Yojijukugo: Collection d’Idiomes Japonais en Quatre Kanji

水平思考 すいへいしこう pensée latérale 国利民福 こくりみんぷく intérêt national et bien-être du peuple 無罪放免 むざいほうめん acquittement 杓子果報 しゃくしかほう avoir beaucoup de chance 顔面蒼白 がんめんそうはく pâleur extrême 天地万物 てんちばんぶつ toute la création 知行合一 ちこうごういつ la conscience ne vient que par la pratique 有害無益 ゆうがいむえき plus nuisible qu'utile 無明長夜 むみょうじょうや longue nuit d'obscurité spirituelle 一億一心 いちおくいっしん unité nationale 名論卓説 めいろんたくせつ opinions brillantes 斎戒沐浴 さいかいもくよく purification 千客万来 せんきゃくばんらい afflux de clients 霊肉一致 れいにくいっち unité du corps et de l'esprit 男尊女卑 だんそんじょひ machisme 有耶無耶 うやむや indéfini 虚無恬淡 きょむてんたん détaché des choses mondaines 岡目八目 おかめはちもく point de vue de l'observateur 刻苦精進 こっくしょうじん effort assidu 月卿雲客 げっけいうんかく nobles de cour et autres courtisans admis au Palais impérial 善因善果 ぜんいんぜんか un bienfait n'est jamais perdu 閑雲野鶴 かんうんやかく vie tranquille dans la nature 貪官汚吏 たんかんおり fonctionnaire corrompu 面従腹背 めんじゅうふくはい obéissance de façade 今是昨非 こんぜさくひ revirement complet des valeurs 人品骨柄 じんぴんこつがら apparence et physique 一紙半銭 いっしはんせん petite somme 精励恪勤 せいれいかっきん assiduité au travail 油断大敵 ゆだんたいてき la négligence est le plus grand ennemi 直情径行 ちょくじょうけいこう impulsif et direct 世代交代 せだいこうたい alternance de générations 阿鼻地獄 あびじごく enfer Avici 百舌勘定 もずかんじょう embobiner les autres pour payer l'addition 一切皆空 いっさいかいくう tout est vide 秋風落莫 しゅうふうらくばく désolé et impuissant 十万億土 じゅうまんおくど paradis 半知半解 はんちはんかい connaissance superficielle 安穏無事 あんのんぶじ paix et tranquillité 聡明剛毅 そうめいごうき intelligent et résolu 商売繁盛 しょうばいはんじょう prospérité commerciale 博覧多識 はくらんたしき érudition 自然淘汰 しぜんとうた sélection naturelle 意気衝天 いきしょうてん très enthousiaste 蜿蜿長蛇 えんえんちょうだ longue et sinueuse 大胆不敵 だいたんふてき audacieux 行動半径 こうどうはんけい rayon d'action 純真無垢 じゅんしんむく pur 盂蘭盆会 うらぼんえ festival Bon 沙羅双樹 さらそうじゅ stewartia du Japon 所々方々 しょしょほうぼう partout 知者不惑 ちしゃふわく le sage ne doute pas 独立独歩 どくりつどっぽ indépendance 三界流転 さんがいるてん cycle sans fin de réincarnations dans les trois mondes 雌伏雄飛 しふくゆうひ se préparer à un grand essor 贅沢三昧 ぜいたくざんまい s'adonner à tous les luxes possibles 紳士淑女 しんししゅくじょ mesdames et messieurs 一言一行 いちげんいっこう chaque mot et chaque geste 清濁併呑 せいだくへいどん grande tolérance 一殺多生 いっさつたしょう tuer un seul pour en sauver plusieurs 艱難辛苦 かんなんしんく épreuves et tribulations 酒池肉林 しゅちにくりん festin somptueux 則天去私 そくてんきょし dévouement désintéressé 豁然大悟 かつぜんたいご illumination soudaine 意気軒高 いきけんこう plein d'entrain 一国一城 いっこくいちじょう un château par domaine 泡沫夢幻 ほうまつむげん éphémère 事理明白 じりめいはく faits évidents 優勝劣敗 ゆうしょうれっぱい survie du plus apte 官官接待 かんかんせったい réception entre bureaucrates sur fonds publics 破邪顕正 はじゃけんしょう détruire le mal et manifester la vérité 熟読玩味 じゅくどくがんみ lire attentivement avec appréciation 高手小手 たかてこて mains et bras liés 月下推敲 げっかすいこう peaufiner un texte 黄粱一炊 こうりょういっすい nature éphémère de la richesse 迷惑千万 めいわくせんばん extrêmement ennuyeux 金烏玉兎 きんうぎょくと soleil et lune 二律背反 にりつはいはん antinomie 偏旁冠脚 へんぼうかんきゃく les radicaux 千成瓢箪 せんなりびょうたん calebasse 甲論乙駁 こうろんおつばく arguments pour et contre 狂瀾怒涛 きょうらんどとう maelström 清浄潔白 せいじょうけっぱく intègre 遺憾千万 いかんせんばん extrêmement regrettable 啐啄同時 そったくどうじ synchronisation parfaite 綱紀粛正 こうきしゅくせい renforcement de la discipline 不老長寿 ふろうちょうじゅ jeunesse éternelle et longévité 老少不定 ろうしょうふてい la mort n'épargne personne 滄海桑田 そうかいそうでん le monde change constamment 帷幄の臣 いあくのしん conseiller intime 遮二無二 しゃにむに désespérément 近郷近在 きんごうきんざい villages voisins 鮮血淋漓 せんけつりんり dégoulinant de sang frais 奇想天外 きそうてんがい fantastique 一進一退 いっしんいったい hauts et bas 北斗七星 ほくとしちせい la Grande Casserole 匪石之心 ひせきのこころ fermeté de caractère 責任転嫁 せきにんてんか rejet de la responsabilité 美味佳肴 びみかこう mets délicieux 叱咤激励 しったげきれい harangue 満場一致 まんじょういっち unanimité