Provérbios Japoneses: Coleção de Kotowaza

背に腹は替えられぬ せにはらはかえられぬ não se fazem omeletes sem quebrar ovos 顔に紅葉を散らす かおにもみじをちらす corar 足るを知る者は富む たるをしるものはとむ quem se contenta com o que tem é rico 胸襟を開く きょうきんをひらく abrir o coração 身から出た錆 みからでたさび colher o que se semeia 油が切れる あぶらがきれる ficar sem energia 頭隠して尻隠さず あたまかくしてしりかくさず esconder a cabeça e deixar o corpo de fora 筆を執る ふでをとる pegar na pena ほうほうの体 ほうほうのてい apressadamente 塗炭の苦しみ とたんのくるしみ sofrimento da miséria 洛陽の紙価を高める らくようのしかをたかめる ser muito aclamado e vender muito bem (de uma obra impressa) 合点がいく がてんがいく entender 右の耳から左の耳 みぎのみみからひだりのみみ entra por um ouvido e sai pelo outro 手を握る てをにぎる unir forças 笛吹けども踊らず ふえふけどもおどらず pregar no deserto 目から鼻へ抜ける めからはなへぬける ser muito perspicaz 天は自ら助くる者を助く てんはみずからたすくるものをたすく o céu ajuda quem se ajuda 秋波を送る しゅうはをおくる fazer olhinhos 沙汰の限り さたのかぎり absurdo 鵜呑みにする うのみにする aceitar sem questionar 学びて思わざれば則ち罔し まなびておもわざればすなわちくらし aprender sem pensar é inútil 知識は力なり ちしきはちからなり o conhecimento é poder お山の大将 おやまのたいしょう rei da montanha 名が泣く ながなく não estar à altura da reputação 失敗は成功のもと しっぱいはせいこうのもと o fracasso é a mãe do sucesso 燎原の火 りょうげんのひ fogo descontrolado 琴線に触れる きんせんにふれる tocar o coração 跡を絶つ あとをたつ erradicar 手垢のついた てあかのついた gasto 一寸先は闇 いっすんさきはやみ o futuro é incerto 三日にあげず みっかにあげず com muita frequência 歩調を合わせる ほちょうをあわせる marcar o passo 河童の寒稽古 かっぱのかんげいこ algo que parece difícil mas não é 竹林の七賢 ちくりんのしちけん Sete Sábios do Bosque de Bambu 卑下も自慢の中 ひげもじまんのうち a falsa humildade é uma forma de orgulho 領袖 りょうしゅう líder 伏線を張る ふくせんをはる prenunciar 縁もゆかりもない えんもゆかりもない sem nenhuma relação 目を向ける めをむける dirigir a atenção para 目の正月 めのしょうがつ deleite para os olhos 月夜に釜を抜かれる つきよにかまをぬかれる dar mancada 貧乏暇なし びんぼうひまなし pobre não tem tempo para descanso 一堂に会する いちどうにかいする reunir-se 有無を言わせず うむをいわせず peremptoriamente レッテルを貼る れってるをはる rotular 綸言汗の如し りんげんあせのごとし a palavra do imperador é irrevogável さじを投げる さじをなげる desistir いい子になる いいこになる querer agradar sem ligar para os outros 月とスッポン つきとすっぽん como o dia e a noite 取るに足らない とるにたらない insignificante 大男総身に知恵が回り兼ね おおおとこそうみにちえがまわりかね corpo grande, pouco juízo 災いを転じて福となす わざわいをてんじてふくとなす transformar o infortúnio em fortuna 粋が身を食う すいがみをくう o deboche arruína o homem 虚を突く きょをつく atacar de surpresa 気に病む きにやむ preocupar-se 棚からぼた餅 たなからぼたもち golpe de sorte 初日が出る しょにちがでる conseguir a primeira vitória após uma série de derrotas のれんを分ける のれんをわける ajudar um funcionário a abrir uma filial 遅かれ早かれ おそかれはやかれ cedo ou tarde 嘘八百 うそはっぴゃく monte de mentiras 癪の種 しゃくのたね causa de aborrecimento 足をすくう あしをすくう fazer tropeçar 犬猿の仲 けんえんのなか como cão e gato 叶わぬ時の神頼み かなわぬときのかみだのみ recorrer a Deus apenas na aflição 律義者の子沢山 りちぎもののこだくさん as pessoas honestas são abençoadas com muitos filhos 春宵一刻値千金 しゅんしょういっこくあたいせんきん um momento de uma noite de primavera vale mil peças de ouro 出る杭は打たれる でるくいはうたれる o prego que se sobressai leva martelada 宙に浮く ちゅうにうく flutuar no ar 馬齢を重ねる ばれいをかさねる envelhecer em vão 虎穴に入らずんば虎子を得ず こけつにいらずんばこじをえず quem não arrisca, não petisca 手が空く てがあく estar livre 穴があったら入りたい あながあったらはいりたい querer que a terra me engula 目が飛び出る めがとびでる ser surpreendente 世話がない せわがない fácil 海老で鯛を釣る えびでたいをつる dar uma sardinha para pescar uma baleia 一目散に いちもくさんに a toda velocidade 鼎立 ていりつ posição triangular 気を落とす きをおとす desanimar-se 言葉を濁す ことばをにごす falar com rodeios 知恵が回る ちえがまわる ser perspicaz 下手の横好き へたのよこずき gostar muito de algo sem ter habilidade 一戦を交える いっせんをまじえる travar uma batalha 足並みを揃える あしなみをそろえる acertar o passo 今日あって明日ない身 きょうあってあすないみ a vida é efêmera シャッポを脱ぐ しゃっぽをぬぐ admitir a derrota スタートを切る すたーとをきる dar a largada 寝息をうかがう ねいきをうかがう certificar-se de que alguém dorme 度胸が据わる どきょうがすわる ter coragem 目を剥く めをむく arregalar os olhos 鬼が出るか蛇が出るか おにがでるかじゃがでるか só Deus sabe o que vai acontecer 惻隠の情 そくいんのじょう compaixão 天下分け目 てんかわけめ fatídico 甘く見る あまくみる subestimar 裏目に出る うらめにでる sair o tiro pela culatra 道を付ける みちをつける abrir caminho 過ぎたるは猶及ばざるが如し すぎたるはなおおよばざるがごとし o excesso é tão mau quanto a falta 煽りを食う あおりをくう sofrer as consequências 目から火が出る めからひがでる ver estrelas (após uma pancada) とぐろを巻く とぐろをまく enrolar-se 切った張った きったはった luta violenta