Proverbes Japonais: Collection de Kotowaza

大は小を兼ねる だいはしょうをかねる qui peut le plus peut le moins 死中に活を求める しちゅうにかつをもとめる chercher une issue à une situation désespérée うれしい悲鳴 うれしいひめい cri de joie 穴を埋める あなをうめる combler un trou 足が出る あしがでる dépasser le budget 見るに堪えない みるにたえない insupportable à regarder お家芸 おいえげい spécialité 肩透かしを食う かたすかしをくう être déçu 大事の前の小事 だいじのまえのしょうじ les petits détails avant les grandes choses 裏目に出る うらめにでる se retourner contre soi 夢路をたどる ゆめじをたどる rêver 機嫌を損ねる きげんをそこねる offenser 額に汗する ひたいにあせする travailler à la sueur de son front 不帰の客となる ふきのきゃくとなる décéder 籠で水を汲む かごでみずをくむ puiser de l'eau avec un panier 無駄口をたたく むだぐちをたたく bavarder inutilement 幕が下りる まくがおりる baisser de rideau 懐を肥やす ふところをこやす s'enrichir 芸が細かい げいがこまかい attentif aux détails 端を開く たんをひらく donner l'impulsion 良薬は口に苦し りょうやくはくちににがし un bon conseil est souvent difficile à entendre 針ほどのことを棒ほどに言う はりほどのことをぼうほどにいう exagération 手綱を締める たづなをしめる serrer les rênes 何かにつけて なにかにつけて d'une manière ou d'une autre 一顧だにしない いっこだにしない ne pas prêter la moindre attention ねずみの嫁入り ねずみのよめいり le mariage de la souris 三尺下がって師の影を踏まず さんじゃくさがってしのかげをふまず un élève doit toujours respecter son maître 尻尾を出す しっぽをだす montrer son vrai visage 名を取る なをとる devenir célèbre 領袖 りょうしゅう chef 生は死の始め せいはしのはじめ la naissance est le début de la mort 手に落ちる てにおちる tomber entre les mains de 手がない てがない n'avoir aucun moyen そりが合わない そりがあわない ne pas s'entendre 相談に乗る そうだんにのる donner des conseils 手を打つ てをうつ applaudir 胸糞が悪い むなくそがわるい révoltant 小の虫を殺して大の虫を助ける しょうのむしをころしてだいのむしをたすける sacrifier le petit pour sauver le grand 燎原の火 りょうげんのひ feu de prairie 目をつける めをつける avoir des vues sur 糊口を凌ぐ ここうをしのぐ gagner sa vie péniblement 気を失う きをうしなう perdre connaissance 思案に余る しあんにあまる ne plus savoir que faire 犬も食わない いぬもくわない personne n'en veut 世の習い よのならい marche du monde 烏有に帰す うゆうにきす être réduit en cendres 足を棒にする あしをぼうにする marcher jusqu'à l'épuisement 骨を拾う ほねをひろう recueillir les cendres du défunt 他ならない ほかならない rien d'autre que 虫が付く むしがつく être infesté d'insectes 尻を持ち込む しりをもちこむ déposer une plainte 七転び八起き ななころびやおき tomber sept fois et se relever huit 小耳に挟む こみみにはさむ entendre par hasard 提灯に釣鐘 ちょうちんにつりがね paire mal assortie 肩身が広い かたみがひろい se sentir fier 世話を焼く せわをやく s'occuper de 寸鉄人を刺す すんてつひとをさす faire une remarque cinglante 肩を貸す かたをかす prêter main-forte 背負って立つ しょってたつ être le pilier 手が込む てがこむ élaboré 悦に入る えつにいる être ravi 敵は本能寺にあり てきはほんのうじにあり le véritable objectif est ailleurs 下手の長談義 へたのながだんぎ les mauvais orateurs font de longs discours 手をかける てをかける soigner 治に居て乱を忘れず ちにいてらんをわすれず si tu veux la paix, prépare la guerre 猿も木から落ちる さるもきからおちる même les singes tombent des arbres 範を垂れる はんをたれる donner l'exemple 二の足を踏む にのあしをふむ hésiter 癪に障る しゃくにさわる ennuyer 牛にひかれて善光寺参り うしにひかれてぜんこうじまいり chance inattendue 飛んで火に入る夏の虫 とんでひにいるなつのむし courir à sa propre perte お高くとまる おたかくとまる prendre des airs 気になる きになる avoir envie de 気を静める きをしずめる se calmer 犠牲を払う ぎせいをはらう faire des sacrifices 金銀は回り持ち きんぎんはまわりもち l'argent va et vient 糸を引く いとをひく tirer les ficelles 慌てる乞食はもらいが少ない あわてるこじきはもらいがすくない rien ne sert de courir 気を落とす きをおとす se décourager 朱に交われば赤くなる しゅにまじわればあかくなる dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es 目の敵 めのかたき ennemi juré 天上天下唯我独尊 てんじょうてんげゆいがどくそん sous le ciel et sur la terre, moi seul suis l'être honoré もぬけの殻 もぬけのから mue 汗の結晶 あせのけっしょう fruit du travail 陰口をたたく かげぐちをたたく médire 息を弾ませる いきをはずませる haleter 橋頭堡 きょうとうほ tête de pont 鼻祖 びそ fondateur コンマ以下 こんまいか après la virgule 底が割れる そこがわれる être découvert 草木もなびく くさきもなびく se soumettre à l'autorité 図に当たる ずにあたる tomber juste ものは相談 ものはそうだん il vaut mieux en parler 夜討ち朝駆け ようちあさがけ attaques de nuit et au petit matin 陰に陽に いんにように ouvertement et secrètement 乃公出でずんば だいこういでずんば qu'adviendra-t-il des autres si ce n'est pas moi qui y vais ? 袖を通す そでをとおす enfiler un vêtement 日の目を見る ひのめをみる voir le jour ことを分ける ことをわける raisonner quelqu'un 癩の瘡うらみ かったいのかさうらみ envie excessive entre pairs