intertidal zone
mesentery
ちょうかんまくけっかんへいそくしょう
oclusión vascular mesentérica
mesenteric vascular occlusion
ちょうさきかん
periodo de investigación
study period
hyperspace
long period (of time)
ちょうじかんろこう
larga exposición
long exposure (photography)
ちょうじかんろうどう
largas horas de trabajo
long working hours
ちょっかんひりつ
relación entre impuestos directos e indirectos
ratio of direct to indirect taxes
ちょくせんほかん
interpolación lineal
linear interpolation
ついかんこうきょうさく
estenosis foraminal
vertebral canal stenosis
ついかんばんヘルニア
hernia de disco
disk herniation
つうきんじかん
tiempo de desplazamiento
commuting time
つうようきかん
periodo de validez
period of validity
ていしきかん
periodo de suspensión
downtime
stop time
stoppage time
てつがくてきにんげんがく
antropología filosófica
philosophical anthropology
てんのうにんげんせんげん
Declaración de Humanidad del Emperador
Imperial Declaration of Humanity (renunciation of imperial claim to divinity; January 1, 1946)
てんそうじかん
tiempo de transferencia
transfer time
てんじょうのま
suelo del palacio
palace floor
Kanto-size tatami mat (approx. 176 cm by 88 cm)
cyberspace
わたるせけんにおにはない
no todo el mundo es malo
all people aren't evil
urban space
Eastern Time (US time zone)
for the present
for the present
とうかんかく
a intervalos regulares
at regular intervals
arrival time
とうめいにんげん
persona invisible
invisible person (in science fiction, etc.)
どうさすきま
brecha diferencial
differential gap
どうさかのうじかん
tiempo de funcionamiento
operable time
どうさじかん
tiempo de operación
operating time
どうさふのうじかん
tiempo de inactividad
inoperable time
どうさゆうこうきかん
periodo de validez de operación
regime
inter-animal
same group
same time (of day)
(vulgar) thick voice
どうらくなかま
compañero de aficiones
companion in one's pleasures
Tokuma Shoten (publisher)
とくせいじかん
tiempo característico
characteristic time
to misread
よみとりサイクルじかん
tiempo de ciclo de lectura
read cycle time
よみとりかきこみサイクルじかん
tiempo de ciclo de lectura-escritura
read-write cycle time
blockhead
loris
にけん
dos ken (aprox. 3,6 m)
two ken (approx. 3.6m)
two rooms
ふたまつづき
dos habitaciones contiguas
two adjoining rooms (connected by a sliding door)
bilateral
bilateralism
にこくかんそうごしゅぎ
bilateralismo recíproco
bilateralism
two weeks
ふたえでま
hacer el trabajo dos veces
doing twice the work
ふたりははんりょさんにんはなかまわれ
dos son compañía, tres son multitud
two is a company, three is a crowd
double effort
にゆうかん
entre campocorto y segunda base
between short and second
daytime
daylight hours
にっちょうかん
entre Japón y Corea del Norte
between Japan and North Korea
にほんま
habitación de estilo japonés
Japanese-style room
にっぽんしかにんげんドックがっかい
Academia Japonesa de Chequeo Dental
Japan Academy of Dental Human Dock
Japan time
にっぽんじかんせいぶつがっかい
Sociedad Japonesa de Cronobiología
Japanese Society for Chronobiology
にっぽんにんげんドックがっかい
Sociedad Japonesa de Ningen Dock
Japanese Society of Ningen Dock (formerly Japanese Society of Human Dry Dock)
ねぎま
brocheta de pollo y cebolleta
chicken and scallion skewer
annual pass
ねんかんパスポート
pasaporte anual
annual pass
one-year plan
ねんかんしゅうえき
ingresos anuales
yearly revenue
annual income
between the waves
backward belt throw
はいぐうしゃかんじんこうじゅせい
inseminación artificial conyugal
artificial insemination by sperm from husband
ばいかじかん
tiempo de duplicación
doubling time
large hanging paper lantern
はちじかんせい
sistema de ocho horas
eight-hour day
はちじかんろうどうせい
sistema de jornada laboral de ocho horas
eight-hour working day system
はちじゅうにちかんせかいいっしゅう
la vuelta al mundo en ochenta días
Around the World in Eighty Days (1873 novel by Jules Verne)
half a ken (3 shaku, approx. 0.91 m)
idiot
half an hour
はんドジッターくうかん
espacio de anti-de Sitter
anti-de Sitter space
はんのうちゅうかんたい
intermediario de reacción
reaction intermediate
counterintelligence
はんかんくにく
estrategia de sembrar discordia
stratagem for causing a rift in the enemy camp by using a seditious plot
いたのまかせぎ
robo en baños públicos
bathhouse thievery
diploic vein
ひふくくうかん
espacio recubridor
covering space
ひユークリッドくうかん
espacio no euclidiano
non-Euclidean space
dehumanization
inhuman
ひはいぐうしゃかんじんこうじゅせい
inseminación artificial con donante
artificial insemination by donor
flight time
brow
ひつようろうどうじかん
tiempo de trabajo necesario
necessary labour time (in Marxian economics)