Proverbes Japonais: Collection de Kotowaza

正直は一生の宝 しょうじきはいっしょうのたから l'honnêteté est un trésor pour la vie 眉を寄せる まゆをよせる froncer les sourcils 好きこそものの上手なれ すきこそもののじょうずなれ on réussit ce que l'on aime 目が高い めがたかい avoir l'œil 口を拭う くちをぬぐう s'essuyer la bouche 下戸と化け物はない げことばけものはない tout le monde boit au moins un peu 後ろを見せる うしろをみせる tourner le dos 門をたたく もんをたたく frapper à la porte 毒にも薬にもならない どくにもくすりにもならない ni bon ni mauvais ダモクレスの剣 だもくれすのつるぎ épée de Damoclès 合いの手を入れる あいのてをいれる interrompre 明日は明日の風が吹く あしたはあしたのかぜがふく à chaque jour suffit sa peine 男心と秋の空 おとこごころとあきのそら le cœur d'homme est changeant como le ciel d'automne 琴瑟相和す きんしつあいわす vivre en harmonie conjugale 調子がいい ちょうしがいい beau parleur つぼを心得る つぼをこころえる saisir l'essentiel 九死に一生を得る きゅうしにいっしょうをえる échapper de justesse à la mort 裸一貫 はだかいっかん les mains vides おべっかを使う おべっかをつかう lécher les bottes de 尻が重い しりがおもい paresseux 目に余る めにあまる être intolérable 目を伏せる めをふせる baisser les yeux 愁眉を開く しゅうびをひらく se sentir soulagé 蛞蝓に塩 なめくじにしお accablé 盗人にも三分の理 ぬすびとにもさんぶのり même les voleurs ont leurs raisons みこしを上げる みこしをあげる se lever 信は荘厳より起こる しんはそうごんよりおこる la foi naît de la solennité 山が見える やまがみえる voir le bout 至れり尽くせり いたれりつくせり parfait 創業は易く守成は難し そうぎょうはやすくしゅせいはかたし il est facile de fonder une entreprise mais difficile de la maintenir 蛇の生殺し へびのなまごろし état d'incertitude 生きとし生けるもの いきとしいけるもの tous les êtres vivants 人間万事金の世の中 にんげんばんじかねのよのなか l'argent fait tout お茶の子さいさい おちゃのこさいさい c'est un jeu d'enfant 江戸の敵を長崎で討つ えどのかたきをながさきでうつ se venger là où on s'y attend le moins 義理にも ぎりにも par acquit de conscience 堪忍袋の緒が切れる かんにんぶくろのおがきれる perdre patience 犬も歩けば棒に当たる いぬもあるけばぼうにあたる la chance arrive par hasard できない相談 できないそうだん proposition impossible 目が届く めがとどく surveiller どの面下げて どのつらさげて comment osez-vous ? 牛耳を執る ぎゅうじをとる mener la danse 路傍の人 ろぼうのひと parfait inconnu 百薬の長 ひゃくやくのちょう le meilleur des remèdes 蘊蓄を傾ける うんちくをかたむける faire étalage de son érudition 足が重い あしがおもい jambes lourdes 調子に乗る ちょうしにのる se laisser emporter 精魂を傾ける せいこんをかたむける se donner corps et âme 昼夜を分かたず ちゅうやをわかたず jour et nuit 不帰の客となる ふきのきゃくとなる décéder 不興を買う ふきょうをかう tomber en disgrâce 膝とも談合 ひざともだんごう deux têtes valent mieux qu'une 秋風が立つ あきかぜがたつ vent d'automne qui commence à souffler 後を絶たない あとをたたない interminable 若い時は二度ない わかいときはにどない la jeunesse ne vient qu'une fois 泡を食う あわをくう paniquer 鬼に金棒 おににかなぼう donner une masse à un ogre 目を落とす めをおとす baisser les yeux 後が無い あとがない être au pied du mur 朱に染まる あけにそまる baigner dans le sang 犬の遠吠え いぬのとおぼえ fanfaronnade de lâche 鬼の念仏 おにのねんぶつ prière du démon 手に汗を握る てにあせをにぎる être suspendu aux lèvres 愛想を尽かす あいそをつかす être dégoûté de quelqu'un 運根鈍 うんこんどん chance, persévérance et patience 鬼の首を取ったよう おにのくびをとったよう triomphant pour rien 気味が悪い きみがわるい sinistre 贔屓の引き倒し ひいきのひきたおし rendre un mauvais service par excès de partialité 捨てたものではない すてたものではない ne pas sous-estimer 活を入れる かつをいれる ranimer 手玉に取る てだまにとる mener par le bout du nez 疑わしきは罰せず うたがわしきはばっせず présumé innocent jusqu'à preuve du contraire 血相を変える けっそうをかえる changer de visage 機知に富む きちにとむ être spirituel 穎脱 えいだつ gagner en reconnaissance 滄海の一粟 そうかいのいちぞく goutte d'eau dans la mer 邯鄲の夢 かんたんのゆめ rêve de handan 鬨をつくる ときをつくる pousser un cri de guerre 心に残る こころにのこる rester dans le cœur 冗談じゃない じょうだんじゃない ce n'est pas une blague 長広舌を振るう ちょうこうぜつをふるう pérorer 真に受ける まにうける prendre au sérieux 若気の至り わかげのいたり indiscrétion de jeunesse 気になる きになる avoir envie de 油が切れる あぶらがきれる manquer d'énergie 鼻毛を読む はなげをよむ mener par le bout du nez 圧力をかける あつりょくをかける faire pression 跡を絶つ あとをたつ éradiquer 肩を持つ かたをもつ prendre le parti de 夢を結ぶ ゆめをむすぶ s'endormir 嘘をつけ うそをつけ menteur 及びもつかない およびもつかない hors de portée 錦の御旗 にしきのみはた étendard impérial 総毛立つ そうけだつ avoir la chair de poule 身も蓋もない みもふたもない trop direct ドジを踏む どじをふむ faire une gaffe 汝の隣人を愛せよ なんじのりんじんをあいせよ tu aimeras ton prochain 秋茄子は嫁に食わすな あきなすはよめにくわすな ne donnez pas d'aubergines d'automne à votre femme 付け焼刃 つけやきば préparation hâtive 息を呑む いきをのむ avoir le souffle coupé