Yojijukugo: Colección de Modismos Japoneses de Cuatro Kanji

手練手管 てれんてくだ artimañas 冷汗三斗 れいかんさんと sudor frío por la vergüenza 暗中模索 あんちゅうもさく palpar en la oscuridad 帷幄上奏 いあくじょうそう apelación directa al trono por los militares 大廈高楼 たいかこうろう edificio magnífico 延頸挙踵 えんけいきょしょう anhelar intensamente 籠鳥檻猿 ろうちょうかんえん sin libertad 大死一番 だいしいちばん esforzarse al máximo 権謀術策 けんぼうじゅっさく maquiavelismo 空前絶後 くうぜんぜつご sin precedentes 音信不通 おんしんふつう pérdida de contacto 万世不易 ばんせいふえき eternidad 官尊民卑 かんそんみんぴ supremacía de la burocracia 勇猛果敢 ゆうもうかかん audaz y resuelto 表敬訪問 ひょうけいほうもん visita de cortesía 一筆啓上 いっぴつけいじょう solo una breve nota 卑怯千万 ひきょうせんばん extremadamente cobarde 大逆無道 たいぎゃくむどう atroz 臥竜鳳雛 がりょうほうすう joven talento prometedor 巧遅拙速 こうちせっそく mejor rápido y tosco que lento y elaborado 思慮分別 しりょふんべつ juicio prudente 緩衝地帯 かんしょうちたい zona tampón 切磋琢磨 せっさたくま superación mutua 天孫降臨 てんそんこうりん descenso a la tierra del nieto de la diosa del sol 天下御免 てんかごめん oficialmente autorizado 換骨奪胎 かんこつだったい adaptación 横行跋扈 おうこうばっこ desmandarse 博識多才 はくしきたさい vasto conocimiento y múltiples talentos 強情我慢 ごうじょうがまん obstinado y asertivo 採長補短 さいちょうほたん compensar debilidades con fortalezas ajenas 偏旁冠脚 へんぼうかんきゃく los radicales 面壁九年 めんぺきくねん meditación frente a una pared durante nueve años 鯨飲馬食 げいいんばしょく beber como un cosaco y comer como un animal 近郷近在 きんごうきんざい aldeas vecinas 和魂漢才 わこんかんさい espíritu japonés con saber chino 唯々諾々 いいだくだく muy obediente 土崩瓦解 どほうがかい colapso total 山川万里 さんせんばんり muy lejos 一視同仁 いっしどうじん fraternidad universal 無病息災 むびょうそくさい buena salud 率先垂範 そっせんすいはん dar el ejemplo 羞花閉月 しゅうかへいげつ belleza femenina deslumbrante 光風霽月 こうふうせいげつ serenidad 有頂天外 うちょうてんがい fuera de sí de alegría 汚名返上 おめいへんじょう limpiar su nombre 疾痛惨憺 しっつうさんたん preocupación extrema 士気高揚 しきこうよう levantar la moral 克己復礼 こっきふくれい autocontrol y cumplimiento de la etiqueta 無味乾燥 むみかんそう insípido 紅毛碧眼 こうもうへきがん pelirrojo de ojos azules 耽美主義 たんびしゅぎ esteticismo 百戦錬磨 ひゃくせんれんま veterano 泰然自若 たいぜんじじゃく presencia de ánimo 算盤勘定 そろばんかんじょう cálculo con ábaco 不労所得 ふろうしょとく ingresos pasivos 四肢五体 ししごたい todo el cuerpo 自給自足 じきゅうじそく autosuficiencia 大器晩成 たいきばんせい los grandes talentos maduran tarde 放蕩無頼 ほうとうぶらい disoluto 拱手傍観 きょうしゅぼうかん quedarse de brazos cruzados 永劫回帰 えいごうかいき eterno retorno 賢良方正 けんりょうほうせい sabio y virtuoso 商売繁盛 しょうばいはんじょう prosperidad comercial 一別以来 いちべついらい desde nuestro último encuentro 十人十色 じゅうにんといろ cada cual con su gusto 責任転嫁 せきにんてんか echar la culpa a otros 武陵桃源 ぶりょうとうげん paraíso terrenal 読書三昧 どくしょざんまい absorto en la lectura 多岐多様 たきたよう diverso 不協和音 ふきょうわおん disonancia 全力投球 ぜんりょくとうきゅう darlo todo 心神喪失 しんしんそうしつ enajenación mental 閑話休題 かんわきゅうだい volviendo al tema 複雑多岐 ふくざつたき complejo y variado 和顔愛語 わがんあいご rostro amable y palabras gentiles 天地開闢 てんちかいびゃく creación del cielo y la tierra 暮色蒼然 ぼしょくそうぜん sombrío 四六時中 しろくじちゅう día y noche 良妻賢母 りょうさいけんぼ buena esposa y madre sabia 家常茶飯 かじょうさはん suceso cotidiano 愚問愚答 ぐもんぐとう preguntas y respuestas tontas 死屍累々 ししるいるい montones de cadáveres por todas partes 十万億土 じゅうまんおくど paraíso 形影一如 けいえいいちにょ inseparables como cuerpo y sombra 一点一画 いってんいっかく cada detalle 甲論乙駁 こうろんおつばく argumentos a favor y en contra 祖先伝来 そせんでんらい ancestral 二六時中 にろくじちゅう día y noche 砲煙弾雨 ほうえんだんう humo de cañones y lluvia de balas 乱臣賊子 らんしんぞくし traidor 減収減益 げんしゅうげんえき caída de ingresos y beneficios 無事息災 ぶじそくさい sano y salvo 異域の鬼 いいきのき persona fallecida en el extranjero 冠婚葬祭 かんこんそうさい ceremonias familiares importantes 再三再四 さいさんさいし repetidamente 局外中立 きょくがいちゅうりつ neutralidad 進退両難 しんたいりょうなん entre la espada y la pared 先憂後楽 せんゆうこうらく preocuparse antes que el pueblo 一行三昧 いちぎょうざんまい concentración total 無芸大食 むげいたいしょく falta de talento salvo para comer