Sens du Mot 飛んで火に入る夏の虫

とんでひにいるなつのむし tondehi ni irunatsu no mushi

飛んで火に入る夏の虫 se lit とんでひにいるなつのむし (tondehi ni irunatsu no mushi) et signifie courir à sa propre perte.

Sens

Français

  1. courir à sa propre perte
  2. comme un papillon de nuit vers la flamme
  3. courir à sa perte
  4. se jeter dans la gueule du loup
  5. comme un papillon de nuit attiré par la flamme

Anglais

  1. rushing to one's doom
  2. (like a) moth flying into the flame

Lecture

Kana

とんでひにいるなつのむし

Romaji

tondehi ni irunatsu no mushi

Suite des Traits

10 caractères • 40 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Proverbe Rank 102309 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

夏虫

なつむし

insecte d'été

summer insect

飛び火

とびひ

impétigo contagieux

impetigo contagiosa

飛び入り

とびいり

participation impromptue

specking on flower petals

飛び入学

とびにゅうがく

entrée anticipée à l'université

early college entrance

飛入

ひにゅう

entrée soudaine

flying into

飛び入る

とびいる

sauter dans

to jump in

火夏星

ひなつぼし

Mars

Mars (planet)

冬虫夏草

とうちゅうかそう

champignon chenille

caterpillar fungus (esp. Cordyceps sinensis)

飛行協会

ひこうきょうかい

association aéronautique

Aero Society

飛行教育集団

ひこうきょういくしゅうだん

commandement de l'entraînement au vol

Flying Training Command

飛島建設

とびしまけんせつ

Tobishima Corporation

Tobishima Corporation

飛行記録装置

ひこうきろくそうち

enregistreur de vol

flight recorder