Peribahasa Jepang: Kumpulan Kotowaza Berbahasa Indonesia

耳目に触れる じもくにふれる diketahui publik いても立ってもいられない いてもたってもいられない tidak sabar 目処がつく めどがつく ada titik terang 苦あれば楽あり くあればらくあり bersakit-sakit dahulu bersenang-senang kemudian 臭い飯を食う くさいめしをくう masuk penjara 嵐の前の静けさ あらしのまえのしずけさ tenang sebelum badai 心を動かす こころをうごかす menggerakkan hati 当たらず触らず あたらずさわらず menjaga jarak 名が通る ながとおる terkenal あごを出す あごをだす kelelahan 年寄りの冷や水 としよりのひやみず tindakan orang tua yang tidak sesuai umur 鼻につく はなにつく muak 大事の前の小事 だいじのまえのしょうじ hal kecil sebelum hal besar お鉢が回る おはちがまわる giliran datang 人は見目よりただ心 ひとはみためよりただこころ hati lebih penting daripada penampilan 朝起きは三文の徳 あさおきはさんもんのとく bangun pagi mendatangkan rezeki 体を成す たいをなす terbentuk 道が開ける みちがひらける jalan terbuka 生兵法は大怪我のもと なまびょうほうはおおけがのもと sedikit ilmu membahayakan 勝負は時の運 しょうぶはときのうん hasil pertandingan tergantung nasib 一二を争う いちにをあらそう memperebutkan tempat pertama 反吐が出る へどがでる muntah 盆と正月が一緒に来たよう ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう rezeki nomplok 白玉楼中の人となる はくぎょくろうちゅうのひととなる meninggal dunia (bagi penyair atau seniman) 習い性となる ならいせいとなる kebiasaan menjadi watak 火を通す ひをとおす memasak 例外のない規則はない れいがいのないきそくはない tidak ada aturan tanpa pengecualian 多とする たとする menghargai 目が出る めがでる beruntung 先んずれば人を制す さきんずればひとをせいす siapa cepat dia dapat 気に食わない きにくわない tidak suka 身を起こす みをおこす bangkit 尻馬に乗る しりうまにのる ikut-ikutan 理屈と膏薬はどこへでもつく りくつとこうやくはどこへでもつく alasan bisa dibuat-buat untuk apa saja 坊主丸儲け ぼうずまるもうけ keuntungan murni tanpa modal 論を待たない ろんをまたない tidak perlu diperdebatkan lagi 目は心の鏡 めはこころのかがみ mata adalah cermin hati 顔を合わせる かおをあわせる berhadapan 心に残る こころにのこる berkesan 合わせる顔がない あわせるかおがない tidak punya muka untuk bertemu 手がかかる てがかかる merepotkan 汗の結晶 あせのけっしょう buah dari kerja keras 夢路をたどる ゆめじをたどる bermimpi 急いては事を仕損じる せいてはことをしそんじる terburu-buru membawa celaka 持てる者と持たざる者 もてるものともたざるもの si kaya dan si miskin 胸が躍る むねがおどる berdebar-debar karena senang 過ちを文る あやまちをかざる menutupi kesalahan 一翼を担う いちよくをになう berperan 胸がすく むねがすく merasa lega ナポリを見てから死ね なぽりをみてからしね lihat napoli lalu matilah 隗より始めよ かいよりはじめよ mulailah dari diri sendiri 血の巡りが悪い ちのめぐりがわるい lamban 飴と鞭 あめとむち metode hadiah dan hukuman 合点がいく がてんがいく paham 血で血を洗う ちでちをあらう pertikaian berdarah 運が開ける うんがひらける nasib membaik 口を割る くちをわる mengaku 顔を出す かおをだす menampakkan diri 明日のことを言えば鬼が笑う あすのことをいえばおにがわらう siapa yang tahu hari esok 幅が利く はばがきく berpengaruh luas 櫛の歯が欠けたよう くしのはがかけたよう jarang-jarang 世間は広いようで狭い せけんはひろいようでせまい dunia ternyata sempit 融通がきく ゆうずうがきく fleksibel 胸が裂ける むねがさける patah hati 心を入れ替える こころをいれかえる bertobat 一点張り いってんばり fokus pada satu hal 明けても暮れても あけてもくれても siang dan malam 程がある ほどがある ada batasnya お先真っ暗 おさきまっくら masa depan suram 背負い投げを食う せおいなげをくう dikhianati 銅臭 どうしゅう gila uang 息を詰める いきをつめる menahan napas ものを言わせる ものをいわせる memanfaatkan sepenuhnya 柳は緑、花は紅 やなぎはみどりはなはくれない keindahan alam apa adanya 気が立つ きがたつ gelisah 身を投じる みをとうじる terjun ke dalam 名を売る なをうる mencari nama 片腹痛い かたはらいたい konyol 口では大坂の城も建つ くちではおおさかのしろもたつ bicara itu mudah 面目が立つ めんもくがたつ menjaga harga diri 虚勢を張る きょせいをはる menggertak sambal 狆がくしゃみをしたよう ちんがくしゃみをしたよう muka berkerut 三度の飯より好き さんどのめしよりすき sangat suka 裸一貫 はだかいっかん tangan kosong 山高きが故に貴からず やまたかきがゆえにたっとからず jangan menilai buku dari sampulnya 琴瑟相和す きんしつあいわす hidup rukun dalam pernikahan 積善の家には必ず余慶あり せきぜんのいえにはかならずよけいあり keluarga yang rajin berbuat baik pasti mendapat berkah 老いたる馬は道を忘れず おいたるうまはみちをわすれず hargai pengalaman orang tua 嘘で固める うそでかためる menyusun rangkaian kebohongan 両天秤をかける りょうてんびんをかける bermuka dua 見て見ぬふり みてみぬふり pura-pura tidak tahu 焦点を絞る しょうてんをしぼる mempersempit fokus 挨拶は時の氏神 あいさつはときのうじがみ hargai penengah perselisihan 話に乗る はなしにのる menerima tawaran 太鼓判を押す たいこばんをおす memberikan jaminan 鶏冠に来る とさかにくる menjadi marah 息の根を止める いきのねをとめる membunuh 目が据わる めがすわる mata terpaku 口を出す くちをだす ikut campur 引き合いに出す ひきあいにだす menjadikan contoh