knitting needle
Sens du Mot 棒ほど願って針ほど叶う
ぼうほどねがってはりほどかなう
bouhodonegatteharihodokanau
棒ほど願って針ほど叶う se lit ぼうほどねがってはりほどかなう (bouhodonegatteharihodokanau) et signifie l'homme propose et Dieu dispose.
Sens
Français
- l'homme propose et Dieu dispose
- espérer beaucoup et recevoir peu
- les choses ne se passent pas toujours comme prévu
- on n'obtient pas toujours ce que l'on veut
- les choses ne tournent pas toujours comme on l'espère
Anglais
- you can't always get what you want
- man plans and God laughs
- things don't always turn out the way you hope
Lecture
Kana
ぼうほどねがってはりほどかなう
Romaji
bouhodonegatteharihodokanau
Suite des Traits
11 caractères • 66 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12exaggeration
everything working out as desired
exaggeration
pole vault
Edo-era street merchant who carried wares hanging from a pole, hawking them in the street
to come true (of a wish, prayer, etc.)
spoken monotonously
standing upright
cylinder or rod-shaped
tug of war played with a pole
reading a Chinese classical text without translating it into Japanese