Provérbios Japoneses: Coleção de Kotowaza

鼬の最後っ屁 いたちのさいごっぺ último recurso 伊達の薄着 だてのうすぎ vestir pouca roupa por vaidade メスを入れる めすをいれる meter o bisturi 身を落とす みをおとす degradar-se 心臓に毛が生えている しんぞうにけがはえている ter muita lata 古川に水絶えず ふるかわにみずたえず alicerces fortes resistem à tempestade 断腸の思い だんちょうのおもい dor profunda 抜け目がない ぬけめがない astuto 焼け石に水 やけいしにみず uma gota no oceano 蚊帳の外 かやのそと ser excluído 闇に鉄砲 やみにてっぽう dar um tiro no escuro 腰を据える こしをすえる estabelecer-se 白駒の隙を過ぐるが如し はっくのげきをすぐるがごとし o tempo voa 叶わぬ時の神頼み かなわぬときのかみだのみ recorrer a Deus apenas na aflição 力を貸す ちからをかす ajudar 角を矯めて牛を殺す つのをためてうしをころす corrigir o detalhe e estragar o todo 目に角を立てる めにかどをたてる olhar com raiva 災いを転じて福となす わざわいをてんじてふくとなす transformar o infortúnio em fortuna 口を揃える くちをそろえる falar em uníssono 清濁併せ呑む せいだくあわせのむ ter a mente aberta 人を見て法を説け ひとをみてほうをとけ adapte o discurso ao público 大なり小なり だいなりしょうなり em maior ou menor medida 為せば成る なせばなる querer é poder 雨が降ろうが槍が降ろうが あめがふろうがやりがふろうが aconteça o que acontecer 伝家の宝刀 でんかのほうとう espada preciosa da família 的を絞る まとをしぼる focar em 人を呪わば穴二つ ひとをのろわばあなふたつ quem amaldiçoa o próximo deve cavar duas sepulturas 毒気に当てられる どくけにあてられる ficar estupefato 雪隠詰め せっちんづめ acuar 怒りを買う いかりをかう provocar raiva 肩で風を切る かたでかぜをきる pavonear-se 名乗りを上げる なのりをあげる anunciar candidatura 弁慶の立ち往生 べんけいのたちおうじょう beco sem saída 刺身のつま さしみのつま guarnição para sashimi 三度の飯より好き さんどのめしよりすき gostar imenso 脇目も振らず わきめもふらず sem olhar para os lados 馬に乗るまでは牛に乗れ うまにのるまではうしにのれ antes de montar a cavalo, monte em uma vaca 何食わぬ顔 なにくわぬかお cara de inocente 泡を食う あわをくう entrar em pânico 路頭に迷う ろとうにまよう ficar na rua 気に入る きにいる gostar 後に引けない あとにひけない não poder voltar atrás 話の腰を折る はなしのこしをおる interromper 左前 ひだりまえ frente à esquerda 端を開く たんをひらく dar impulso 我を忘れる われをわすれる esquecer-se de si 大魚を逸する たいぎょをいっする perder uma grande oportunidade 力を入れる ちからをいれる esforçar-se 心胆を寒からしめる しんたんをさむからしめる gelar o sangue 争えない あらそえない indiscutível 鼻を折る はなをおる humilhar alguém 何はともあれ なにはともあれ em todo caso 手を出す てをだす envolver-se 肩にかかる かたにかかる recair sobre os ombros 雨降って地固まる あめふってじかたまる depois da tempestade vem a bonança 足の踏み場もない あしのふみばもない muito bagunçado 悪法もまた法なり あくほうもまたほうなり a lei é a lei embora seja má 意中の人 いちゅうのひと pessoa amada 一言多い ひとことおおい falar demais あの声で蜥蜴食らうか時鳥 あのこえでとかげくらうかほととぎす as aparências enganam 幕が開く まくがあく abrir-se as cortinas 功罪相償う こうざいあいつぐなう os méritos e deméritos se anulam 水魚の交わり すいぎょのまじわり amizade íntima 信を問う しんをとう pedir um voto de confiança 反感を買う はんかんをかう provocar antipatia 諸刃の剣 もろはのつるぎ espada de dois gumes 風采が上がらない ふうさいがあがらない de má aparência やらずの雨 やらずのあめ chuva oportuna que impede a partida de um convidado 気脈を通じる きみゃくをつうじる ter comunicações secretas 味噌をつける みそをつける espalhar missô 位人臣を極める くらいじんしんをきわめる alcançar o posto mais elevado 苦杯をなめる くはいをなめる tomar um cálice amargo 目に一丁字なし めにいっていじなし analfabeto total お山の大将 おやまのたいしょう rei da montanha 身銭を切る みぜにをきる pagar do próprio bolso 言葉が過ぎる ことばがすぎる falar demais 気に病む きにやむ preocupar-se 両雄並び立たず りょうゆうならびたたず dois grandes rivais não podem coexistir 七重の膝を八重に折る ななえのひざをやえにおる implorar humildemente 働かざる者食うべからず はたらかざるものくうべからず quem não trabalha, não come 気が利く きがきく ser atencioso 足が出る あしがでる exceder o orçamento 見得を切る みえをきる fazer uma pose 怖めず臆せず おめずおくせず sem medo 生き身は死に身 いきみはしにみ todo ser vivo está destinado a morrer ぐうの音も出ない ぐうのねもでない ficar sem palavras 食が進む しょくがすすむ ter um bom apetite 声を呑む こえをのむ ficar sem palavras 声を殺す こえをころす abafar a voz 笑う門には福来る わらうかどにはふくきたる a fortuna vem a quem sorri 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや えんじゃくいずくんぞこうこくのこころざしをしらんや os pardais não conseguem entender as ambições dos cisnes 玉に瑕 たまにきず único defeito 有無を言わせず うむをいわせず peremptoriamente 提灯を持つ ちょうちんをもつ elogiar 悪貨は良貨を駆逐する あっかはりょうかをくちくする a moeda má expulsa a boa コンマ以下 こんまいか depois da vírgula decimal 貧乏暇なし びんぼうひまなし pobre não tem tempo para descanso 仏ほっとけ神構うな ほとけほっとけかみかまうな não incomode o Buda nem se preocupe com os deuses 度を過ごす どをすごす exceder-se 知識は力なり ちしきはちからなり o conhecimento é poder