Peribahasa Jepang: Kumpulan Kotowaza Berbahasa Indonesia

命の綱 いのちのつな tali kehidupan 沐猴にして冠す もっこうにしてかんす monyet memakai mahkota へそが茶を沸かす へそがちゃをわかす konyol sekali 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ しょうをいんとほっすればまずうまをいよ jika ingin memanah jenderalnya, panah dulu kudanya 泡を食う あわをくう panik 音頭をとる おんどをとる memimpin 手を入れる てをいれる memperbaiki 若い時は二度ない わかいときはにどない masa muda tidak datang dua kali 累卵の危うき るいらんのあやうき bahaya besar 恋の鞘当て こいのさやあて persaingan cinta 眼をつける がんをつける memelototi 上には上がある うえにはうえがある di atas langit masih ada langit 目が覚める めがさめる terbangun 勇将の下に弱卒なし ゆうしょうのもとにじゃくそつなし di bawah jenderal hebat tidak ada prajurit lemah 鶏冠に来る とさかにくる menjadi marah 一途をたどる いっとをたどる terus mengarah ke 名が通る ながとおる terkenal 理外の理 りがいのり nalar transendental 固めの杯 かためのさかずき cawan janji 木に竹を接ぐ きにたけをつぐ menggabungkan dua hal yang tidak serasi 人を呪わば穴二つ ひとをのろわばあなふたつ siapa mengutuk orang lain harus menggali dua kuburan 手を合わせる てをあわせる menangkupkan tangan 天を摩する てんをまする menjulang tinggi 口を出す くちをだす ikut campur 親方思いの主倒し おやかたおもいのしゅたおし niat membantu majikan malah mencelakakan 意を決する いをけっする membulatkan tekad 水清ければ魚棲まず みずきよければうおすまず ikan tidak hidup di air yang terlalu jernih 血の気が引く ちのけがひく menjadi pucat 縁の下の力持ち えんのしたのちからもち pahlawan tanpa tanda jasa 微に入り細を穿つ びにいりさいをうがつ membahas hingga detail terkecil 目に浮かぶ めにうかぶ terbayang 家を外にする いえをそとにする sering keluar rumah 花を咲かせる はなをさかせる meraih kesuksesan 頭角を現す とうかくをあらわす menonjol 何としても なんとしても dengan cara apa pun 近江泥棒伊勢乞食 おうみどろぼういせこじき pencuri Omi dan pengemis Ise 言うは易く行うは難し いうはやすくおこなうはかたし lebih mudah diucapkan daripada dilakukan 下手に出る したてにでる bersikap rendah hati 如何せん いかんせん apa boleh buat 灸を据える きゅうをすえる menghukum 手ぐすね引く てぐすねひく bersiap-siap 口耳の学 こうじのがく pengetahuan dangkal 一札入れる いっさついれる memberikan surat pernyataan 推して知るべし おしてしるべし dapat ditebak dengan mudah 野に下る やにくだる pensiun dari jabatan publik 眉を開く まゆをひらく merasa lega 頭を下げる あたまをさげる menundukkan kepala 烏有に帰す うゆうにきす terbakar habis 真に受ける まにうける menganggap serius 背を向ける せをむける berpaling 油を絞る あぶらをしぼる memarahi habis-habisan 左袒 さたん memihak 頂門の一針 ちょうもんのいっしん teguran keras 京の夢、大阪の夢 きょうのゆめおおさかのゆめ impian kyoto dan osaka 物の弾み もののはずみ dorongan keadaan スポットを当てる すぽっとをあてる menyoroti 穴を開ける あなをあける melubangi 頭隠して尻隠さず あたまかくしてしりかくさず menyembunyikan kepala tapi bokong terlihat 根を生やす ねをはやす berakar kuat 胸がいっぱいになる むねがいっぱいになる merasa terharu 琴線に触れる きんせんにふれる menyentuh hati 曰く言い難し いわくいいがたし sulit dijelaskan 朝に夕べを謀らず あしたにゆうべをはからず hidup tanpa rencana 石橋を叩いて渡る いしばしをたたいてわたる sangat berhati-hati 胡坐をかく あぐらをかく duduk bersila 気を取り直す きをとりなおす menenangkan diri 風邪は万病の元 かぜはまんびょうのもと flu adalah awal dari segala penyakit 二階から目薬 にかいからめぐすり cara yang berbelit-belit お山の大将 おやまのたいしょう jago kandang 風前の灯 ふうぜんのともしび situasi sangat berbahaya 埒があかない らちがあかない tidak ada kemajuan 色気より食い気 いろけよりくいけ lebih mementingkan makan daripada asmara 引けを取る ひけをとる kalah saing 人口に膾炙する じんこうにかいしゃする menjadi buah bibir 造詣が深い ぞうけいがふかい berpengetahuan luas 正眼 せいがん posisi pedang kendo 犬も歩けば棒に当たる いぬもあるけばぼうにあたる keberuntungan tak terduga 万事休す ばんじきゅうす sudah berakhir 虎穴に入らずんば虎子を得ず こけつにいらずんばこじをえず siapa berani dia dapat 泣く子も黙る なくこもだまる sangat menakutkan 手を変え品を変え てをかえしなをかえ dengan berbagai macam cara 相好を崩す そうごうをくずす tersenyum lebar 面の皮が厚い つらのかわがあつい muka tembok 道草を食う みちくさをくう mampir-mampir 胸を躍らせる むねをおどらせる berdebar-debar 塗炭の苦しみ とたんのくるしみ penderitaan yang amat sangat 犬馬の労 けんばのろう pengabdian segenap tenaga 衣ばかりで和尚はできぬ ころもばかりでおしょうはできぬ pakaian tidak membuat seseorang menjadi bijak 世間は広いようで狭い せけんはひろいようでせまい dunia ternyata sempit あっと言わせる あっといわせる memukau 舌の根も乾かぬうち したのねもかわかぬうち lidah belum kering 千慮の一失 せんりょのいっしつ satu kesalahan orang bijak 嘘で固める うそでかためる menyusun rangkaian kebohongan 下駄と焼き味噌 げたとやきみそ sangat berbeda 一泡吹かせる ひとあわふかせる mengejutkan 始めは処女の如く後は脱兎の如し はじめはしょじょのごとくのちはだっとのごとし tenang di awal lalu menyerang dengan cepat 体を壊す からだをこわす merusak kesehatan 寝息をうかがう ねいきをうかがう memastikan orang sudah tidur 啖呵を切る たんかをきる bicara ketus 出しに使う だしにつかう menjadikan alasan