many problems
しょうにんかんもん
citación de un testigo
summoning of a sworn witness (court, Diet)
しゃんはいこくさいもんだいけんきゅうじょ
instituto de shanghai para estudios internacionales
Shanghai Institute for International Studies
しょくむじんもん
interrogatorio policial
ex-officio questioning
しんをとう
pedir un voto de confianza
to make an appeal to the confidence of
しんぶんがくもん
conocimientos adquiridos por la prensa
knowledge gained (information acquired) from newspapers
もりともがくえんもんだい
escándalo de Moritomo Gakuen
Moritomo Gakuen scandal (2017)
しんたいもんだい
cuestión de permanencia o dimisión
a question of whether or not someone should resign
じんけんもんだい
problema de derechos humanos
human rights issue
じんこうもんだい
problema demográfico
population problem
じんこうもんだいけんきゅうじょ
instituto de problemas de población
Institute of Population Problems
race issue
じんていしつもん
verificación de la identidad del acusado
establishing the identity of a defendant
じんていじんもん
verificación de la identidad de un testigo
establishing the identity of a witness
じんもんちょうしょ
acta de interrogatorio
record of an interrogation (of a suspect, witness, etc.)
investigation (e.g. crime)
せいやくじゅうそくもんだい
problema de satisfacción de restricciones
constraint satisfaction problem (esp. in AI)
せいさくもんだいけんきゅうじょ
instituto de estudios de políticas
Policy Studies Institute
せいじもんだい
problema político
political issue (problem)
せいじょもんだい
ejercicio de ordenamiento
question based on rearranging (words) into the correct order
なまがくもん
conocimiento superficial
imperfect (superficial) knowledge
せいしにかかわるもんだい
cuestión de vida o muerte
matter of life and death
せいれきにせんねんもんだい
problema del año 2000
Year 2000 problem
せきにんをとわれる
ser responsabilizado
to be answerable (for)
せきにんもんだい
cuestión de responsabilidad
question of where responsibility lies
question to be settled first
all the questions (in an exam, quiz, etc.)
そうていもんどう
preguntas y respuestas previstas
anticipated questions and answers (e.g. for a press conference, interview or oral exam)
そうていもんどうしゅう
colección de preguntas y respuestas previstas
anticipated questions and answers (e.g. for a press conference, interview or oral exam)
mutual visitation
あいしょうもんだい
problema de compatibilidad
compatibility issue
そうかつしつもん
interpelación general
general interpellation (in the Diet)
そんぱいもんだい
cuestión de mantenimiento o abolición
question of maintenance or abolition (of an institution, organization, etc.)
たたいもんだい
problema de los n cuerpos
n-body problem
big problem
たくいつもんだい
pregunta de opción múltiple
multiple-choice question
ちきゅうかんきょうもんだい
problemas ambientales globales
global environment problems
ちきゅうてきもんだい
problema global
global problem
たけしまもんだい
disputa de las rocas de Liancourt
Liancourt Rocks dispute (territorial dispute between Japan and South Korea)
ちゅうしょうきぎょうけいえいもんだいぎいんれんめい
liga parlamentaria sobre gestión de pymes
Diet members caucus supporting small business
day and night
とむらいあげ
último servicio conmemorativo
last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th)
ちょうもんきゃく
persona que ofrece el pésame
person who has come to offer condolences
imperial question
ちょくせつじんもん
interrogatorio directo
direct examination
strange question
ていしもんだい
problema de la parada
halting problem
ていどもんだい
cuestión de grado
question of degree
かなえのけいちょうをとう
poner en duda la capacidad
to call someone's ability into question
てきようぎょうむもんだい
problema de aplicación
application problem
てんもん
Preguntas Celestiales
Heavenly Questions (classical Chinese poem)
とうしこもん
asesor de inversiones
investment advisor
こたえにくいしつもん
pregunta difícil de responder
awkward (difficult) question
issue of social integration of Burakumin
special advisor
domestic issue
なんもんさんせき
cúmulo de problemas difíciles
mountain (pile) of difficult problems
difficult problem or question
にたいもんだい
problema de los dos cuerpos
two-body problem
にっぽんこくさいもんだいけんきゅうじょ
Instituto Japonés de Asuntos Internacionales
Japan Institute of International Affairs
にほんほうもんはんばいきょうかい
asociación japonesa de venta directa
Japan Direct Selling Association
asking or putting a question
はんたいじんもん
contrainterrogatorio
cross-examination
cross-examination
ひていぎもんぶん
oración interrogativa negativa
negative question
ひつもんひっとう
pregunta y respuesta por escrito
question and answer in writing
ひょうけいほうもん
visita de cortesía
courtesy call
ひんこんもんだい
problema de la pobreza
poverty problem
ふしんじんもん
interrogatorio policial (de sospechoso)
police questioning (of a suspicious person)
to ignore
to ignore
ふかぎもんぶん
pregunta de confirmación
tag question
ふじんもんだい
problemas de las mujeres
women's issues
samurai's lineage
ぶらくもんだい
problema de los burakumin
issue of social integration of burakumin
assistant counsel
inquisitive (e.g. look)
wholesale rice dealer
ほげいもんだい
controversia sobre la caza de ballenas
whaling controversy
ほうそうもんだいようご
palabras prohibidas en televisión
words you can't say on TV or radio
legal problem
ほうもんナース
enfermera a domicilio
home healthcare nurse
ほうもんかいご
asistencia domiciliaria
home-visit care
ほうもんかいごいん
asistente domiciliario
home-visit care worker
ほうもんかんご
enfermería a domicilio
home nursing
caller
ほうもんしえん
programa de extensión
outreach program
destination
stop (on a trip)
semi-formal kimono for women
ほうもんはんばい
venta a domicilio
door-to-door selling
ほっぽうりょうどもんだい
disputa de los Territorios del Norte
Northern Territories dispute
ほっぽうりょうどもんだいたいさくきょうかい
Asociación para los Asuntos de los Territorios del Norte
Northern Territories Issue Association
まやくもんだいたんとうちょうかん
zar antidrogas
drug czar
a mere trifle
みかいけつもんだい
problema no resuelto
unresolved problem
no problem
query
to inquire (about)
といをかける
hacer una pregunta
to ask a question of (a person)