さんぱちしきほへいじゅう
fuzil Arisaka Tipo 38
Arisaka Type 38 rifle
with humility (esp. of women in relation to their partner)
さんぽさがってしのかげをふまず
respeitar profundamente o mestre
a student must never forget to honor their teacher (honour)
mountain-walking
while out on a walk
promenade
さんぽびより
tempo ideal para passear
ideal weather for a walk
while taking a walk
running errands
quadruped walking
しはいほこう
marcha sobre os nós dos dedos
knuckle-walking (e.g. by chimpanzees, etc.)
to carry around
じだいとともにあゆむ
acompanhar os tempos
to move along with the times
walking on the good part of a street (to avoid puddles, etc.)
gallop (horse gait)
じゅうそうほへい
infantaria pesada
heavy infantry
to walk around
daily interest
しょほのしょほ
o básico do básico
absolute basics
elementary
walking slowly
errand boy
うえをむいてあるこう
Sukiyaki (canção)
Sukiyaki (1961 song by Kyu Sakamoto)
じょうほ
passo (andadura do cavalo)
walk (horse gait)
たべあるく
fazer um tour gastronômico
to try out the food at various restaurants
to swagger
しんそうとほ
caminhada furtiva de ninja
crouched walk treading on hands for stealth used by ninja
progressivism
progressionist
しんぽせい
atividade inventiva
inventive step
しんぽとう
partido progressista
progressive party
しんぽほしゅとう
Partido Progressista Conservador
Progressive Conservative Party
drunkard's walk
tipsy lurch
several steps
せいまいぶあい
taxa de polimento do arroz
ratio indicating the quantity of polished rice gained from a given quantity of brown rice (nowadays usually expressed as a percent)
せんりのみちもいっぽから
uma jornada de mil milhas começa com um único passo
a journey of a thousand miles begins with a single step
fast walking
premium
retrogression
major progress
たんじゅんとうほへんかん
troca de pé simples
simple change (horse gait)
foothold
ちょうたんせぶ
unidades de medida de superfície
units of square measure (for rice fields, forests, etc.)
hectare (2.471 acres)
ちょうほしきでんそう
transmissão assíncrona
start-stop transmission
ちょうほどうき
sincronização assíncrona
start-stop synchronization
ちょうほどうきアダプタ
adaptador assíncrono
Asynchronous Adapter
ちょうほどうきしき
sistema assíncrono
start-stop system
ちょうきょりしぜんほどう
trilha natural de longa distância
long-distance nature trail
ちょうそくのしんぽ
progresso rápido
rapid progress (strides)
walking a long distance
walking upright
opponents pawn
つたいあるき
caminhar com apoio
walking over stepping stones
つたいあるく
caminhar apoiando-se
to walk while holding on to (a wall, furniture, etc.)
foot soldier (Edo period)
walker
footrace
かちいくさ
batalha de infantaria
infantry battle
とほけんない
a uma curta distância a pé
within walking distance
とほぼうそうぞく
gangue de rua a pé
pseudo-bike gang which travels on foot
わたりあるく
vagar de lugar em lugar
to wander from place to place
to tramp
lead change (horse gait)
うごくほどう
passadeira rolante
moving walkway
self-reliance
isolated fall of a security or currency in an otherwise strong market
isolated gain in a slow or declining market (stock, currency, etc.)
self-reliance
bipedal walking
daily interest
しのびあるき
andar furtivamente
travelling incognito (traveling)
to peddle (goods)
unit of land area (orig. 595.044 m^2)
half step
たんぶ
unidade de área (aprox. 0,1 hectare)
unit of land area (approx. one-tenth hectare)
とびあるく
andar de um lado para o outro
to walk about
ひゃっぽゆずって
mesmo que fosse verdade
for the sake of argument
ひゃっぽゆずる
fazer uma concessão
to concede one is entirely in the wrong (for the sake of argument)
びょうしんふんぽ
progresso rápido
rapid progress
to gad about
walking pace
pawn
bu
foot messenger (of a town, village, etc.)
あるきスマホ
usar o celular enquanto caminha
texting while walking
あるきタバコ
fumar enquanto caminha
smoking while walking
way of walking
walking without rest
to walk away
starting to walk
あるきはじめる
começar a caminhar
to begin to walk
あるきぞめ
primeiros passos de um bebê
opening to pedestrians (e.g. a new bridge)
walking while eating
wandering god
あるきつづける
continuar a caminhar
to keep walking
あるきとおす
caminhar até o fim
to walk through (to the end)
あるきつかれる
cansar-se de caminhar
to be tired from walking
way one walks