Yojijukugo: Collection d’Idiomes Japonais en Quatre Kanji

独断専行 どくだんせんこう agir de son propre chef 余韻嫋々 よいんじょうじょう notes persistantes 一唱三嘆 いっしょうさんたん lecture qui laisse des soupirs d'admiration incessants 面従腹背 めんじゅうふくはい obéissance de façade 四海同胞 しかいどうほう fraternité universelle 真一文字 まいちもんじ en ligne droite 相碁井目 あいごせいもく différence de compétence 特筆大書 とくひつたいしょ écrire en grosses lettres 可惜身命 あたらしんみょう chérir sa vie 好機到来 こうきとうらい arrivée d'une occasion en or 天地玄黄 てんちげんこう le ciel est noir et la terre est jaune 薬石無効 やくせきむこう médicaments et soins sans effet 個々別々 ここべつべつ chacun séparément 十年一日 じゅうねんいちじつ sans changement pendant dix ans 抱腹絶倒 ほうふくぜっとう se tordre de rire 一路平安 いちろへいあん bon voyage 人面獣心 じんめんじゅうしん bête sous forme humaine 永世中立 えいせいちゅうりつ neutralité permanente 喜怒哀楽 きどあいらく émotions humaines 保革伯仲 ほかくはくちゅう coude-à-coude entre conservateurs et progressistes 感慨無量 かんがいむりょう émotion profonde 背水の陣 はいすいのじん se battre le dos au mur 面壁九年 めんぺきくねん méditation face à un mur pendant neuf ans 確固不抜 かっこふばつ déterminé 一天万乗 いってんばんじょう tout le royaume 黒風白雨 こくふうはくう averse soudaine lors d'une tempête de poussière 良知良能 りょうちりょうのう intelligence et capacité innées 強迫観念 きょうはくかんねん obsession 延命息災 えんめいそくさい santé et longévité 一暴十寒 いちばくじっかん manque de persévérance 荘厳華麗 そうごんかれい majestueux et splendide 教外別伝 きょうげべつでん transmission hors des écritures 秋霜烈日 しゅうそうれつじつ sévérité 有言実行 ゆうげんじっこう tenir parole 蟄居閉門 ちっきょへいもん assignation à résidence 複雑多岐 ふくざつたき complexe et varié 一生不犯 いっしょうふぼん célibat à vie 千緒万端 せんしょばんたん toutes sortes de choses 天神地祇 てんしんちぎ dieux du ciel et de la terre 鳶飛魚躍 えんぴぎょやく harmonie naturelle 四苦八苦 しくはっく agonie 聖人君子 せいじんくんし personne de grande vertu 我利我利 がりがり égoïste 夜目遠目 よめとおめ vu dans l'obscurité ou de loin 是非善悪 ぜひぜんあく le bien et le mal 奇々怪々 ききかいかい très étrange 過当競争 かとうきょうそう concurrence excessive 複雑多様 ふくざつたよう complexe et diversifié 異口同音 いくどうおん d'une seule voix 人事考課 じんじこうか évaluation du personnel 知者不惑 ちしゃふわく le sage ne doute pas 杜撰脱漏 ずさんだつろう négligent et avec de nombreuses omissions 偶像破壊 ぐうぞうはかい iconoclasme 一語一句 いちごいっく chaque mot et chaque phrase 魯魚亥豕 ろぎょがいし faute d'écriture 廃藩置県 はいはんちけん abolition des domaines féodaux et établissement des préfectures 種々雑多 しゅじゅざった divers 女人禁制 にょにんきんせい interdiction aux femmes d'entrer 百鬼夜行 ひゃっきやぎょう procession nocturne de monstres 円滑洒脱 えんかつしゃだつ fluide et naturel 事理明白 じりめいはく faits évidents 綱紀粛正 こうきしゅくせい renforcement de la discipline 舳艫千里 じくろせんり flotte interminable de navires 一朝一夕 いっちょういっせき du jour au lendemain 一言居士 いちげんこじ personne qui a un avis sur tout 開眼供養 かいげんくよう cérémonie de consécration d'une statue bouddhique 海底撈月 かいていろうげつ effort inutile 官官接待 かんかんせったい réception entre bureaucrates sur fonds publics 大同小異 だいどうしょうい sensiblement identique 新進気鋭 しんしんきえい jeune et énergique 金烏玉兎 きんうぎょくと soleil et lune 虚実皮膜 きょじつひまく la frontière ténue entre réalité et fiction dans l'art 局面打開 きょくめんだかい percée dans la situation 広大無辺 こうだいむへん vaste 一虚一実 いっきょいちじつ phases en constante évolution 紳士協定 しんしきょうてい accord de gentlemen 永遠回帰 えいえんかいき éternel retour 前程万里 ぜんていばんり un avenir radieux 遺憾千万 いかんせんばん extrêmement regrettable 善男善女 ぜんなんぜんにょ hommes et femmes pieux 質素倹約 しっそけんやく vie simple et économe 内剛外柔 ないごうがいじゅう une main de fer dans un gant de velours 堅白同異 けんぱくどうい sophisme 相乗効果 そうじょうこうか synergie 風流三昧 ふうりゅうざんまい s'adonner aux arts élégants 理非曲直 りひきょくちょく le bien et le mal 奇想天外 きそうてんがい fantastique 十死一生 じっしいっしょう échapper de justesse à la mort 疾風迅雷 しっぷうじんらい à la vitesse de l'éclair 七珍万宝 しっちんまんぽう tous les trésors du monde 焚書坑儒 ふんしょこうじゅ autodafé de livres et enterrement des savants 旧態依然 きゅうたいいぜん inchangé 内憂外患 ないゆうがいかん troubles intérieurs et extérieurs 魚目燕石 ぎょもくえんせき imitation identique à l'original 剛毅果断 ごうきかだん intrépide et déterminé 和顔愛語 わがんあいご visage doux et paroles bienveillantes 百年河清 ひゃくねんかせい attendre l'impossible 表敬訪問 ひょうけいほうもん visite de courtoisie 鼻元思案 はなもとじあん pensée superficielle 日月星辰 じつげつせいしん corps célestes