Standar Editorial Kanji.Jepang.org

1. Sumber & Fondasi Data

Kanji.Jepang.org disusun sebagai sumber referensial pelengkap bagi pembelajar Bahasa Jepang di Indonesia. Situs ini dibangun dari berbagai data mentah kanji, indeks koleksi, dan aset turunan yang diproses menjadi halaman referensi yang terarah.

Sumber data dapat mencakup proyek open-source, daftar kanji, data kosakata, serta aset visual seperti urutan goresan. Tiap sumber memiliki cakupan dan lisensinya sendiri, sehingga kami berusaha menjaga atribusi dan batas pemakaiannya tetap jelas.

2. Perapian & Penyajian Data

Tidak semua data sumber datang dalam bentuk yang siap dibaca langsung oleh pembelajar. Karena itu, informasi yang kami tampilkan disusun kembali agar urutannya lebih jelas, penyebutannya lebih konsisten, dan fungsinya di halaman lebih mudah dipahami.

Pendekatan ini bertujuan menjaga agar setiap halaman terasa terarah sebagai referensi belajar, sehingga pengguna dapat menemukan arti, bacaan, dan jalur penelusuran yang relevan tanpa harus menafsirkan struktur data mentahnya sendiri.

• Menjaga penamaan label dan susunan informasi tetap konsisten
• Menempatkan kanji ke jalur penelusuran yang relevan seperti JLPT, Jōyō, dan radikal
• Menyajikan halaman yang ringkas, jelas, dan tetap ringan dibuka
• Meninjau hasil akhirnya sebelum pembaruan dipublikasikan

3. Kebijakan Arti Indonesia-First

Kanji.Jepang.org menerapkan kebijakan Indonesian-first. Artinya, arti dalam Bahasa Indonesia diprioritaskan sebagai tampilan utama ketika tersedia. Jika arti Indonesia belum ada atau belum layak tampil, sistem akan jatuh ke Bahasa Inggris sebagai fallback.

Urutan fallback ini diterapkan agar pengguna Indonesia mendapatkan manfaat terbesar tanpa menutupi keterbatasan data. Kami tidak ingin menampilkan label kosong atau memaksa terjemahan yang belum cukup baik hanya demi terlihat lengkap.

• Prioritas 1: arti Bahasa Indonesia yang tersedia dan layak tampil
• Prioritas 2: arti Bahasa Inggris sebagai fallback
• Prioritas 3: entri non-kosong lain bila relevan di data
• Prioritas 4: kosong jika memang belum tersedia

5. Keterbatasan & Batas Interpretasi

Kami berusaha menjaga akurasi, tetapi Kanji.Jepang.org tetap memiliki batas. Satu kanji bisa punya banyak bacaan, makna, nuansa, dan konteks pemakaian. Selain itu, kelengkapan kosakata dan contoh kalimat dapat berbeda antar entri tergantung kualitas data sumber.

Karena itu, situs ini harus dipahami sebagai referensi belajar yang bersifat sebagai pelengkap, bukan otoritas tunggal untuk kebutuhan hukum, medis, atau penerjemahan resmi. Jika ada perbedaan antar sumber, konteks pemakaian tetap menjadi faktor penting.

• Beberapa entri lebih lengkap daripada yang lain
• Nuansa terjemahan Indonesia tidak selalu bisa dipadatkan ke satu label singkat
• Contoh kosakata dan kalimat bisa berubah-ubah apabila ada pembaruan bada sumber data
• Kelengkapan corpus tidak berarti semua field tersedia merata di setiap halaman

6. Koreksi, Verifikasi, & Pembaruan

Jika pengguna menemukan kesalahan, kami sangat berharap akan laporan koreksi yang spesifik. Koreksi yang baik biasanya menyebut URL, bagian yang bermasalah, usulan perbaikan, dan rujukan tambahan bila ada.

Setelah laporan masuk, kami akan menilai apakah masalahnya berasal dari penjelasan halaman, susunan data, pilihan arti yang tampil, atau sumber asalnya. Perbaikannya bisa berupa revisi teks, pembenahan data, atau pembaruan dari sumber yang kami pakai.