transitional
violation
illegal act
executor (of a will)
gene bank
to grow up
ひとすじなわでいかない
no ser nada fácil
not straightforward
ひとすじなわではいかない
no ser nada fácil
not straightforward
いちげんいっこう
cada palabra y cada acción
every word and act
いちぎょうざんまい
concentración total
complete concentration on one subject (usu. prayer)
いちぎょうちしき
dato de una sola línea
one-line fact
いちぎょうもの
pergamino de caligrafía de una línea
scroll containing a single line of calligraphy, often of Zen content (usu. found in a tea-ceremony room or house)
overnight march
いちもくじゅうぎょう
capacidad de lectura rápida
outstanding reading ability
pawnshop
printing
いんじごうこうおくり
espaciado posterior
after space
いんじぜんぎょうおくり
espaciado anterior
before space
いんたいこうぎょう
actuación de despedida
farewell performance
obscenity
いんようごぎょう
yin-yang y los cinco elementos
the cosmic dual forces (yin and yang) and the five elements (metal, wood, water, fire and earth) in Chinese cosmology
おんみつこうどう
acción encubierta
covert action
みぎがわつうこう
circular por la derecha
driving on the right-hand side
space flight
space travel
rain or shine
うんこうじょうほう
información de servicio
service status (of a public transport line)
うんゆぎょうせい
administración de transportes
transport administration
くもゆきがあやしい
el panorama no pinta bien
the clouds look menacing
うんすいあんぎゃ
peregrinación de monje itinerante
itinerant monk being on pilgrimages to many lands
えいりこうい
actividad lucrativa
profit-making activity
えっけんこうい
extralimitación de funciones
exceeding one's authority
えんそうりょこう
gira de conciertos
concert (playing) tour
going afar
Enshū lantern
scandalous conduct
おくさんこうこう
devoción por la esposa
devotion to one's wife
おくゆきちかく
percepción de profundidad
depth perception
おくゆきひょうげん
indicación de profundidad
depth cueing
おくゆきひょうげんモード
modo de indicación de profundidad
depth cue mode
おくゆきひょうげんていぎひょう
tabla de definición de señales de profundidad
depth cue table
to walk (a bicycle, scooter, etc.)
おうこうけっちょう
colon transverso
transverse colon
おうこうばっこ
campar a sus anchas
being rampant
swaggering
おうしゅうぎんこうれんめい
Federación Bancaria Europea
European Banking Federation
おうしゅうちゅうおうぎんこう
Banco Central Europeo
European Central Bank
おうしゅうちゅうおうぎんこうせいど
Sistema Europeo de Bancos Centrales
European System of Central Banks
おうしゅうふっこうかいはつぎんこう
Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo
European Bank for Reconstruction and Development
おきなわべいへいしょうじょぼうこうじけん
incidente de violación en Okinawa de 1995
1995 Okinawa rape incident
descending
かこうけっちょう
colon descendente
descending colon
descending tract
したさんかくぎょうれつ
matriz triangular inferior
lower triangular matrix
かりしっこう
ejecución provisional
provisional execution
virtual bank
かそうぎょうれつ
desfile de disfraces
costume parade
かげんぜんこう
buenas palabras y buenas acciones
good words and good deeds
to be (too) late getting married
to marry (of a woman)
かじだいこう
servicio doméstico
housekeeping (service)
family vacation
Huaxia Bank
to pass
かこしんこうけい
pasado progresivo
past progressive form
hyperactivity
がそしんこうほうこう
dirección de avance de píxel
pel path
かいしゃくじっこう
ejecución interpretativa
interpretation
かいしゃくじっこうプログラム
intérprete
interpreter
かいてんぎょうれつ
matriz de rotación
rotation matrix
thousand-day walk through the mountains from Hieizan to the old Imperial Palace in Kyoto (ascetic practice of the Tendai sect)
かいそくきゅうこう
tren expreso rápido
rapid express train
かいぎょう
observancia de los preceptos budistas
observing the precepts (of Buddhism)
new line
かいぎょうコード
carácter de nueva línea
newline character (either or both of CR and LF depending on system)
かいぎょうもじ
carácter de salto de línea
newline character
かいがいりょこうせいめいほけん
seguro de vida para viajes al extranjero
overseas travel life insurance
piracy
かいこうもんじ
escritura horizontal
cross-wise writing
がいこうこうのう
valija diplomática
diplomatic bag
がいこくかわせぎんこう
banco de cambio
foreign exchange bank
がいこくかわせこうにんぎんこう
banco de cambio autorizado
authorized foreign exchange bank
がいこくじんりょこうしゃ
turista extranjero
foreign tourist
がいこくりょこう
viaje al extranjero
foreign travel
each line
かくだいぎょうれつ
matriz aumentada
augmented matrix
bishop
かくあんどん
linterna de papel cuadrada
square paper lantern
eye bank
school event
Rakuten Bank
かけあんどん
farol de papel colgante
paper lantern that can be hung outside of a house or store
わりびきはっこう
emisión con descuento
discount issue
かっしきあんじゃ
anunciador de comidas
meal announcer (at a Zen monastery)
かぶしきはっこう
emisión de acciones
share issuance
かんぎょう
austeridades espirituales de invierno
winter spiritual austerities
かんこうかい
sociedad de publicación
publication society
publication
かんじょうぶぎょう
comisionado de finanzas
chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
かんこうとりひき
prácticas comerciales habituales
usual business practices