Proverbios Japoneses: Colección de Kotowaza

地獄の沙汰も金次第 じごくのさたもかねしだい poderoso caballero es don dinero 出しに使う だしにつかう usar como pretexto 意にかなう いにかなう satisfacer los deseos 鼻で笑う はなでわらう reírse con desprecio 蹉跌 さてつ fracaso 心に留める こころにとめる tener presente 一籌を輸する いっちゅうをゆする ser inferior a 精魂を傾ける せいこんをかたむける poner alma y vida 血の気が引く ちのけがひく palidecer 子は三界の首枷 こはさんがいのくびかせ un hijo es una responsabilidad eterna 尻尾を巻く しっぽをまく meter el rabo entre las piernas 目を離す めをはなす quitar la vista 目を伏せる めをふせる bajar la mirada 耳が早い みみがはやい oído fino 気に入る きにいる gustar 地獄で仏に会ったよう じごくでほとけにあったよう con gran alivio 目に触れる めにふれる saltar a la vista 間に立つ あいだにたつ mediar 掃き溜めに鶴 はきだめにつる una joya en un estercolero 鳴り物入り なりものいり fanfarria 利に走る りにはしる buscar solo el beneficio propio 動きが取れない うごきがとれない no poder moverse 内助の功 ないじょのこう mérito de la esposa 枚挙にいとまがない まいきょにいとまがない demasiados para contar 一年の計は元旦にあり いちねんのけいはがんたんにあり los planes del año deben hacerse el día de año nuevo 親の顔が見たい おやのかおがみたい ¿qué clase de padres criarían a un niño así? 袖にする そでにする tratar con frialdad 雨垂れ石を穿つ あまだれいしをうがつ la gota de agua perfora la piedra 人目を忍ぶ ひとめをしのぶ evitar ser visto 言うだけ野暮 いうだけやぼ sería una ordinariez decirlo 治に居て乱を忘れず ちにいてらんをわすれず en tiempos de paz prepárate para la guerra 水の低きに就くが如し みずのひくきにつくがごとし el agua siempre busca su nivel ことここに至る ことここにいたる llegar a un punto sin retorno 根掘り葉掘り ねほりはほり minuciosamente 多かれ少なかれ おおかれすくなかれ más o menos 目先が利く めさきがきく tener visión de futuro 舟に刻みて剣を求む ふねにきざみてけんをもとむ no adaptarse a los tiempos 口が堅い くちがかたい discreto ドジを踏む どじをふむ meter la pata 知る人ぞ知る しるひとぞしる bien conocido para los entendidos 河岸を変える かしをかえる cambiar de aires 雲行きが怪しい くもゆきがあやしい la cosa pinta mal 手綱を締める たづなをしめる apretar las riendas 八方ふさがり はっぽうふさがり acorralado por todos lados 青菜に塩 あおなにしお abatido 有頂天 うちょうてん éxtasis 足して二で割る たしてにでわる llegar a un compromiso 持って生まれた もってうまれた innato 人が変わる ひとがかわる convertirse en otra persona 正直は最善の策 しょうじきはさいぜんのさく la honestidad es la mejor política あに図らんや あにはからんや contra toda expectativa もっけの幸い もっけのさいわい golpe de suerte 塞翁が馬 さいおうがうま el futuro es impredecible ナポリを見てから死ね なぽりをみてからしね ver Nápoles y morir 白鳥の歌 はくちょうのうた canto del cisne 一杯食う いっぱいくう ser engañado 袋のネズミ ふくろのねずみ rata atrapada 切羽詰まる せっぱつまる estar acorralado 気を使う きをつかう preocuparse por 眉を寄せる まゆをよせる fruncir el ceño 人は見かけによらぬもの ひとはみかけによらぬもの las apariencias engañan 可もなく不可もなし かもなくふかもなし ni bueno ni malo 息が合う いきがあう llevarse bien 一肌脱ぐ ひとはだぬぐ echar una mano 肩で風を切る かたでかぜをきる fanfarronear 毒を以て毒を制す どくをもってどくをせいす combatir el fuego con fuego 馬鹿を見る ばかをみる hacer el ridículo 気を利かせる きをきかせる usar el tacto 揃いも揃って そろいもそろって todos sin excepción 石にかじりついても いしにかじりついても cueste lo que cueste 一国一城の主 いっこくいちじょうのあるじ señor feudal 人の噂も七十五日 ひとのうわさもしちじゅうごにち los chismes duran poco tiempo 息が詰まる いきがつまる ahogarse 悪銭身に付かず あくせんみにつかず lo que fácil viene, fácil se va 尻尾を出す しっぽをだす mostrar la hilaza 名を馳せる なをはせる ganar fama 面目を施す めんぼくをほどこす ganar honor 義理にも ぎりにも por pundonor 明けても暮れても あけてもくれても día tras día お門違い おかどちがい equivocarse de puerta 機嫌を損ねる きげんをそこねる ofender 二の足を踏む にのあしをふむ vacilar 鼻につく はなにつく apestar 時間を割く じかんをさく dedicar tiempo 生き恥をさらす いきはじをさらす vivir en desgracia 陰に陽に いんにように pública y secretamente 手が上がる てがあがる mejorar la habilidad 豚児 とんじ lechón 当たらず触らず あたらずさわらず mantenerse al margen いても立ってもいられない いてもたってもいられない no poder estarse quieto 無何有の郷 むかうのさと utopía 枕を濡らす まくらをぬらす llorar en la cama 生きとし生けるもの いきとしいけるもの todos los seres vivos 俎上の魚 そじょうのうお pez en la tabla de cortar 桁が違う けたがちがう estar en otro nivel 一にも二にも いちにもににも ante todo 馬子にも衣装 まごにもいしょう la ropa hace al hombre 鼻息が荒い はないきがあらい respiración nasal fuerte 天網恢恢疎にして漏らさず てんもうかいかいそにしてもらさず la red del cielo tiene mallas grandes pero nada se escapa 目の敵 めのかたき enemigo jurado