ちゅうがい
interior y exterior
home and abroad
ちゅうがいせいやく
Chugai Pharmaceutical
Chugai Pharmaceutical
ちゅうごくじんみんたいがいゆうこうきょうかい
asociación de la amistad del pueblo chino con el extranjero
Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries
being left out
discord
discord
ながさきがいこくごだいがく
Universidad de Estudios Extranjeros de Nagasaki
Nagasaki University of Foreign Studies
ついしょうがいこう
diplomacia sicofante
sycophantic diplomacy
つうしんけんがい
fuera de cobertura
out of the range of communication
ていけいがいゆうびんぶつ
correo de tamaño no estándar
non-standard-sized mail
to be left lonely at the top
exemption (e.g. from application of a law)
beyond the heavens
outside a store
outside (the metropolis of) Tokyo
extraordinary
off an island
とうきょうがいごだいがく
Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio
Tokyo University of Foreign Studies
とうきょうがいこくごだいがく
Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio
Tokyo University of Foreign Studies
matter of hit-and-miss
あてがはずれる
no cumplirse las expectativas
to be contrary to one's expectations
disappointment
also-ran
とうきょりがいこう
política exterior equidistante
evenhanded foreign policy
ふみはずす
dar un paso en falso
to miss one's footing
extracranial
とうぶがいしょう
lesión en la cabeza
head injury
どうきはずれ
pérdida de sincronización
synchronisation loss (in digital communications)
to go astray
dōkegata (kabuki jester)
contrary to reason
とくていがいらいせいぶつ
especie invasora específica
introduced species (esp. invasive species as defined by law)
とくていがいらいせいぶつぼうしほう
Ley sobre la Prevención de Especies Exóticas Invasoras
Invasive Alien Species Act (2004)
ないがいかかくさ
diferencia de precios entre mercado nacional y extranjero
price variance between domestic and overseas markets
ないがいじん
nacionales y extranjeros
nationals and foreigners
ないがいたじ
muchos problemas internos y externos
things being very eventful at home and abroad
infield and outfield
ないごうがいじゅう
suave por fuera pero firme por dentro
gentle on the outside but tough on the inside
ないじゅうがいごう
duro por fuera pero blando por dentro
tough on the outside but soft at heart
ないそがいしん
cordial por fuera pero indiferente por dentro
superficially cordial but actually uninterested
なんじゃくがいこう
diplomacia débil
weak foreign policy
dual diplomacy
at one time
にちがいアソシエーツ
Nichigai Associates
Nichigai Associates (publisher)
にほんがいこくとくはいんきょうかい
Club de Corresponsales Extranjeros de Japón
Foreign Correspondents' Club of Japan
にっぽんがいようはんそうきょうかい
Nippon Ocean Racing Club
Nippon Ocean Racing Club
にっぽんがいらいしょうにかがっかい
Sociedad de Pediatría Ambulatoria y General de Japón
Society of Ambulatory and General Pediatrics of Japan
にっぽんきょうぶげかがっかい
Asociación Japonesa de Cirugía Torácica
Japanese Association for Thoracic Surgery
にっぽんけっかんげかがっかい
Sociedad Japonesa de Cirugía Vascular
Japanese Society for Vascular Surgery
outside Japan
にっぽんしょうにげかがっかい
sociedad japonesa de cirujanos pediátricos
Japanese Society of Pediatric Surgeons
にっぽんたいがいぶんかきょうかい
asociación cultural japonesa para el exterior
Japan Cultural Association
にっぽんのうしんけいげかがっかい
sociedad japonesa de neurocirugía
Japan Neurosurgical Society
にっぽんびようげかがっかい
sociedad japonesa de cirugía plástica estética
Japan Society of Aesthetic Plastic Surgery
にっぽんやがいきょういくがっかい
sociedad japonesa de educación al aire libre
Japan Outdoor Education Society
にっぽんりんしょうげかいがっかい
Sociedad Japonesa de Cirugía Clínica
Japanese Society for Clinical Surgery
にっぽんりんしょうげかがっかい
Asociación de Cirugía de Japón
Japan Surgical Association
にっぽんりんしょうひふげかがっかい
Sociedad Japonesa de Cirugía Dermatológica
Japanese Society for Dermatologic Surgery
にんかがいほいくしょ
guardería no autorizada
unlicensed nursery
ねつがいちゅうせいし
neutrón epitérmico
epithermal neutron
brain surgery
brain surgeon
のうげかがっかい
sociedad de neurocirugía
Congress of Neurological Surgeons
neurosurgeon
proforeign
はいがいうんどう
movimiento anti-extranjero
anti-foreign movement
はいがいしそう
sentimiento anti-extranjero
anti-foreign sentiment
antiforeignism
exclusive
out of range
location without an address
ばんづけがい
fuera de la clasificación
outside the rankings
off the board (go, shogi, etc.)
ひまんげかがっかい
Sociedad Americana de Cirugía Bariátrica
American Society for Bariatric Surgery
ほほえみがいこう
diplomacia de la sonrisa
smile diplomacy
cosmetic surgery
not a common kanji
ひょうがいおんくん
lectura de kanji fuera de la lista oficial
kanji reading that has not been approved by the government (and is not to be taught in public schools)
ひょうがいかんじ
kanji fuera de la lista jōyō
non-jōyō kanji
ひょうがいかんじじたいひょう
lista de formas de kanji fuera de la lista jōyō
list of 1,022 non-jōyō kanji commonly used in print
non-jōyō kanji
ふりょのほか
totalmente inesperado
totally unexpected
ふりょうがいじん
extranjero indeseable
undesirable alien
ふのがいぶせい
externalidades negativas
negative externalities
ぶりょくがいこう
diplomacia armada
armed diplomacy
outsider
restricted
transcendent world
not within proper limits
to mishear
なみはずれて
extraordinariamente
uncommonly
べいこくげかがっかい
Colegio Americano de Cirujanos
American College of Surgeons
べいこくせいけいげかがっかい
Academia Americana de Cirujanos Ortopédicos
American Academy of Orthopaedic Surgeons
ほけんがいこういん
agente de seguros
insurance salesman
extrapolation
bunion
ほうていがいこうきょうぶつ
propiedad pública no regulada
non-legal public property
ほうかんがいこう
diplomacia de cañonero
gunboat diplomacy
ほうにちがいきゃく
visitante extranjero en Japón
foreign visitor to Japan
ほうにちがいこくじんりょこうしゃ
turista extranjero en Japón
foreign visitor to Japan