Proverbes Japonais: Collection de Kotowaza

馬には乗ってみよ人には添うてみよ うまにはのってみよひとにはそうてみよ il faut goûter pour juger 引けを取る ひけをとる être surpassé 頭を捻る あたまをひねる se creuser la cervelle 指呼の間 しこのかん à portée de voix 科を作る しなをつくる faire des manières 名もない なもない inconnu 口が過ぎる くちがすぎる parler trop 嫌気がさす いやけがさす en avoir assez 薹が立つ とうがたつ avoir passé la fleur de l'âge 身二つになる みふたつになる donner naissance 論語読みの論語知らず ろんごよみのろんごしらず connaître la théorie mais pas la pratique 人を呪わば穴二つ ひとをのろわばあなふたつ celui qui maudit autrui doit creuser deux tombes 札付き ふだつき étiqueté 片が付く かたがつく être réglé 一将功成りて万骨枯る いっしょうこうなりてばんこつかる des milliers meurent pour faire un héros ものは考えよう ものはかんがえよう tout dépend du point de vue 知恵が回る ちえがまわる avoir l'esprit vif 大見得を切る おおみえをきる prendre une pose dramatique 心臓に毛が生えている しんぞうにけがはえている être effronté 眼中にない がんちゅうにない ne pas tenir compte de 商いは牛のよだれ あきないはうしのよだれ les affaires demandent de la patience 烏合の衆 うごうのしゅう foule désordonnée ことを好む ことをこのむ aimer chercher des noises 足を取られる あしをとられる perdre l'équilibre 何はさておき なにはさておき avant tout 口を挟む くちをはさむ interrompre 息が詰まる いきがつまる s'étouffer 信心過ぎて極楽を通り越す しんじんすぎてごくらくをとおりこす la foi est meilleure avec modération 待てば海路の日和あり まてばかいろのひよりあり tout vient à point à qui sait attendre 蛇足 だそく redondance 狙いをつける ねらいをつける viser ちょっかいを出す ちょっかいをだす faire des avances 瘧が落ちる おこりがおちる se remettre du délire fébrile タガが外れる たががはずれる perdre toute retenue 知ったかぶり しったかぶり faire semblant de savoir 子は鎹 こはかすがい les enfants sont le lien entre mari et femme 子供の喧嘩に親が出る こどものけんかにおやがでる les parents se mêlent des disputes d'enfants 下駄を預ける げたをあずける laisser l'entière responsabilité à quelqu'un 成れの果て なれのはて l'ombre de soi-même 人が悪い ひとがわるい méchant 尻尾を巻く しっぽをまく mettre la queue entre les jambes 袖振り合うも他生の縁 そでふりあうもたしょうのえん même une rencontre fortuite est due au karma d'une vie antérieure 花を添える はなをそえる décorer いずれ菖蒲か杜若 いずれあやめかかきつばた tous deux si beaux qu'il est difficile de choisir 武士に二言はない ぶしににごんはない un samouraï n'a qu'une parole 右の耳から左の耳 みぎのみみからひだりのみみ entrer par une oreille et sortir par l'autre 二つに一つ ふたつにひとつ l'un des deux 知る人ぞ知る しるひとぞしる connu seulement des initiés 持って生まれた もってうまれた inné 幅が利く はばがきく avoir une grande influence 得手に帆を揚げる えてにほをあげる saisir l'occasion 先生と言われるほどの馬鹿でなし せんせいといわれるほどのばかでなし je ne me laisse pas flatter 途方もない とほうもない extraordinaire 暖をとる だんをとる se réchauffer 持てる者と持たざる者 もてるものともたざるもの les possédants et les démunis 初心忘るべからず しょしんわするべからず ne pas oublier ses débuts 乗りかかった船 のりかかったふね ne plus pouvoir reculer 意を迎える いをむかえる se plier aux désirs d'autrui くちばしが黄色い くちばしがきいろい novice 耳に入る みみにはいる arriver aux oreilles もっけの幸い もっけのさいわい une aubaine 腕が上がる うでがあがる s'améliorer 思い立ったが吉日 おもいたったがきちじつ il n'y a pas de meilleur moment que maintenant 血相を変える けっそうをかえる changer de visage 歴史は繰り返す れきしはくりかえす l'histoire se répète 一寸先は闇 いっすんさきはやみ nul ne sait de quoi demain sera fait 泣く子も黙る なくこもだまる très intimidant 隴を得て蜀を望む ろうをえてしょくをのぞむ donner un doigt et se faire prendre le bras 親しき仲にも礼儀あり したしきなかにもれいぎあり la familiarité n'exclut pas la politesse 土になる つちになる mourir 苦もなく くもなく sans difficulté 体が空く からだがあく se libérer 裏を返せば うらをかえせば sous un autre angle 男女七歳にして席を同じゅうせず だんじょななさいにしてせきをおなじゅうせず séparation des garçons et des filles après sept ans 縁起でもない えんぎでもない de mauvais augure 手を休める てをやすめる interrompre son travail へそを曲げる へそをまげる bouder 引導を渡す いんどうをわたす donner l'extrême-onction 食い足りない くいたりない pas assez mangé 苦杯をなめる くはいをなめる boire une coupe amère 何するものぞ なにするものぞ rien à craindre 味を占める あじをしめる y prendre goût 鳥なき里の蝙蝠 とりなきさとのこうもり au pays des aveugles, le borgne est roi 創業は易く守成は難し そうぎょうはやすくしゅせいはかたし il est facile de fonder une entreprise mais difficile de la maintenir 辺り構わず あたりかまわず sans égard 根を詰める こんをつめる persévérer 損して得取れ そんしてとくとれ perdre pour gagner 渇を癒やす かつをいやす étancher sa soif 格好が付く かっこうがつく prendre forme 三度の飯より好き さんどのめしよりすき adorer 反旗を翻す はんきをひるがえす se soulever 人目を引く ひとめをひく attirer l'attention ドジを踏む どじをふむ faire une gaffe 言わずと知れた いわずとしれた inutile de le dire 二股をかける ふたまたをかける tromper 目につく めにつく attirer le regard 年が改まる としがあらたまる commencement de la nouvelle année 気が抜ける きがぬける se décourager 骨を惜しむ ほねをおしむ s'épargner de la peine 名を挙げる なをあげる se faire un nom