pieces
doorstop
ごとうちずもう
luchador local favorito
local wrestler
むかいばら
hijo de la esposa legítima
child born to one's legal wife (as opposed to one's concubine, etc.)
こうほうたんとうかん
oficial de relaciones públicas
public relations officer
こうほうたんとうしゃ
responsable de relaciones públicas
person in charge of public relations
こうわんとうきょく
autoridades portuarias
port authorities
end of a road
random
to hit
somewhere to go
children's lunch box of cooked rice and a Western-style side dish (popular late Meiji and Taisho periods)
がったり
soporte de estandarte de armadura samurái
banner mounting at the back of samurai armor
hip pad (football)
こしべんとう
almuerzo colgado de la cintura
lunchbox hanging from one's waist
ねていとうけん
hipoteca de máximo
revolving mortgage
for the present
to face (a situation)
ざぶとんをあてる
sentarse en un cojín
to sit on a cushion
reassignment
good crop
to have one's predictions turn out exactly right
やまをあてる
acertar por suerte
to strike a vein of ore
ざんぎょうてあて
pago por horas extras
overtime pay
unfortunate but expected
しだしべんとう
almuerzo a domicilio
box lunches for delivery
よんとうごらく
dormir cuatro horas para aprobar, cinco para suspender
sleep four hours and pass, sleep five hours and fail (when cramming for university entrance exams)
child benefit
おもいあたるふしがある
venir algo a la mente
to have something (likely) come to mind
just
funding (something)
じぜんわりあて
cuota preestablecida
prearranged quota
child-rearing assistance
じかんがいてあて
pago por horas extras
overtime pay
earmuffs (for protection against cold)
じとう
adorno de oreja tradicional
earplug (traditional jewellery worn in the earlobe, popular in Han dynasty China)
しつぎょうてあて
subsidio de desempleo
unemployment allowance
disorientation
injustice
しゃくをあてる
medir con una regla
to measure with a rule
じゅうきょてあて
subsidio de alquiler
rent allowance
じゅうたくてあて
subsidio de vivienda
housing allowance
じゅうとうきん
apropiación de fondos
appropriation
しゅっさんてあて
subsidio de maternidad
maternity allowance
winning one's first election
suffering from the heat
suffering from the heat
しょてあて
diversas asignaciones
various allowances
しょうびょうてあて
subsidio por enfermedad y accidente
accident and sickness benefits
as expected
こあたり
pequeño premio (pachinko)
small jackpot (esp. pachinko)
square or rectangular bento box containing cross-shaped separators
to focus (on)
さやあて
pelea por una trivialidad
quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths
ばしょてあて
asignación por torneo (sumo)
allowance for non-salaried wrestlers during tournaments
dress rehearsal
しょくせきてあて
complemento de cargo
salary supplement, usu. paid for higher ranking employees
salary supplement, usu. paid for mid-ranking employees
しょくえんそうとうりょう
equivalente de sal
salt equivalent
lining of pants seat
to have an idea
こころあたりがない
no tener ni idea
having no idea
completely unknown
a guess
to assign
しんとうりゅう
Shinto-ryu (escuela de kenjutsu)
Shinto-ryu (school of kenjutsu)
to treat badly
affable
affable
to hit the bull's-eye
to hit the bull's-eye
みずあたり
intoxicación por agua
water poisoning
justification
lawfulness
ぜいびきまえとうきりえき
beneficio antes de impuestos
income before taxes
shigandang
せつめいてきだとうせい
adecuación explicativa
explanatory adequacy
to divine
せんりょうとうりょう
dosis equivalente
dose equivalent
litigant
そうさとうきょく
autoridades investigadoras
investigating authorities
そうじとうばん
turno de limpieza
one's turn for doing the sweeping (cleaning)
あいてがたとうじしゃ
parte contraria
adversary party
そうとうなちゅうい
diligencia debida
due diligence
equivalent
そうとうすう
un número considerable
a considerable number
そうあたりこうげき
ataque de fuerza bruta
brute-force attack
そうあたりせん
torneo de todos contra todos
round-robin tournament
ぞうぶんわりあて
asignación de espacio secundario
secondary space allocation
ほかをあたる
preguntar en otro lugar
to ask elsewhere
validity
だとうせいかくにんしけん
prueba de validación
validation (test)
to hit against
からだめあて
hanya mengincar tubuh
opposition
たいとうがく
monto correspondiente
corresponding amount
たいいきわりあて
asignación de ancho de banda
bandwidth allocation
だいとうしゅ
jefe de familia de la n-ésima generación
the n-th generation head of a family
だいさんしゃわりあて
asignación a terceros
private allocation (of new shares)
だいさんしゃわりあてぞうし
aumento de capital por asignación a terceros
third-party allocation of shares