offering goods at a reduced price
belief
dedication
magistrate
live-in domestic service
まちぶぎょう
magistrado de la ciudad
(Edo-period) town magistrate
おれいぼうこう
servicio de gratitud
free service after one has finished one's apprenticeship
キリシタンぶぎょう
magistrado de cristianos
magistrate in charge of finding out and converting hidden Christians (during the Edo period)
かんじょうぶぎょう
comisionado de finanzas
chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
Buddhist monk serving at an attached Shinto shrine
to look up
たまぐしほうてん
ofrenda ritual de una rama de tamagushi
reverentially offering a branch of the sacred tree
apprenticeship
きんろうほうし
servicio laboral voluntario
labor service
ごぶぎょう
los cinco comisionados
the five commissioners
つかえまつる
servir humildemente
to serve
じしゃぶぎょう
comisionado de templos y santuarios (periodo Edo)
governmental position of the shogunate, responsible for the management of temples and shrines
voluntary social service
しゃかいほうしか
trabajador social
social worker
obeying
conformist
ういぼうこう
primer aprendizaje
first apprenticeship
じょちゅうぼうこう
servicio doméstico
domestic service
めかけぼうこう
servicio como concubina
serving as a concubine
adherent
じんぐうほうさいかい
Asociación de Ofrendas del Santuario de Ise
Ise Shrine Offering Association (secular organization formed from Jingu-kyo in 1899; dissolved in 1946)
たいせいほうかん
restauración del poder imperial
restoration of imperial rule
apprenticeship
ながさきぶぎょう
magistrado de nagasaki (periodo edo)
magistrate of Nagasaki (Edo period)
わたりぼうこう
sirviente de varios amos
working as a servant for a series of masters
ないぐぶ
monje de alto rango de palacio
inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
person who pushily takes charge when cooking a hot pot at the table
apprenticeship
はんせきほうかん
restitución de tierras y súbditos al emperador
return of the land and people from the feudal lords to the Emperor
ぶけぼうこう
servicio en una familia samurái
service with a samurai family
ぬさをたてまつる
ofrecer un nusa a un dios sintoísta
to offer a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god
to proudly bear
to proudly bear
to do respectfully
enshrining
ほうあんでん
pabellón para el retrato imperial
school building for housing an imperial photograph and a copy of the Imperial Rescript on Education (pre-WWII)
donation
ほうがちょう
registro de donaciones
(shrine or temple) donation register
ほうが
felicitaciones respetuosas
respectful congratulations
ほうかん
restitución al emperador
restoring to the emperor
ほうきょうにん
cristiano japonés antiguo
early Japanese Christian
ほうげい
bienvenida respetuosa
welcome
ほうげいもん
arco de bienvenida
welcome arch
dedication
ほうけんしき
ceremonia de dedicación
dedicatory ceremony
votive offering
offertory
place of employment
servant
one's employer's house
ぶぎょうしょ
oficina del magistrado
magistrate's office
ほうこく
informe a una deidad
report given to deity or nobility
support given to a temple or shrine
bargain price
ほうしかつどう
actividad voluntaria
voluntary activity
ほうししゃ
ministro (religioso)
minister (of religion)
deaconess
ほうしひん
artículos en oferta
bargain goods
ほうしりょう
cargo por servicio
service charge
ほうし
preguntar por la salud
inquiring about (one's health)
serving
celebration
hosho paper
hosho paper
singing
ほうしょう
recibir una orden con respeto
receiving (order, etc.) reverently
ほうしょく
estar al servicio de
being in the service of
ほうせん
traslado de un objeto sagrado
moving an object of worship
ほうそう
despedida al emperador
seeing an emperor off
ほうたい
cumplir la voluntad del señor
carrying out the will of one's lord
choosing (a nobleman) as the leader or president of a company or organization
ほうちょく
recibir un decreto imperial
receiving an imperial decree
command sanctioned by the emperor
ほうちょくせんそう
guerras de Zhili-Fengtian
Zhili-Fengtian Wars (of China; 1922-1924)
presentation (to someone of high status)
votive lantern
reply to the throne
respectful reading
votive tablet
votive offering of money
ほうのうずもう
combates de sumo rituales
ritual matches held at a shrine
votive offering
worship
offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god
imperial messenger to a shrine
humbly presenting something
enshrine
offering
bearing
to praise
to obey orders
めっしほうこう
devoción desinteresada
selfless devotion
れいぼうこう
servicio gratuito tras el aprendizaje
free service after one has finished one's apprenticeship