dramatic pose
おおみえをきる
adoptar una pose dramática
to strike a pose (for dramatic effect)
おおみえきる
adoptar una pose dramática
to strike a pose (for dramatic effect)
だいはっけん
gran descubrimiento
breakthrough
おおめにみる
hacer la vista gorda
to overlook (a mistake, fault, etc.)
excellent idea
farsightedness
だれがみても
como cualquiera puede ver
as anyone can see
たんどくかいけん
entrevista exclusiva
exclusive interview
narrow view
あたたかいめでみまもる
observar con paciencia
to not be harsh on someone (while awaiting a result)
おとこをみせる
demostrar hombría
to show off one's manliness
じごくをみる
pasar por un infierno
to live through hell
nakamise
なかみせどおり
calle comercial nakamise
shopping street in the precincts of a shrine (temple)
はりみせ
displaying prostitutes behind a grille
tide table
ながいめでみる
mirar a largo plazo
to look at the long term
とばふしみのたたかい
batalla de toba-fushimi
Battle of Toba-Fushimi (January 27-31, 1868)
つやみまい
ofrenda de comida para un velatorio
sending food to someone's house on the night of a wake
clickbait title
つるみだいがく
Universidad Tsurumi
Tsurumi University
fixed opinion
ていれいきしゃかいけん
rueda de prensa periódica
regularly scheduled press conference
Japanese fiber banana (Musa basjoo)
てきにうしろをみせる
huir del enemigo
to expose one's weakness to an adversary
seeing clearly
misedashi
みせだな
estante de exhibición
display shelf (in a store)
selling in a store
とうほうけんぶんろく
Los viajes de Marco Polo
The Travels of Marco Polo
surreptitious glance
ぬすみみる
mirar a hurtadillas
to steal a glance (at)
ぬすびとをとらえてみればわがこなり
el ladrón atrapado resulta ser el propio hijo
the doting parent's purse is plundered
とういつけんかい
visión colectiva
collective view
the same opinion
insight
food taster
どくみ
probar para detectar veneno
tasting (food or drink) for poison
どくせんかいけん
entrevista exclusiva
exclusive interview
preview
ないようみほん
páginas de muestra
sample pages
なんそうさとみはっけんでん
Nansō Satomi Hakkenden
Nansō Satomi Hakkenden (1814-42; novel in 106 volumes by Kyokutei Bakin)
にだんみだし
encabezado de dos líneas
two-line heading
double take (esp. out of surprise)
to see the light of day
にっこうをみずしてけっこうというなかれ
ver Nikko y morir
see Nikko and die
にっこうをみないうちはけっこうというな
ver Nikko y morir
see Nikko and die
ひみず
topo musaraña japonés
Japanese shrew mole (Urotrichus talpoides)
ひよりみかんせん
infección oportunista
opportunistic infection
ひよりみきん
patógeno oportunista
opportunistic pathogen
opportunism
にょじつちけん
percibir la realidad tal como es
perceiving reality as it is
としみ
ceremonia de adivinación de la cosecha
Tōhoku harvest divination event (14th night of the New Year)
peeking
to peek
うまにはのってみよひとにはそうてみよ
no juzgues a un libro por su portada
you can't judge someone until you've spent time with them
to feel like an idiot
うめみ
contemplación de los cerezos en flor
plum-blossom viewing
うめみづき
segundo mes del calendario lunar
second lunar month
しろいめでみる
mirar con frialdad
to look coldly at
detector
はっけんじだい
era de los descubrimientos
Age of Discovery
discoverer
heuristic
はっけんてきほうほう
método heurístico
heuristic method
はっけんりょう
comisión por hallazgo
finder's fee
はんたいいけん
opinión disidente
dissenting opinion
まだらたるみ
pargo blanco y negro
black and white snapper (Macolor niger)
my humble opinion
reading
unique
ward (of a guardian)
ひこうけんにん
persona bajo tutela judicial
ward (of the court)
ひめひみず
musaraña topo de True
True's shrew mole (Dymecodon pilirostris)
ひゃくぶんはいっけんにしかず
ver para creer
seeing is believing
fallacy
ひょうけんしはいにん
gerente aparente
apparent manager
ひょうみだし
encabezado de tabla
table heading
ひょうけんだいり
autoridad aparente
apparent authority
おもてみかえし
interior de la portada
inside of the front cover (of book)
びょうきみまい
visita a un enfermo
get-well card (gift, letter)
acting on an impulse
みずてんげいしゃ
geisha de moral relajada
loose geisha
indiscretion
ふじみしょぼう
Fujimi Shobo (editorial)
Fujimi Shobo (publisher)
こわいものみたさ
curiosidad morbosa
curiosity of fear
ぶのみだし
encabezado de sección
division header
weather vane
subhead
fashion plate
mindset
ものみだかい
curiosidad ardiente
burning curiosity
ものみだい
plataforma de observación
observation platform
ものみゆさん
excursión de placer
going on a pleasure jaunt
ものみやぐら
torre de vigilancia
watchtower
ものごとのあかるいめんをみる
ver el lado positivo
to look on the bright side
きいてごくらくみてじごく
las apariencias engañan
don't believe everything you hear
きくとみるとはおおちがい
oír y ver son dos cosas distintas
don't believe everything you hear
information