Provérbios Japoneses: Coleção de Kotowaza

朱を注ぐ しゅをそそぐ ruborizar 日の目を見る ひのめをみる ver a luz do dia つじつまを合わせる つじつまをあわせる tornar a história coerente 物の弾み もののはずみ impulso do momento 風邪をひく かぜをひく resfriar-se 耳が痛い みみがいたい ter dor de ouvido 付きが回る つきがまわる ter sorte 意表をつく いひょうをつく pegar de surpresa 割が悪い わりがわるい desvantajoso 弓は袋に太刀は鞘 ゆみはふくろにたちはさや o mundo está em paz 狆がくしゃみをしたよう ちんがくしゃみをしたよう enrugado 間が持てない まがもてない não saber o que fazer com o tempo 七度尋ねて人を疑え ななたびたずねてひとをうたがえ verifique bem antes de acusar alguém 寺から里へ てらからさとへ colocar a carroça na frente dos bois 置いてきぼりを食う おいてきぼりをくう ser deixado para trás 親の因果が子に報う おやのいんががこにむくう os pecados dos pais recaem sobre os filhos 一服盛る いっぷくもる drogar 様はない ざまはない vergonhoso 言うなれば いうなれば por assim dizer 鑿と言えば槌 のみといえばつち fazer mais do que é pedido 泥を吐く どろをはく abrir o jogo 角を矯めて牛を殺す つのをためてうしをころす corrigir o detalhe e estragar o todo 耳を澄ます みみをすます aguçar os ouvidos 足がつく あしがつく ser rastreado 後は野となれ山となれ あとはのとなれやまとなれ depois de mim o dilúvio クソ食らえ くそくらえ vai se foder! 半畳を入れる はんじょうをいれる interromper 雌雄を決する しゆうをけっする ter um confronto 行間を読む ぎょうかんをよむ ler entre as linhas 幕が下りる まくがおりる cair o pano 気が強い きがつよい de temperamento forte 溜飲が下がる りゅういんがさがる sentir-se aliviado 羽振りがいい はぶりがいい influente 二つに一つ ふたつにひとつ um de dois 飛んで火に入る夏の虫 とんでひにいるなつのむし correr para a própria ruína 京の夢、大阪の夢 きょうのゆめおおさかのゆめ sonhos de Quioto e Osaka 腰が低い こしがひくい humilde 時を稼ぐ ときをかせぐ ganhar tempo 大上段に構える だいじょうだんにかまえる adotar uma postura arrogante 管を以て天を窺う くだをもっててんをうかがう ter uma visão estreita das coisas 屠所の羊 としょのひつじ ovelha levada ao matadouro 身を固める みをかためる estabelecer-se 目が離せない めがはなせない não conseguir tirar os olhos de cima 氷は水より出でて水よりも寒し こおりはみずよりいでてみずよりもさむし o aluno supera o mestre 玉の輿に乗る たまのこしにのる casar por interesse 癪に障る しゃくにさわる irritar 合わせ物は離れ物 あわせものははなれもの o que se une pode se separar 暗礁に乗り上げる あんしょうにのりあげる encalhar 飴と鞭 あめとむち cenoura e chicote 高をくくる たかをくくる subestimar 芋の煮えたもご存じない いものにえたもごぞんじない ignorar as coisas do mundo 東男に京女 あずまおとこにきょうおんな os melhores homens são de edo e as melhores mulheres de quioto 杖とも柱とも頼む つえともはしらともたのむ contar com alguém como único apoio 木で鼻をくくる きではなをくくる ser ríspido 板につく いたにつく acostumar-se 目端が利く めはしがきく ser esperto 風に柳 かぜにやなぎ com suavidade 跡を濁す あとをにごす deixar uma má impressão スタートを切る すたーとをきる dar a largada 胸がつぶれる むねがつぶれる ficar com o coração apertado 狼藉 ろうぜき desordem 目の上のこぶ めのうえのこぶ pedra no sapato 後先になる あとさきになる estar com a ordem invertida 先頭を切る せんとうをきる tomar a liderança 根を張る ねをはる lançar raízes 七転び八起き ななころびやおき cair sete vezes e levantar oito 食が進む しょくがすすむ ter um bom apetite 猫に鰹節 ねこにかつおぶし tentação irresistível 口が肥える くちがこえる ter o paladar refinado 足が出る あしがでる exceder o orçamento 指折り数える ゆびおりかぞえる contar nos dedos 会稽の恥 かいけいのはじ humilhação de uma derrota 物言えば唇寒し秋の風 ものいえばくちびるさむしあきのかぜ o silêncio é de ouro 提灯に釣鐘 ちょうちんにつりがね par mal combinado 見ぬが花 みぬがはな a realidade não supera a imaginação あに図らんや あにはからんや contra todas as expectativas 人は見かけによらぬもの ひとはみかけによらぬもの as aparências enganam 冷や飯を食う ひやめしをくう ser tratado com frieza 姿勢を正す しせいをただす endireitar-se 目は口ほどに物を言う めはくちほどにものをいう os olhos falam mais que as palavras 胸が痛む むねがいたむ sentir dor no peito 手がつけられない てがつけられない incontrolável 鴛鴦の契り えんおうのちぎり casamento feliz e harmonioso しのぎを削る しのぎをけずる competir ferozmente 癩の瘡うらみ かったいのかさうらみ inveja excessiva entre iguais 心を躍らせる こころをおどらせる entusiasmar-se 日々是好日 にちにちこれこうじつ cada dia é um bom dia 老いの一徹 おいのいってつ obstinação da velhice 立て板に水 たていたにみず eloquência 点数を稼ぐ てんすうをかせぐ ganhar pontos 下手をすると へたをすると se tiver azar 竹を割ったよう たけをわったよう franco 息を弾ませる いきをはずませる ofegar 心がこもる こころがこもる ser sincero 問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥 とうはいったんのはじとわぬはまつだいのはじ perguntar é uma vergonha passageira, não perguntar é uma vergonha para sempre 明けても暮れても あけてもくれても dia após dia 鬼の念仏 おにのねんぶつ oração do demônio 目くじらを立てる めくじらをたてる procurar pelo em ovo 火の車 ひのくるま carro de fogo 目を三角にする めをさんかくにする olhar furiosamente