Yojijukugo: Colección de Modismos Japoneses de Cuatro Kanji

起承転結 きしょうてんけつ introducción, desarrollo, giro y conclusión 一文不通 いちもんふつう analfabetismo total 甘言蜜語 かんげんみつご palabras melosas 良妻賢母 りょうさいけんぼ buena esposa y madre sabia 好機到来 こうきとうらい llegada de una gran oportunidad 年百年中 ねんびゃくねんじゅう todo el año 論旨明快 ろんしめいかい argumento claro 少壮気鋭 しょうそうきえい joven y enérgico 盗人上戸 ぬすびとじょうご gran bebedor 天孫降臨 てんそんこうりん descenso a la tierra del nieto de la diosa del sol 暗中飛躍 あんちゅうひやく maniobras entre bastidores 既成概念 きせいがいねん estereotipo 近郷近在 きんごうきんざい aldeas vecinas 桂冠詩人 けいかんしじん poeta laureado 孤城落日 こじょうらくじつ soledad y desamparo 小国寡民 しょうこくかみん país pequeño con poca población 独立独歩 どくりつどっぽ independencia 恐惶謹言 きょうこうきんげん atentamente 自作自演 じさくじえん montaje 天地無用 てんちむよう no volcar 二者択一 にしゃたくいつ elegir entre dos opciones 人品骨柄 じんぴんこつがら apariencia y físico 十年一昔 じゅうねんひとむかし diez años son una eternidad 適材適所 てきざいてきしょ la persona adecuada en el lugar adecuado 眼光紙背 がんこうしはい leer entre líneas 得手勝手 えてかって egoísta 背水の陣 はいすいのじん luchar entre la espada y la pared 家鶏野鶩 かけいやぼく esposa y amante 群雄割拠 ぐんゆうかっきょ señores de la guerra en pugna 鳶飛魚躍 えんぴぎょやく armonía natural 一世一元 いっせいいちげん un nombre de era por emperador 嘉言善行 かげんぜんこう buenas palabras y buenas acciones 則天去私 そくてんきょし devoción desinteresada a la justicia 非難轟々 ひなんごうごう críticas feroces 万代不易 ばんだいふえき eternidad 光風霽月 こうふうせいげつ serenidad 盛者必衰 じょうしゃひっすい todo lo que prospera debe declinar 借花献仏 しゃっかけんぶつ ganar mérito con bienes ajenos 一木一草 いちぼくいっそう un solo árbol o brizna de hierba 画蛇添足 がだてんそく añadido innecesario 焦心苦慮 しょうしんくりょ angustiarse 涅槃寂静 ねはんじゃくじょう la iluminación conduce a la serenidad 未練未酌 みれんみしゃく pesar y simpatía 偽装工作 ぎそうこうさく tácticas de distracción 千客万来 せんきゃくばんらい afluencia de clientes 韋編三絶 いへんさんぜつ lectura repetida 卑怯千万 ひきょうせんばん extremadamente cobarde 泰然自若 たいぜんじじゃく presencia de ánimo 皮相浅薄 ひそうせんぱく superficial 正当防衛 せいとうぼうえい legítima defensa 幸災楽禍 こうさいらくか alegrarse de la desgracia ajena 優柔不断 ゆうじゅうふだん indeciso 二六時中 にろくじちゅう día y noche 二転三転 にてんさんてん dar muchas vueltas 御用繁多 ごようはんた muy ocupado por negocios 頑固一徹 がんこいってつ terco 金殿玉楼 きんでんぎょくろう palacio magnífico 無念千万 むねんせんばん sumamente decepcionado 十年一日 じゅうねんいちじつ diez años sin cambios 阿鼻地獄 あびじごく infierno Avici 晴耕雨読 せいこううどく labrar con sol y leer con lluvia 漫言放語 まんげんほうご hablar sin pensar 延命息災 えんめいそくさい salud y longevidad 不埒千万 ふらちせんばん muy insolente 神算鬼謀 しんさんきぼう estratagema inescrutable 三角関係 さんかくかんけい triángulo amoroso 遠交近攻 えんこうきんこう aliarse con el lejano y atacar al cercano 毀誉褒貶 きよほうへん elogio y censura 運否天賦 うんぷてんぷ confiar a la suerte 大和撫子 やまとなでしこ mujer japonesa ideal 三日坊主 みっかぼうず persona inconstante 王政復古 おうせいふっこ restauración monárquica 一紙半銭 いっしはんせん pequeña suma 多情多恨 たじょうたこん sensible 輾転反側 てんてんはんそく dar vueltas en la cama 垂直思考 すいちょくしこう pensamiento vertical 南無三宝 なむさんぼう ¡dios mío! 一子相伝 いっしそうでん transmisión de secretos de padre a un solo hijo 枯木死灰 こぼくしかい árbol seco y ceniza fría 自家撞着 じかどうちゃく autocontradicción 大悟徹底 たいごてってい iluminación completa 和敬清寂 わけいせいじゃく armonía, respeto, pureza y tranquilidad 狂言綺語 きょうげんきご ficción imaginaria 妖怪変化 ようかいへんげ aparición monstruosa 戦々慄々 せんせんりつりつ temblando de miedo 世代交代 せだいこうたい relevo generacional 才色兼備 さいしょくけんび dotada de inteligencia y belleza 天涯比隣 てんがいひりん sentirse cerca a pesar de la distancia 緊褌一番 きんこんいちばん armarse de valor 薬九層倍 くすりくそうばい gran margen de beneficio en medicamentos 波濤万里 はとうばんり tierras lejanas 堂塔伽藍 どうとうがらん complejo de templos 生々流転 せいせいるてん flujo constante 快刀乱麻 かいとうらんま resolver un problema con destreza 一路順風 いちろじゅんぷう viento en popa 党利党略 とうりとうりゃく intereses partidistas 徹頭徹尾 てっとうてつび de principio a fin 一虚一盈 いっきょいちえい fases en constante cambio 天井桟敷 てんじょうさじき galería alta 歌舞音曲 かぶおんぎょく canto, danza y música