うしろざまにたおれる
caer de espaldas
to fall backward
another's wife
you
wife of a nobleman
おそしさま
fundador de la secta
the founder of our sect (esp. in reference to Nichiren)
father
mother
おためしごよう
probador de espadas
sword tester (Edo period)
こうかんようしき
formato de intercambio
interchange format
こうかんようしきクラス
clase de formato de intercambio
interchange format class
あつよう
papel japonés grueso
thick Japanese paper (esp. vellum paper)
way of thinking
こうどうようしき
patrón de comportamiento
behavioral pattern
you
sun god
verse form from the Heian and Kamakura periods consisting of 4 lines each divided into two parts of 7 and 5 syllables
こまったときはおたがいさま
estamos todos en esto
next time it will be me who needs your help
let me see...
tasteless
さんしゃさんよう
cada uno a su manera
each of the three being different from the other two
さんにんさんよう
cada uno a su manera
each of the three being different from the other two
plentiful
scattered pattern
foolish
hopeless (person, situation)
しようさくせい
redacción de especificaciones
standards author
しようがき
documento de especificaciones
specification documents
how to use
あねさまにんぎょう
muñeca de papel anesama
paper doll modeled after a kimono-clad woman (modelled)
こもちさま
padre con aires de derecho
entitled parent
いちまつもよう
patrón de cuadros
checked pattern
to one's heart's content
way of thinking
this sort of
manner of death
showery sky
latest fashion
じぶんのことのように
como si fuera uno mismo
as if it were about oneself
striped pattern
gauzy
snakelike
young wife
young master
unnatural
てつづきいんようしよう
interfaz de procedimiento
procedure interface
a great variety of
attitude
しょかいしようげんていばん
edición limitada de primera tirada
first-run limited edition technical recording
unmanly
upside down
(another person's) wife
woven pattern or design
love scene
sleeping posture
as good as new
words
head over heels
headlong
God and Buddha
piercing (cold)
にんげんもよう
tejido de relaciones humanas
fabric (pattern) of human relationships
じんせいもよう
facetas de la vida
facets (aspects) of (human) life
ordinary
polka dots
(translucent) aqueous solution
すそもよう
kimono con diseño en el dobladillo
kimono with design on the skirt
せけんはひろいようでせまい
el mundo es un pañuelo
though it seems big, it's a small world
world
なるようになる
lo que tenga que ser, será
whatever will be, will be
star
living god
attitude to life
one's lifestyle
せいぶつがくてきたようせい
diversidad biológica
biological diversity
biodiversity
せいぶつたようせいじょうやく
Convenio sobre la Diversidad Biológica
Convention on Biological Diversity
ゆきもよう
patrón de copos de nieve
snowflake pattern
the other party
せんしゅばんよう
variedad infinita
an infinite variety
せんたいばんよう
gran diversidad de formas
great diversity of form
dyed pattern
adenoid
ぜんしゅうよう
arquitectura de estilo zen
traditional Zen-style architecture
(clothing) patterned all over
そうまとうのようにかけめぐる
desfilar ante los ojos
to flash before one's eyes (of memories, etc.)
successive
wide-ranging and diverse
multimodality
polystylism
polystylism
たようせいかいせき
análisis de diversidad
diversity analysis
manifold
state
だいすうたようたい
variedad algebraica
algebraic variety
lady of the house
placid
husband
good-looking guy
clear-cut and straightforward
ちゅうきようしき
estilo de anotación
annotation style