Yojijukugo: Colección de Modismos Japoneses de Cuatro Kanji

一顧傾城 いっこけいせい femme fatale 衣冠束帯 いかんそくたい traje de corte japonés tradicional 孤城落日 こじょうらくじつ soledad y desamparo 落花流水 らっかりゅうすい amor mutuo 開闢以来 かいびゃくいらい desde el comienzo del mundo 新郎新婦 しんろうしんぷ los novios 五里霧中 ごりむちゅう totalmente perdido 規矩準縄 きくじゅんじょう normas y estándares 眉目秀麗 びもくしゅうれい apuesto 臍下丹田 せいかたんでん boca del estómago 各種各様 かくしゅかくよう diverso 未来永劫 みらいえいごう para siempre 三千世界 さんぜんせかい todo el mundo 威風堂々 いふうどうどう Pompa y circunstancia 聡明剛毅 そうめいごうき inteligente y decidido 軽薄才子 けいはくさいし persona superficial y lisonjera 鼓腹撃壌 こふくげきじょう paz y prosperidad 純真可憐 じゅんしんかれん puro de corazón y bella 虚実皮膜 きょじつひまく la delgada línea entre realidad y ficción en el arte 三者鼎立 さんしゃていりつ tripartición 拳々服膺 けんけんふくよう grabar en el corazón 文人墨客 ぶんじんぼっかく escritores y artistas 滄海桑田 そうかいそうでん el mundo cambia constantemente 医食同源 いしょくどうげん la dieta equilibrada es medicina 強迫観念 きょうはくかんねん obsesión 要害堅固 ようがいけんご fortaleza inexpugnable 波及効果 はきゅうこうか efecto dominó 面従腹背 めんじゅうふくはい obediencia fingida 尸位素餐 しいそさん descuidar las funciones del cargo cobrando el sueldo 三百代言 さんびゃくだいげん abogado de secano 巧言令色 こうげんれいしょく palabras melosas 深山幽谷 しんざんゆうこく valles de montañas profundas 用意万端 よういばんたん preparación completa 当意即妙 とういそくみょう agudeza mental 一語一句 いちごいっく cada palabra y frase 高手小手 たかてこて manos y brazos atados 手枷足枷 てかせあしかせ manillas 一子相伝 いっしそうでん transmisión de secretos de padre a un solo hijo 既成事実 きせいじじつ hecho consumado 百家争鳴 ひゃっかそうめい que cien escuelas de pensamiento compitan 生死流転 しょうじるてん ciclo de nacimiento y muerte 女人成仏 にょにんじょうぶつ mujer que se convierte en buda 沈思黙考 ちんしもっこう meditación profunda 一触即発 いっしょくそくはつ situación explosiva 一期一会 いちごいちえ encuentro único en la vida 四六時中 しろくじちゅう día y noche 造反有理 ぞうはんゆうり la rebelión está justificada 門外不出 もんがいふしゅつ secreto guardado 自然淘汰 しぜんとうた selección natural 諸国漫遊 しょこくまんゆう viaje por el país 電光朝露 でんこうちょうろ fugaz 年百年中 ねんびゃくねんじゅう todo el año 半死半生 はんしはんしょう más muerto que vivo 年年歳歳 ねんねんさいさい anualmente 一喜一憂 いっきいちゆう alternar entre alegría y ansiedad 現状打破 げんじょうだは romper el status quo 世道人心 せどうじんしん moral y sentimientos públicos 長汀曲浦 ちょうていきょくほ playa larga y sinuosa 籠鳥檻猿 ろうちょうかんえん sin libertad 不即不離 ふそくふり neutral 自給自足 じきゅうじそく autosuficiencia 七転八起 しちてんはっき caer siete veces y levantarse ocho 魯魚亥豕 ろぎょがいし error de escritura 融通無碍 ゆうずうむげ flexible 温厚篤実 おんこうとくじつ persona amable y sincera 常住不断 じょうじゅうふだん incesante 杓子果報 しゃくしかほう tener mucha suerte 一騎当千 いっきとうせん guerrero poderoso 玉石混交 ぎょくせきこんこう mezcla de lo bueno y lo malo 舳艫千里 じくろせんり flota interminable de barcos 音吐朗朗 おんとろうろう con voz clara y potente 事理明白 じりめいはく hechos evidentes 常住不滅 じょうじゅうふめつ eterno 花鳥諷詠 かちょうふうえい bellezas de la naturaleza 桃紅柳緑 とうこうりゅうりょく bello paisaje primaveral 天網恢々 てんもうかいかい la justicia divina es lenta pero segura 難攻不落 なんこうふらく inexpugnable 左見右見 とみこうみ mirar a todas partes 虚無恬淡 きょむてんたん desapegado de las cosas mundanas 一夫多妻 いっぷたさい poligamia 謹厳実直 きんげんじっちょく serio y honesto 興味索然 きょうみさくぜん poco interesante 尊皇攘夷 そんのうじょうい reverenciar al emperador, expulsar a los bárbaros 気骨稜々 きこつりょうりょう fuerza moral 真一文字 まいちもんじ en línea recta 局外中立 きょくがいちゅうりつ neutralidad 恐懼感激 きょうくかんげき sobrecogido de admiración 一木一草 いちぼくいっそう un solo árbol o brizna de hierba 形影一如 けいえいいちにょ inseparables como cuerpo y sombra 敵本主義 てきほんしゅぎ tácticas de distracción 天変地異 てんぺんちい catástrofe natural 清風明月 せいふうめいげつ brisa fresca y luna brillante 常套手段 じょうとうしゅだん truco de siempre 器用貧乏 きようびんぼう quien mucho abarca, poco aprieta 自浄作用 じじょうさよう autodepuración 複雑多様 ふくざつたよう complejo y diverso 運否天賦 うんぷてんぷ confiar a la suerte 全知全能 ぜんちぜんのう omnisciencia y omnipotencia 頑迷固陋 がんめいころう obstinado 親善使節 しんぜんしせつ embajador de buena voluntad