みつくろう
elegir a discreción
to choose (a thing) at one's own discretion
みおくりにん
persona que despide a alguien
someone who has come to say farewell
to gaze long at
みそこねる
perderse de ver algo
to miss seeing
bookrest
recognition
being well-known to
to recognise
to set a watch
みはりしょ
puesto de vigilancia
lookout
みはりだい
torre de vigilancia
watchtower
guard
person standing watch
みとおしがたつ
tener perspectivas
to have (a certain) prospect in sight
viewing
みわたすかぎり
hasta donde alcanza la vista
as far as the eye can see
みわたせる
dominar con la vista
to look out over
Mishima cattle
けんとうがつかない
no tener ni idea
having not the slightest idea
to have a (rough) idea (of what the situation is)
to have a (rough) idea (of what the situation is)
けんとうもつかない
no tener ni la más remota idea
having not the slightest idea
wrong (guess or estimate)
みのがしはいしん
televisión a la carta
missed-program webcast
to strike a pose (in kabuki)
last look
to be transparent
みつけ
acceso (a un castillo)
approach (to a castle gate)
appearance
みまいきゃく
visitante de un enfermo
visitor to a sick or distressed person
みまいじょう
tarjeta de pronta recuperación
get-well card
みまいひん
regalo para un enfermo
goods offered to a person in distress
to be hit (by a typhoon, earthquake, etc.)
みまいきん
dinero de condolencias
(monetary) present to a person in distress
seeing Buddha
けんぶつもんぽう
ver a buda y escuchar sus enseñanzas
seeing Buddha and hearing his teachings
sight
sightseer
to be able to tell apart
to mistake (A for B)
けんぶんをひろめる
ampliar los conocimientos
to widen one's knowledge
けんもんかくち
percepción a través de los seis sentidos
perception through the six senses (of sight, hearing, smell, taste, touch, and consciousness)
みかえる
abandonar una cosa por otra
to forsake one thing for another
みかえりしきん
fondo de contrapartida
collateral (money)
みかえりひん
garantía colateral
collateral security
みかえりぶっし
bienes colaterales
collateral (goods)
to look back
みほうだい
visualización ilimitada
unlimited viewing
to be tired of looking at
to forget
みほんせいきゅう
solicitud de muestra
sample request
specimen page
sample book
みほんひん
artículo de muestra
sample article
appearance
みめよりこころ
la belleza interior es más importante que la apariencia
a gentle spirit is more important than looks
appearance
good-looking
good-looking
compare favourably
point of view
みたてさつじん
asesinato con firma
calling card murder (e.g. in murder mystery fiction)
admission fee
to compare unfavorably (unfavourably, poorly) with
みせやぐら
torre de observación
observation tower
to find fault with
ことばがみつからない
quedarse sin palabras
at a loss for words
boundary sample
こじんてきいけん
opinión personal
personal opinion
のちのつきみ
observación de la luna en el día 13 del noveno mes lunar
moon-viewing on the 13th day of the 9th lunar month
うしろをみせる
dar la espalda (al enemigo)
to turn one's back (on the enemy)
こうけんざ
esquina trasera derecha del escenario noh
back-right corner of rear stage (area behind main noh stage)
guardian
recklessness
duplicate sample
ぎょうぎみならい
aprendizaje de etiqueta
learning good manners through apprenticeship (to an upper-class family)
たかみのけんぶつ
mirar desde lejos
looking on from afar
こくさいみほんいち
feria comercial internacional
international trade fair
just you wait!
とみこうみ
mirar a todas partes
looking from one place to another
good-bye
looking at again
rediscovery
やまがみえる
ver el final a la vista
to have the end in sight
さんせいいけん
opinión favorable
consenting opinion
ざんしょみまい
tarjeta de felicitación de finales de verano
late-summer greeting card (sent from about August 8 onward)
しじょうにれいをみない
sin precedentes en la historia
unparalleled in history (unparallelled)
to show up
すがたみ
espejo de cuerpo entero
full-length mirror
こをみることおやにしかず
los padres son quienes mejor conocen a sus hijos
the parent is the best judge of the child
subentry (in dictionary)
to look closely
おもいみる
reflexionar cuidadosamente
to reflect carefully
unexpected
しんではなみがなるものか
una vez muerto, se acabó
once you're dead, that's it
しんではなみがさくものか
de nada sirve estar muerto
once you're dead, that's it
his opinion
to come
じむをみる
atender los negocios
to attend to business
ときをみる
esperar una oportunidad favorable
to wait for a favorable opportunity