さがみてつどうかぶしきがいしゃ
Sagami Railway Co., Ltd.
Sagami Railway Co., Ltd.
そうごうかがくぎじゅつかいぎ
consejo de política científica y tecnológica
Council for Science and Technology Policy, Cabinet Office
そうごうきせいかいかくかいぎ
consejo para la reforma regulatoria
Council for Regulatory Reform
executive council (usu. of a party)
そうむかいちょう
presidente del consejo ejecutivo
chairman of executive council (usu. of a party)
track meet (non-competitive driving on a race course)
そうげいかい
fiesta de bienvenida y despedida
welcome and sending off party
ぞうせんがいしゃ
empresa de construcción naval
shipbuilding company
ぞうせんがっかい
sociedad de arquitectos navales
Institution of Naval Architects
そくばいかい
exposición y venta
display and sale of new products
そんぞくがいしゃ
sociedad absorbente
surviving company (in a merger)
まごがいしゃ
subsidiaria de segundo grado
subsidiary of a subsidiary
ring
たいへいようがくじゅつきょうかい
Asociación de Ciencias del Pacífico
Pacific Science Association
たいへいようけいざいきょうりょくかいぎ
Consejo de Cooperación Económica del Pacífico
Pacific Economic Cooperation Council
たいようこうはつでんきょうかい
Asociación Japonesa de Energía Fotovoltaica
Japan Photovoltaic Energy Association
うちあげかい
fiesta de clausura
party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.)
たいいくかいけい
orientado a los deportes
sports-minded
たいきょうさんけんゆしゅつとうせいいいんかい
Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones
Coordination Committee on Multilateral Export Controls
たいにちりじかい
Consejo Aliado para Japón
Allied Council for Japan
former member
たいしゅうかい
retiro espiritual
retreat (spiritual, religious)
だいぎいんかい
asamblea de delegados
conference of representatives
だいりしんせいかいしゃ
agencia de gestión de trámites
proxy application company
たいわんかんこうきょうかい
asociación de visitantes de taiwán
Taiwan Visitors Association
だいうんどうかい
gran fiesta deportiva
big athletic meet (esp. at a school)
たいかいはた
bandera del torneo
tournament flag
company with over 500 million yen in capital or over 20 billion yen in liabilities
だいがくたいいくきょうかい
asociación universitaria de educación física
College Physical Education Association
だいがくふじんきょうかい
asociación de mujeres universitarias
Japanese Association of University Women
おおよせちゃかい
gran reunión de té
formal tea gathering
おおさかかいぎ
conferencia de Osaka
Osaka Conference
おおさかべんごしかい
colegio de abogados de Osaka
Osaka Bar Association
たいしきゅうかいだん
conferencia a nivel de embajadores
ambassador-level conference
たいしゅうしゃかい
sociedad de masas
mass society
たいしゅうしゅうかい
mitin de masas
mass rally
だいじょうえ
banquete de la entronización imperial
banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor
たいせいよくさんかい
asociación de apoyo al régimen imperial
Imperial Rule Assistance Association (1940-1945)
metropolis
だいにっぽんぶとくかい
dai nippon butoku kai
Dai Nippon Butoku Kai (martial arts organization; 1895-1946)
だいのうかい
última sesión del año (bolsa)
last session (trading day, trading) of the year
だいはっかい
primera sesión del año (bolsa)
first session (trading day) of the year
だいいちとうきょうべんごしかい
Primera Asociación de Abogados de Tokio
Daiichi Tokyo Bar Association
だいさんしゃいいんかい
comité de terceros
independent committee
だいにちほうぎんこうきょうかい
Segunda Asociación de Bancos Regionales
Second Association of Regional Banks
だいにとうきょうべんごしかい
Segunda Asociación de Abogados de Tokio
Daini Tokyo Bar Association
round table meeting or talks
たくはつしゅうどうかい
órdenes mendicantes
mendicant orders
たたきあう
golpearse mutuamente
to speak (to each other)
だつたんそしゃかい
sociedad descarbonizada
decarbonized society
たんどくかいけん
entrevista exclusiva
exclusive interview
たんそかいけい
contabilidad de carbono
greenhouse gas accounting
たんそざいりょうがっかい
Sociedad de Carbono de Japón
Carbon Society of Japan
たんそせんいきょうかい
Asociación Japonesa de Fabricantes de Fibra de Carbono
Japan Carbon Fiber Manufacturers Association
たんじょうかい
