Proverbios Japoneses: Colección de Kotowaza

高みの見物 たかみのけんぶつ mirar desde la barrera 程がある ほどがある tener un límite 蒲柳の質 ほりゅうのしつ salud delicada 類は友を呼ぶ るいはともをよぶ Dios los cría y ellos se juntan 耳を澄ます みみをすます aguzar el oído 炒り豆に花が咲く いりまめにはながさく suceder lo imposible 断を下す だんをくだす dictar sentencia 思案に暮れる しあんにくれる estar absorto en sus pensamientos 轍鮒の急 てっぷのきゅう peligro inminente 怖めず臆せず おめずおくせず sin miedo 目に余る めにあまる ser intolerable 人を見て法を説け ひとをみてほうをとけ adapta el discurso al público 俗に言う ぞくにいう como suele decirse 成れの果て なれのはて sombra de lo que fue 差しつ差されつ さしつさされつ beber juntos 朝焼けは雨、夕焼けは晴れ あさやけはあめゆうやけははれ arreboles a la mañana lluvia, arreboles a la noche sol 転んでもただでは起きない ころんでもただではおきない sacar provecho de todo 水を向ける みずをむける incitar a alguien a hablar 然もあらばあれ さもあらばあれ sea como sea 肝が据わる きもがすわる tener agallas 喧嘩を売る けんかをうる buscar pelea 事を構える ことをかまえる tomar una postura agresiva 目を覆う めをおおう taparse los ojos 牛にひかれて善光寺参り うしにひかれてぜんこうじまいり suerte inesperada 身を引く みをひく retirarse 涙を誘う なみだをさそう conmover hasta las lágrimas 旦夕に迫る たんせきにせまる estar al borde de la muerte 血湧き肉躍る ちわきにくおどる vibrar de emoción 逆鱗に触れる げきりんにふれる provocar la ira imperial 損して得取れ そんしてとくとれ perder para ganar ペンは剣よりも強し ぺんはけんよりもつよし la pluma es más poderosa que la espada さじを投げる さじをなげる darse por vencido 心血を注ぐ しんけつをそそぐ poner el alma 唾をつける つばをつける pedirse algo ピリオドを打つ ぴりおどをうつ poner fin 目を離す めをはなす quitar la vista 範を垂れる はんをたれる dar el ejemplo 肩で風を切る かたでかぜをきる fanfarronear 三顧の礼 さんこのれい cortesía especial para reclutar a alguien 気を引く きをひく atraer la atención 手に入れる てにいれる conseguir 野狐禅 やこぜん falso zen 心を動かす こころをうごかす conmover 相撲にならない すもうにならない no ser rival 声を限りに こえをかぎりに a voz en cuello 形影相伴う けいえいあいともなう ser inseparables 気を取られる きをとられる distraerse 骨に刻む ほねにきざむ grabar en el corazón 途方に暮れる とほうにくれる estar desconcertado 息を引き取る いきをひきとる exhalar el último suspiro 渡りに船 わたりにふね caída del cielo 名無しの権兵衛 ななしのごんべえ fulano 義を見てせざるは勇なきなり ぎをみてせざるはゆうなきなり ver lo correcto y no hacerlo es falta de valor 手をこまねく てをこまねく cruzarse de brazos 雁首をそろえる がんくびをそろえる estar presente en silencio 中を取る なかをとる llegar a un compromiso 心の欲する所に従えども矩を踰えず こころのほっするところにしたがえどものりをこえず seguir los deseos del corazón sin transgredir la rectitud 飢えたる犬は棒を恐れず うえたるいぬはぼうをおそれず un perro hambriento no teme al palo 氷は水より出でて水よりも寒し こおりはみずよりいでてみずよりもさむし el alumno supera al maestro 口を閉ざす くちをとざす mantener la boca cerrada 尻餅をつく しりもちをつく caer de nalgas 心を配る こころをくばる prestar atención 竹馬の友 ちくばのとも amigo de la infancia 百害あって一利なし ひゃくがいあっていちりなし cien daños y ni un solo beneficio 手を出す てをだす involucrarse 足が遠のく あしがとおのく dejar de frecuentar 多勢に無勢 たぜいにぶぜい superado en número 足が早い あしがはやい caminar rápido 愁眉を開く しゅうびをひらく sentirse aliviado 罪がない つみがない inocente あっと言わせる あっといわせる sorprender 惰眠をむさぼる だみんをむさぼる dormir todo el día 抜き差しならない ぬきさしならない estar en una situación difícil 胸襟を開く きょうきんをひらく ser franco 耳を疑う みみをうたがう no creer lo que uno oye 地に落ちる ちにおちる caer por los suelos 口を切る くちをきる empezar a hablar 肩を落とす かたをおとす abatirse 五本の指に入る ごほんのゆびにはいる estar entre los cinco mejores 労多くして功少なし ろうおおくしてこうすくなし mucho esfuerzo y poco fruto 風穴を開ける かざあなをあける perforar un cuerpo 三省 さんしょう tres departamentos 水魚の交わり すいぎょのまじわり amistad íntima 大なり小なり だいなりしょうなり en mayor o menor medida 肩透かしを食う かたすかしをくう llevarse una decepción 酔いが回る よいがまわる emborracharse 歓心を買う かんしんをかう ganarse el favor 風馬牛 ふうばぎゅう indiferente 良禽は木を択んで棲む りょうきんはきをえらんですむ el ave sabia elige un buen árbol para anidar 老いては子に従え おいてはこにしたがえ en la vejez, obedece a tus hijos 横車を押す よこぐるまをおす salirse con la suya 問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥 とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ preguntar es una vergüenza momentánea, no preguntar es una vergüenza para siempre 少年よ、大志を抱け しょうねんよたいしをいだけ ¡muchachos, sed ambiciosos! 手を離れる てをはなれる independizarse 異を唱える いをとなえる oponerse 尻を据える しりをすえる sentarse 欠くべからざる かくべからざる indispensable 畳の上の水練 たたみのうえのすいれん teoría sin práctica 借りを返す かりをかえす pagar una deuda 上げ膳据え膳 あげぜんすえぜん servicio completo