもとすぎればあつさをわすれる el peligro pasado, Dios olvidado 気をのまれる きをのまれる quedarse intimidado 核心に触れる かくしんにふれる llegar al meollo de la cuestión びた一文 びたいちもん ni un céntimo 口に合う くちにあう gustar 陶冶 とうや alfarería y fundición 心を痛める こころをいためる afligirse 泣く子と地頭には勝てぬ なくことじとうにはかてぬ es inútil luchar contra el poder 我が身をつねって人の痛さを知れ わがみをつねってひとのいたさをしれ sentir en carne propia el dolor ajeno 勘定合って銭足らず かんじょうあってぜにたらず ganancia en papel pero no en efectivo 身の置き所がない みのおきどころがない no saber dónde meterse 親の光は七光り おやのひかりはななひかり la fama de los padres ayuda a los hijos 山が見える やまがみえる ver el final a la vista 暖簾に腕押し のれんにうでおし esfuerzo en vano お上手を言う おじょうずをいう adular いい鴨 いいかも presa fácil 名もない なもない desconocido 付け焼刃 つけやきば preparación apresurada 割って入る わってはいる interrumpir 猿も木から落ちる さるもきからおちる hasta el mejor escribano echa un borrón 気を配る きをくばる prestar atención 蟹は甲羅に似せて穴を掘る かにはこうらににせてあなをほる vivir según sus posibilidades どんぐりの背比べ どんぐりのせいくらべ ser harina del mismo costal 馬鹿を見る ばかをみる hacer el ridículo 言を待たない げんをまたない ni que decir tiene 死中に活を求める しちゅうにかつをもとめる buscar una salida a una situación desesperada 生は死の始め せいはしのはじめ el nacimiento es el comienzo de la muerte 肩を貸す かたをかす prestar apoyo 風邪は万病の元 かぜはまんびょうのもと un resfriado es el origen de mil enfermedades 子は鎹 こはかすがい los hijos son el vínculo entre marido y mujer 気にかける きにかける preocuparse 箸が転んでもおかしい年頃 はしがころんでもおかしいとしごろ edad en la que cualquier tontería hace gracia 梅に鶯 うめにうぐいす pareja perfecta 蚊の食うほどにも思わぬ かのくうほどにもおもわぬ no importarle en absoluto 論陣を張る ろんじんをはる tomar una postura firme 死なばもろとも しなばもろとも morir juntos 正鵠を射る せいこくをいる dar en el clavo とぐろを巻く とぐろをまく enroscarse 委曲を尽くす いきょくをつくす explicar en detalle 為になる ためになる ser beneficioso 青天の霹靂 せいてんのへきれき rayo en cielo despejado 鴨が葱を背負って来る かもがねぎをしょってくる blanco fácil 多々益々弁ず たたますますべんず cuanto más, mejor 顔を直す かおをなおす retocarse el maquillaje 脇目も振らず わきめもふらず sin mirar a los lados 座が白ける ざがしらける aguar la fiesta 後釜に座る あとがまにすわる suceder en el cargo 子供の使い こどものつかい mandado de niño 手を焼く てをやく tener dificultades 手を入れる てをいれる meter la mano スポットを当てる すぽっとをあてる poner el foco en 尾を引く おをひく dejar rastro 背に腹は替えられぬ せにはらはかえられぬ no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos 白鳥の歌 はくちょうのうた canto del cisne かわいい子には旅をさせよ かわいいこにはたびをさせよ a quien bien quieres, hazlo viajar 猫の額 ねこのひたい área muy pequeña 路頭に迷う ろとうにまよう quedarse en la calle 当たって砕けろ あたってくだけろ probar suerte 風の吹き回し かぜのふきまわし golpe de suerte 言葉を尽くす ことばをつくす agotar las palabras 天から降ったか地から湧いたか てんからふったかちからわいたか aparecer de la nada 天井知らず てんじょうしらず por las nubes 忙中閑あり ぼうちゅうかんあり momentos de ocio en medio del ajetreo 肩をすくめる かたをすくめる encogerse de hombros 我を忘れる われをわすれる olvidarse de uno mismo 途轍もない とてつもない enorme ぐうの音も出ない ぐうのねもでない quedarse sin palabras 不覚を取る ふかくをとる sufrir una derrota vergonzosa 煮え湯を飲まされる にえゆをのまされる ser traicionado 必要は発明の母 ひつようははつめいのはは la necesidad es la madre de la invención 口が軽い くちがかるい lengua larga 性相近し、習い相遠し せいあいちかしならいあいとおし por naturaleza somos cercanos, por la práctica nos alejamos 手を結ぶ てをむすぶ unir fuerzas 春秋に富む しゅんじゅうにとむ ser joven 砂上の楼閣 さじょうのろうかく castillo de naipes 活を入れる かつをいれる animar 修身斉家治国平天下 しゅうしんせいかちこくへいてんか cultivo personal, armonía familiar, orden estatal y paz mundial 礎を築く いしずえをきずく sentar las bases 身二つになる みふたつになる dar a luz 輪をかける わをかける exagerar 息が詰まる いきがつまる ahogarse 息を引き取る いきをひきとる exhalar el último suspiro 荷が勝つ にがかつ ser una carga demasiado pesada 泣くに泣けない なくになけない extremadamente decepcionante 手の内を見せる てのうちをみせる mostrar las cartas 目が出る めがでる tener suerte かゆいところに手が届く かゆいところにてがとどく sumamente atento 盲蛇に怖じず めくらへびにおじず el que no sabe es como el que no ve 暑さ寒さも彼岸まで あつささむさもひがんまで ni el calor ni el frío duran más allá del equinoccio 言うに及ばず いうにおよばず ni que decir tiene 気が向く きがむく tener ganas 欠くべからざる かくべからざる indispensable ナポリを見てから死ね なぽりをみてからしね ver Nápoles y morir 壺にはまる つぼにはまる dar no cravo 干戈を交える かんかをまじえる romper las hostilidades 手を貸す てをかす echar una mano 注目を浴びる ちゅうもくをあびる acaparar la atención 短兵急 たんぺいきゅう impetuosidad 足を運ぶ あしをはこぶ dirigirse a