ちょっかがたじしん
terremoto local
near-field earthquake
bridge designed to be underwater during a flood
つうじょうじょうけんかで
bajo condiciones normales
under normal conditions
つまさきさがり
pendiente descendente
downhill path
to hang down
to suspend from
garden clogs
drip
てっついをくだす
reprimir severamente
to crack down on (e.g. crime, corruption)
the whole country
the whole country
superlative view
beautiful scenery
てんかのだいどころ
la cocina de la nación
The Nonpareil Kitchen (nickname for Osaka)
one's last resort
あまくだる
descender del cielo
to descend from heaven
unique thing
てんかごめん
oficialmente autorizado
licensed
the world and the nation
てんかとり
dominación del país
rule over the whole country
てんかしゅうち
conocimiento público
common knowledge
てんかびと
gobernante del país
ruler of the whole country
right and proper
eventful times for the nation (world)
てんかたいへい
paz y tranquilidad
peace and tranquillity
てんかだいいち
el mejor del mundo
the best in the land
てんかとういつ
unificación de todo el país
unification of the whole country
てんかふぶ
unificar la nación por la fuerza
unify the nation by force
fateful
the whole nation
peerless
peerless
peerless
てんかむるい
sin igual en el país
peerless (unparalleled, matchless, unequaled) in the country
てんのうこうごうりょうへいか
Sus Majestades el Emperador y la Emperatriz
Their Majesties, the Emperor and Empress
the whole world
てんじょうてんげゆいがどくそん
entre el cielo y la tierra, solo yo soy el honorable
throughout heaven and earth, I alone am the honored one
てんばつがくだる
recibir un castigo divino
to receive divine punishment
でんかのほうとう
espada preciada de la familia
treasured family sword
voltage drop
vomit and diarrhea or excreta (diarrhoea)
lacquered geta
とうげこう
ir y volver de la escuela
going to and from school
stopover (during a train or bus journey)
Toei Subway
Western Tokyo
under the sword
to dump (a load of something)
invested capital
あずまくだり
viaje al este desde Kioto (esp. a Edo)
travelling east (esp. to Edo) from Kyoto
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす
el hombre virtuoso atrae admiradores por sí solo
a man of virtue will naturally attract admirers
place by the lamp
とうだいもとくらし
en casa del herrero, cuchillo de palo
it is darkest under the lamp post
being under the rule of
あたまがさがる
quitarse el sombrero
to admire greatly
unsparingly
to apologize
power dive
reading a text from start to finish
よみくだしぶん
transcripción de clásicos chinos al japonés
transcription of Chinese classics into Japanese
よみくだす
leer de principio a fin
to read (a text) from start to finish
soft chancre
にほんげすいどうじぎょうだん
Agencia de Obras de Alcantarillado de Japón
Japan Sewage Works Agency
ひよりげた
geta para tiempo seco
geta for wear in dry weather
hypospadias
ねんりょうとうか
echar leña al fuego
stirring things up
submucosa
のうかすいたい
glándula pituitaria
pituitary gland
のうかすいたいこうようホルモン
hormona neurohipofisaria
neurohypophyseal hormone
のうかすいたいぜんよう
adenohipófisis
anterior pituitary
のうかすいたいぜんようホルモン
hormona adenohipofisaria
adenohypophyseal hormone
Baxia (legendary Chinese dragon)
low geta (once used when cleaning the garden)
to climb down
leukorrhoea
はくじつのもとにさらす
sacar a la luz
to bring to light
semibasement
いたごいちまいしたはじごく
estar a un paso del abismo
there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition
はんした
original para imprenta
artwork
はんしたかき
dibujante de originales
block copy artist
ひげもじまんのうち
la falsa humildad es una forma de orgullo
taking pride in one's humility is a form of bragging
ひげじまん
jactarse de la propia humildad
boasting of one's humility
subcutaneous fat
hypodermis
ひかちゅうしゃ
inyección subcutánea
hypodermic injection
ひあつちかすい
agua subterránea confinada
confined groundwater
mouth
はなのしたがながい
perder la cabeza por las mujeres
soft on women
はなのしたをのばす
embobarse con una mujer
to have a lewd look on one's face
subnasal
amorous man
below the knee
address used after the names of one's parents, grandparents, etc. in a letter
doing something for the first time
very short-lived regime
ひょうじゅんいか
bajo el promedio
below average
fish caught under ice
かきおろし
ilustración inédita
newly drawn artwork (illustrations, manga, etc.)
かきおろす
dibujar una obra original
to draw (original illustrations, artwork, etc.)
of low character