fiesta de cumpleaños
birthday party
たんじょうびかい
fiesta de cumpleaños
birthday party
おとこしゃかい
sociedad dominada por hombres
male-dominated society
だんじょきょうどうさんかくかいぎ
Consejo para la Igualdad de Género
Council for Gender Equality
だんじょきょうどうさんかくしゃかい
sociedad con igualdad de género
gender-equal society
だんじょきょうどうさんかくしゃかいきほんほう
Ley Básica para una Sociedad con Igualdad de Género
Basic Act for Gender Equal Society
だんじょこようきかいきんとうほう
Ley de Igualdad de Oportunidades en el Empleo
Gender Equality In Employment Act
だんせいしゃかい
sociedad dominada por hombres
male-dominated society
colloquium
ちしききばんしゃかい
sociedad basada en el conocimiento
knowledge-based society
ちてきざいさんせんりゃくかいぎ
Consejo de Estrategia de Propiedad Intelectual
Strategic Council on Intellectual Properties
ちいきベルオペレーティングがいしゃ
compañía de operación regional Bell
Regional Bell Operating Company (USA)
ちいきベルでんわがいしゃ
compañía telefónica regional Bell
regional Bell operating company
ちいきしゃかいがっかい
asociación japonesa de estudios regionales y comunitarios
Japan Association of Regional and Community Studies
ちいきでんわがいしゃ
compañía telefónica local
local telephone company
ちきゅうおんだんかぼうしかいぎ
conferencia sobre el cambio climático
Conference of Parties of the UN Framework Convention on Climate Change
ちきゅうかんきょうほぜんかんけいかくりょうかいぎ
consejo de ministros para la conservación del medio ambiente global
Council of Ministers for Global Environment Conservation
じごくでほとけにあったよう
gran alivio
with great relief
じしんよちれんらくかい
comité de coordinación para la predicción de terremotos
Coordinating Committee for Earthquake Prediction
ちほうけいばぜんこくきょうかい
asociación nacional de carreras
National Association of Racing
ちほうこうせいほごいいんかい
junta regional de libertad condicional
Regional Parole Board
regional tournament
ちりかがくがっかい
Asociación Geográfica de Hiroshima
Hiroshima Geographical Association
tea party
ちゅうおういいんかい
comité central
central committee
ちゅうおうきょうどうぼきんかい
Caja de la Comunidad Central de Japón
Central Community Chest of Japan
ちゅうおうきょういくしんぎかい
Consejo Central de Educación
Central Council for Education
ちゅうおうこうせいほごしんさかい
Comisión Nacional de Examen de Rehabilitación de Delincuentes
National Offenders Rehabilitation Commission
ちゅうおうしゃかいほけんいりょうきょうぎかい
Consejo Médico Central de Seguros Sociales
Central Social Insurance Medical Council
ちゅうおうしょくぎょうのうりょくかいはつきょうかい
Asociación Japonesa para el Desarrollo de Capacidades Profesionales
Japan Vocational Ability Development Association
ちゅうおうぼうさいかいぎ
Consejo Central de Prevención de Desastres
Central Disaster Prevention Council
ちゅうおうろうどういいんかい
Comisión Central de Relaciones Laborales
Central Labor Relations Commission
ちゅうごくかせんこうぎょうきょうかい
Asociación de Fibras Químicas de China
China Chemical Fibers Association
ちゅうごくこくさいしょうかい
Cámara de Comercio Internacional de China
China Chamber of International Commerce
ちゅうごくじんみんたいがいゆうこうきょうかい
Asociación de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero
Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries
ちゅうぶこくさいくうこうかいしゃ
Compañía del Aeropuerto Internacional de Chubu
Central Japan International Airport Co., Ltd.
ちゅうりつろうどうくみあいれんらくかいぎ
Federación de Sindicatos Independientes de Japón
Federation of Independent Unions of Japan (1956-1987)
middle class
ちゅうりゅうぶんかけいざいきょうかい
Asociación Cultural y Económica Sino-Ryukyu
Sino-Ryukyuan Cultural and Economic Association (previous name of the Taipei Economic and Cultural Office)
なかだちかいいん
miembro mediador de la bolsa
stock exchange member who facilitates trading by matching buy and sell orders (similar to an NYSE specialist)
ちゅうづりぎかい
parlamento colgado
hung parliament
lottery (event)
ちゅうしょくかい
almuerzo de trabajo
luncheon meeting
あさかい
ceremonia del té matutina
early morning tea ceremony (on a summer day)
morning assembly
town councillor