Provérbios Japoneses: Coleção de Kotowaza

私腹を肥やす しふくをこやす encher os próprios bolsos 明日は我が身 あすはわがみ o que acontece hoje a um pode acontecer amanhã a outro 辺り構わず あたりかまわず sem consideração 豚に真珠 ぶたにしんじゅ dar pérolas aos porcos 怒り心頭に発する いかりしんとうにはっする enfurecer-se 指呼の間 しこのかん ao alcance da voz 気が緩む きがゆるむ baixar a guarda 滅相もない めっそうもない de jeito nenhum 深い川は静かに流れる ふかいかわはしずかにながれる águas paradas são profundas 馬の骨 うまのほね pessoa de origem duvidosa 型にはまる かたにはまる seguir o padrão 後が無い あとがない estar contra a parede 年季が入る ねんきがはいる tornar-se experiente 目が肥える めがこえる ter olhos treinados 反吐が出る へどがでる vomitar 脈をとる みゃくをとる tomar o pulso 色を付ける いろをつける dar um bônus 波風が立つ なみかぜがたつ haver discórdia 早かろう悪かろう はやかろうわるかろう rápido mas de má qualidade 異を立てる いをたてる objetar 食指が動く しょくしがうごく sentir desejo de 頭が古い あたまがふるい antiquado 碁打ちに時なし ごうちにときなし jogadores de go perdem a noção do tempo 真っ赤な嘘 まっかなうそ mentira descarada 思案に暮れる しあんにくれる estar absorto em pensamentos あごが干上がる あごがひあがる perder o sustento 手を打つ てをうつ bater palmas 軒輊 けんち disparidade 手心を加える てごころをくわえる ser indulgente 大風呂敷を広げる おおぶろしきをひろげる fanfarrar 胸を張る むねをはる estufar o peito 力になる ちからになる ajudar 金輪際 こんりんざい profundezas da terra 油を絞る あぶらをしぼる repreender severamente 出しにする だしにする usar como pretexto 針ほどのことを棒ほどに言う はりほどのことをぼうほどにいう exagero 望蜀 ぼうしょく insaciabilidade 胸を焦がす むねをこがす arder de amor 牛の歩み うしのあゆみ passo de tartaruga 仏の沙汰も銭 ほとけのさたもぜに o dinheiro fala mais alto 負うた子に教えられて浅瀬を渡る おうたこにおしえられてあさせをわたる aprender com os mais novos 腹に据えかねる はらにすえかねる não conseguir conter a raiva 言葉が過ぎる ことばがすぎる falar demais 九死に一生を得る きゅうしにいっしょうをえる escapar da morte por um triz 名に負う なにおう ser famoso 将棋倒し しょうぎだおし efeito dominó 値千金 あたいせんきん inestimável 地獄の釜の蓋も開く じごくのかまのふたもあく até os demônios descansam 甘く見る あまくみる subestimar 疫病神 やくびょうがみ deus da peste 人を見たら泥棒と思え ひとをみたらどろぼうとおもえ desconfie de desconhecidos 言うは易く行うは難し いうはやすくおこなうはかたし mais fácil dizer do que fazer 理にかなう りにかなう fazer sentido 禍福は糾える縄のごとし かふくはあざなえるなわのごとし a sorte e o azar estão entrelaçados 言わぬが花 いわぬがはな o silêncio é ouro 鼻血も出ない はなぢもでない sem um tostão 人の蠅を追うより己の蠅を追え ひとのはえをおうよりおのれのはえをおえ cuide de si mesmo antes de cuidar dos outros 出鼻をくじく でばなをくじく desanimar 公然の秘密 こうぜんのひみつ segredo de polichinelle 割れ鍋に綴じ蓋 われなべにとじぶた cada panela tem sua tampa 身も蓋もない みもふたもない muito direto 目が利く めがきく ter bom olho 平たく言えば ひらたくいえば em termos simples ガタが来る がたがくる desgastar-se 舌を出す したをだす mostrar a língua 口を糊する くちをのりする ganhar a vida a custo あごを出す あごをだす estar exausto 気を利かせる きをきかせる usar de tato 気持ちを汲む きもちをくむ considerar os sentimentos 骨を埋める ほねをうずめる passar o resto da vida 微に入り細を穿つ びにいりさいをうがつ entrar em detalhes minuciosos 顔を合わせる かおをあわせる encontrar-se 手に汗を握る てにあせをにぎる ficar em suspense 追い打ちをかける おいうちをかける piorar a situação 食が進む しょくがすすむ ter um bom apetite 世間は広いようで狭い せけんはひろいようでせまい o mundo é pequeno 始末が悪い しまつがわるい difícil de lidar 目は心の鏡 めはこころのかがみ os olhos são o espelho da alma 遠くの親類より近くの他人 とおくのしんるいよりちかくのたにん um vizinho próximo é melhor que um parente distante 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ perguntar é uma vergonha de um momento, não perguntar é uma vergonha para a vida toda アキレス腱 あきれすけん tendão de Aquiles 伸るか反るか のるかそるか tudo ou nada 生みの親より育ての親 うみのおやよりそだてのおや os pais adotivos são mais valiosos que os biológicos 幕を引く まくをひく fechar as cortinas ものは相談 ものはそうだん é melhor conversar 身の置き所がない みのおきどころがない não saber onde se meter 尻が長い しりがながい demorar-se na visita 行き当たりばったり いきあたりばったり ao acaso 恨みを買う うらみをかう ganhar o rancor 縁起でもない えんぎでもない de mau agouro 上げ膳据え膳 あげぜんすえぜん serviço completo 身になる みになる colocar-se no lugar de alguém 軌道に乗る きどうにのる entrar em órbita カビが生える かびがはえる mofar 心頭滅却すれば火もまた涼し しんとうめっきゃくすればひもまたすずし se você limpar sua mente de pensamentos mundanos, até o fogo parecerá fresco 志ある者は事ついに成る こころざしあるものはことついになる querer é poder 京に田舎あり きょうにいなかあり mesmo na capital há lugares rurais 篠を突く しのをつく chover a cântaros 悪は延べよ あくはのべよ não se apresse em agir quando tiver dúvidas 大取りより小取り おおとりよりことり de grão em grão a galinha enche o papo