Sens du Mot 針ほどのことを棒ほどに言う

はりほどのことをぼうほどにいう harihodonokotoobouhodoniiu

針ほどのことを棒ほどに言う se lit はりほどのことをぼうほどにいう (harihodonokotoobouhodoniiu) et signifie exagération.

Sens

Français

  1. exagération
  2. faire une montagne d'une taupinière
  3. faire d'une mouche un éléphant
  4. en faire toute une montagne
  5. faire une montagne d'une mouche

Anglais

  1. exaggeration
  2. making a mountain out of a molehill

Lecture

Kana

はりほどのことをぼうほどにいう

Romaji

harihodonokotoobouhodoniiu

Suite des Traits

13 caractères • 58 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Proverbe Rank 114233 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

針を含んだ言葉

はりをふくんだことば

paroles cinglantes

stinging words

針小棒大

しんしょうぼうだい

exagération

exaggeration

棒ほど願って針ほど叶う

ぼうほどねがってはりほどかなう

l'homme propose et Dieu dispose

you can't always get what you want

棒針

ぼうばり

aiguille à tricoter

knitting needle

はり

crochet

counter for stitches

針金

はりがね

fil métallique

wire

針路

しんろ

cap

course

針千本

はりせんぼん

poisson-porc-épic

porcupinefish (Diodon holacanthus)

針金細工表現

はりがねざいくひょうげん

représentation filaire

wire frame representation

針子

はりこ

couturière

seamstress

針目

はりめ

couture

seam

針の目

はりのめ

chas d'une aiguille

eye of a needle