Peribahasa Jepang: Kumpulan Kotowaza Berbahasa Indonesia

唾をつける つばをつける mengeklaim 捕らぬ狸の皮算用 とらぬたぬきのかわざんよう mengharap sesuatu yang belum pasti 頭を切り替える あたまをきりかえる mengubah cara berpikir 巧遅は拙速に如かず こうちはせっそくにしかず lebih baik cepat meski kasar daripada lambat tapi bagus ものを言わせる ものをいわせる memanfaatkan sepenuhnya 肩を持つ かたをもつ memihak 娘一人に婿八人 むすめひとりにむこはちにん berebut pelamar 筆舌に尽くしがたい ひつぜつにつくしがたい tak terlukiskan dengan kata-kata 鉄は熱いうちに打て てつはあついうちにうて tempa besi selagi panas 自転車操業 じてんしゃそうぎょう gali lubang tutup lubang 手に乗る てにのる termakan tipuan どういう風の吹き回しか どういうかぜのふきまわしか ada angin apa? 決を採る けつをとる mengambil suara いやが上にも いやがうえにも terlebih lagi 合うも不思議、合わぬも不思議 あうもふしぎあわぬもふしぎ ramalan bisa benar bisa salah 早かろう悪かろう はやかろうわるかろう asal cepat tapi buruk 西も東も分からない にしもひがしもわからない tidak tahu arah 千里の道も一歩から せんりのみちもいっぽから perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah 威あって猛からず いあってたけからず berwibawa namun tidak galak 掌を指す たなごころをさす sangat jelas 牛の歩み うしのあゆみ langkah kura-kura 夜明け前が一番暗い よあけまえがいちばんくらい saat tergelap adalah sebelum fajar 裏をかく うらをかく mengakali 呼び声が高い よびごえがたかい sangat diunggulkan 飲めや歌え のめやうたえ pesta pora 猿猴が月を取る えんこうがつきをとる mengejar kemustahilan 範を垂れる はんをたれる memberi contoh 身を投じる みをとうじる terjun ke dalam 昔は昔、今は今 むかしはむかしいまはいま yang lalu biarlah berlalu 青は藍より出でて藍より青し あおはあいよりいでてあいよりあおし murid melampaui gurunya 弱音をはく よわねをはく mengeluh ミイラ取りがミイラになる みいらとりがみいらになる niat membujuk malah terbujuk 夜も日も明けない よもひもあけない tidak bisa hidup tanpanya 知る人ぞ知る しるひとぞしる hanya diketahui kalangan tertentu 亭主の好きな赤烏帽子 ていしゅのすきなあかえぼし keputusan kepala keluarga harus ditaati 一筋縄ではいかない ひとすじなわではいかない tidak bisa diselesaikan dengan cara biasa 義を見てせざるは勇なきなり ぎをみてせざるはゆうなきなり tahu hal benar tapi diam saja adalah bentuk ketidakberanian いざ知らず いざしらず entahlah kalau... 今際の際 いまわのきわ saat-saat terakhir 鬼の霍乱 おにのかくらん orang kuat yang tiba-tiba sakit 名乗りを上げる なのりをあげる mencalonkan diri 虎の子 とらのこ anak harimau 垂涎の的 すいぜんのまと objek dambaan 床を上げる とこをあげる merapikan tempat tidur 啖呵を切る たんかをきる bicara ketus 体に障る からだにさわる mengganggu kesehatan 浮かぬ顔 うかぬかお wajah murung 満は損を招く まんはそんをまねく kesombongan mengundang kejatuhan 泣く子と地頭には勝てぬ なくことじとうにはかてぬ tak bisa menang melawan orang bebal いわく付き いわくつき bermasalah 門前雀羅を張る もんぜんじゃくらをはる sepi pengunjung 寝息をうかがう ねいきをうかがう memastikan orang sudah tidur 苦しい時の神頼み くるしいときのかみだのみ ingat tuhan saat susah saja 姿勢を正す しせいをただす merapikan posisi tubuh 元の木阿弥 もとのもくあみ kembali ke asal 明けても暮れても あけてもくれても siang dan malam 心を躍らせる こころをおどらせる bersemangat 欠くべからざる かくべからざる sangat diperlukan 口を閉ざす くちをとざす tutup mulut 異彩を放つ いさいをはなつ tampil mencolok 嚢中の錐 のうちゅうのきり bakat yang menonjol 猫をかぶる ねこをかぶる berpura-pura baik 声を限りに こえをかぎりに sekeras mungkin 相談に乗る そうだんにのる memberi saran 一も二もなく いちもにもなく tanpa ragu sedikit pun 桁が違う けたがちがう beda level 飛んで火に入る夏の虫 とんでひにいるなつのむし seperti laron masuk ke api 臍を固める ほぞをかためる memantapkan hati 庇を貸して母屋を取られる ひさしをかしておもやをとられる memberi hati meminta jantung 付きが回る つきがまわる keberuntungan datang 詫びを入れる わびをいれる meminta maaf 子供の使い こどものつかい suruhan anak-anak 山椒は小粒でもぴりりと辛い さんしょうはこつぶでもぴりりとからい kecil-kecil cabai rawit 桃源郷 とうげんきょう surga dunia 不発に終わる ふはつにおわる berakhir gagal 宙に浮く ちゅうにうく melayang di udara 的を射る まとをいる tepat sasaran 目じゃない めじゃない bukan tandingan 大取りより小取り おおとりよりことり untung kecil yang stabil lebih baik 相槌を打つ あいづちをうつ menanggapi pembicaraan 追いつ追われつ おいつおわれつ saling kejar-mengejar おあつらえ向き おあつらえむき ideal 威を振るう いをふるう menggunakan wibawa 後手に回る ごてにまわる tertinggal 七光 ななひかり mendompleng nama besar orang tua 髀肉の嘆 ひにくのたん keluh kesah karena menganggur 背を向ける せをむける berpaling 三度目の正直 さんどめのしょうじき keberuntungan di kali ketiga 世を去る よをさる meninggal dunia 馬鹿につける薬はない ばかにつけるくすりはない kebodohan tidak ada obatnya 尻を持ち込む しりをもちこむ mengajukan keluhan 苦あれば楽あり くあればらくあり bersakit-sakit dahulu bersenang-senang kemudian 理に勝って非に落ちる りにかってひにおちる kalah argumen meski benar 完膚なきまで かんぷなきまで sampai hancur lebur 運は天にあり うんはてんにあり nasib ada di tangan tuhan 二度あることは三度ある にどあることはさんどある kejadian dua kali akan terjadi ketiga kalinya 四つに組む よつにくむ bergulat erat 惰眠をむさぼる だみんをむさぼる tidur seharian 愚の骨頂 ぐのこっちょう puncak kebodohan 程がある ほどがある ada batasnya