Yojijukugo: Collection d’Idiomes Japonais en Quatre Kanji

馬耳東風 ばじとうふう entrer par une oreille et sortir par l'autre 男尊女卑 だんそんじょひ machisme 山川草木 さんせんそうもく nature 借花献仏 しゃっかけんぶつ s'attribuer le mérite avec le bien d'autrui 桜花爛漫 おうからんまん profusion de fleurs de cerisier 不得要領 ふとくようりょう vague 遮二無二 しゃにむに désespérément 薬石無効 やくせきむこう médicaments et soins sans effet 身体髪膚 しんたいはっぷ corps tout entier 相思相愛 そうしそうあい amour mutuel 二河白道 にがびゃくどう le chemin blanc entre deux rivières 盛衰興亡 せいすいこうぼう grandeur et décadence 未来永劫 みらいえいごう pour toujours 琴瑟相和 きんしつそうわ harmonie conjugale 櫛風沐雨 しっぷうもくう braver vent et pluie 媚眼秋波 びがんしゅうは regard aguicheur 偏旁冠脚 へんぼうかんきゃく les radicaux 千載一遇 せんざいいちぐう occasion unique 一心同体 いっしんどうたい un seul corps et une seule âme 打成一片 たじょういっぺん méditation zazen intensive 造次顛沛 ぞうじてんぱい un moment 赤手空拳 せきしゅくうけん les mains nues 自画自賛 じがじさん autosatisfaction 夢幻泡影 むげんほうよう rêve et illusion 一世一代 いっせいちだい une fois dans sa vie 遠慮近憂 えんりょきんゆう le manque de prévoyance à long terme apporte le malheur à court terme 指差喚呼 しさかんこ pointer et appeler 急転直下 きゅうてんちょっか brusque revirement 三世十方 さんぜじっぽう temps et espace illimités 一味同心 いちみどうしん unis de corps et d'esprit 恐悦至極 きょうえつしごく extrêmement ravi 新郎新婦 しんろうしんぷ les mariés 殺生禁断 せっしょうきんだん interdiction de chasser et de pêcher 傍若無人 ぼうじゃくぶじん insolence 有形無形 ゆうけいむけい tangible et intangible 中肉中背 ちゅうにくちゅうぜい taille et corpulence moyennes 拈華微笑 ねんげみしょう communication de cœur à cœur 白紙委任 はくしいにん carte blanche 自分勝手 じぶんかって égoïsme 固定観念 こていかんねん idée fixe 容姿端麗 ようしたんれい visage et silhouette attrayants 当意即妙 とういそくみょう esprit de répartie 粗衣粗食 そいそしょく vie simple 立身出世 りっしんしゅっせ réussite dans la vie 興味索然 きょうみさくぜん peu intéressant 千状万態 せんじょうばんたい formes diverses 悪戦苦闘 あくせんくとう lutte acharnée 五里霧中 ごりむちゅう complètement perdu 義理一遍 ぎりいっぺん superficiel 論旨明快 ろんしめいかい argument clair 奮闘努力 ふんとうどりょく efforts acharnés 独立自存 どくりつじそん indépendance 往事渺茫 おうじびょうぼう souvenirs du passé lointains et vagues 小草生月 おぐさおいづき deuxième mois lunaire 抱腹絶倒 ほうふくぜっとう se tordre de rire 万世一系 ばんせいいっけい lignée impériale ininterrompue 巧言令色 こうげんれいしょく paroles mielleuses 戦々慄々 せんせんりつりつ tremblant de peur 傲岸無礼 ごうがんぶれい arrogance et impolitesse 利害得失 りがいとくしつ avantages et inconvénients 断章取義 だんしょうしゅぎ sortir de son contexte 盗人上戸 ぬすびとじょうご gros buveur 神仏混淆 しんぶつこんこう syncrétisme shinto-bouddhiste 春花秋月 しゅんかしゅうげつ fleurs de printemps et lune d'automne 無我夢中 むがむちゅう être absorbé par 坐作進退 ざさしんたい maintien 簡潔明瞭 かんけつめいりょう clair et concis 減収減益 げんしゅうげんえき baisse des revenus et des bénéfices 反面教師 はんめんきょうし exemple à ne pas suivre 気炎万丈 きえんばんじょう très exalté 和魂漢才 わこんかんさい esprit japonais et savoir chinois 論功行賞 ろんこうこうしょう distribution de récompenses selon les mérites 天罰覿面 てんばつてきめん châtiment divin immédiat 明朗快活 めいろうかいかつ joyeux et ouvert 偶像崇拝 ぐうぞうすうはい idolâtrie 生老病死 しょうろうびょうし les quatre souffrances 光彩陸離 こうさいりくり éblouissant 豪放磊落 ごうほうらいらく large d'esprit 黄道吉日 おうどうきちにち jour très faste 理路整然 りろせいぜん logique 無学無知 むがくむち ignorant et illettré 魚目燕石 ぎょもくえんせき imitation identique à l'original 九死一生 きゅうしいっしょう échappée belle 一生懸命 いっしょうけんめい de toutes ses forces 真相究明 しんそうきゅうめい enquête sur la vérité 一木一草 いちぼくいっそう un seul arbre ou brin d'herbe 縦横無尽 じゅうおうむじん librement 拱手傍観 きょうしゅぼうかん rester les bras croisés 豊年満作 ほうねんまんさく récolte abondante 淫祠邪教 いんしじゃきょう hérésies maléfiques 大喝一声 だいかついっせい cri de tonnerre 高手小手 たかてこて mains et bras liés 市井無頼 しせいぶらい voyou des rues 盗人根性 ぬすっとこんじょう âme de voleur 有為転変 ういてんぺん vicissitudes de la vie 清浄潔白 せいじょうけっぱく intègre 同床異夢 どうしょういむ faire lit commun, faire rêves à part 無始無終 むしむしゅう éternité 帰命頂礼 きみょうちょうらい prosternation formelle 正直一遍 しょうじきいっぺん honnête à l'excès