たこはいとう
dividendo ficticio
bogus dividend
たんいじかんあたり
por unidad de tiempo
per unit time
attending physician
section manager
たんとうかん
funcionario a cargo
case worker
たんとうしょう
ministro de estado para misiones especiales
Minister of State for Special Missions
たんとうだいじん
ministro de estado para misiones especiales
Minister of State for Special Missions
たんとうぶちょう
gerente responsable
senior manager
to find out
さぐりあてる
encontrar a tientas
to find out
ちょうせいてあて
asignación de ajuste
adjustment payment
ちょうかきんむてあて
pago por horas extras
overtime pay
つうきんてあて
ayuda de transporte
travel allowance
per tsubo (area)
ていとうけんしゃ
acreedor hipotecario
mortgagee
ていとうけんせいりつ
establecimiento de hipoteca
mortgage arrangements
mortgage debtor
ていとうかしつけ
préstamo hipotecario
mortgage loan
ていとうほけん
seguro hipotecario
mortgage insurance
ていとうながれ
ejecución hipotecaria
foreclosure
ていとうながれのひん
artículo no rescatado
unredeemed article
to hit the mark
dong quai (aromatic herb used to treat various gynecological symptoms, Angelica sinensis)
とうきゅうとうじ
momento del lanzamiento
time of pitch
ゆあたり
mareo por baño caliente
dizziness caused by prolonged hot bath
right
winning (in a lottery, raffle, etc.)
とうせんしゃ
ganador del premio
prizewinner
take a chance
あたらずといえどもとおからず
no muy lejos de la realidad
not exactly correct, but pretty close to it
あたらずともとおからず
casi correcto
near the mark
あたらずさわらず
mantenerse al margen
avoiding to commit oneself
winning ticket
dried squid
to guess
to make a hit
あたりや
estafador de accidentes
barbershop
matter of hit-and-miss
あたりきょうげん
obra de teatro exitosa
a hit play
successful performance
あたりちらす
pagar los platos rotos con todos
to find fault with everybody
あたりさわらず
sin comprometerse
avoiding committing oneself
obstacle
harmless (remark, topic, etc.)
あたりまえだのクラッカー
¡por supuesto!
of course!
day that something happens
(earthenware) mortar (for grinding)
あたりはんてい
detección de colisión
collision detection
あたりまけ
perder inercia por impacto
loss of momentum or follow-through as a result of impact
pestle
pestle
あたるもはっけあたらぬもはっけ
las predicciones pueden fallar
a prediction may or may not come true
natural
あてがはずれる
no cumplir las expectativas
to be contrary to one's expectations
snide remark
to insinuate
(random) guess
something done out of spite
to make a display of affection (for each other)
あてっこ
juego de adivinanzas
guessing game
to count on
unreliable
reliable
aimless
random
at random
to be affected by (e.g. heat)
disappointment
あてわざ
golpe a un punto vital
blow to a vital point of a person's body
indirect expression
guessing (game)
kanji used for their meaning, irrespective of reading
aim
aimlessly
あてがき
escribir para un actor específico
writing a script with specific actors in mind
あてみ
golpe a un punto vital
blow to a vital point of a person's body
conjecture
hit-and-run accident causing property damage
stallion brought close to a mare to test her readiness to mate
insinuating
prize
really (ought to)
とうのほんにん
la persona en cuestión
the person himself
to be in order
ready wit
needing to be done
this institution
とうえいぎょうしょ
nuestra oficina
our (the present) business office
this (railway) station
とうえきどまり
término en esta estación
(train) terminating at this station
this zoo (kindergarten, amusement park, etc.)
this family
this company
とうがいかんちょう
autoridades competentes
proper authorities
とうがいじんぶつ
la persona en cuestión
the appropriate person
this library
とうきじゅんりえき
beneficio neto del ejercicio
current net income
とうきりえき
beneficio del ejercicio
current profits
this plane
dong dang gui (aromatic herb similar to dong quai, Angelica acutiloba)