せかいりくじょう
Campeonato Mundial de Atletismo
World Championships in Athletics
the world
せじょうばんぱん
todos los asuntos mundanos
all the worldly (mundane) matters
よわたりじょうず
persona con sabiduría mundana
having worldly wisdom
せいとにのぼる
emprender un viaje
to start on a journey
upstart
upstart
なりあがる
ascender repentinamente
to rise (suddenly) in the world (to a higher position)
political
to clear up
seminoma
epididymis
epididymitis
the Emperor
to speak up (e.g. in protest)
to raise one's voice
いしのうえにもさんねん
la perseverancia vence
perseverance prevails
gradualist approach
きりこうじょう
formalidad excesiva
stiff formality
きれあがる
dejar un regusto limpio
to leave a clean aftertaste
きりあげきのう
función de redondeo al alza
round-up function
persuasiveness
せつじょうしゃ
vehículo para la nieve
snowcat (vehicle)
ぜったいじょうしょうげんど
techo absoluto
absolute ceiling
せんこうじょうえい
estreno anticipado
advance(d) screening (of a movie)
advance(d) screening (of a movie)
ちよだかさいかいじょうほけん
seguros de incendio y marítimos Chiyoda
Chiyoda Fire and Marine Insurance Company, Limited
いくさじょうず
diestro en la guerra
being battlewise
strategic
being dyed
to finish dyeing
せんこうをあげる
ofrecer incienso
to offer incense (for a departed person)
on a line
on board a ship
せんどうおおくしてふねやまにのぼる
muchos cocineros estropean el caldo
too many cooks spoil the broth
introductory remarks
まえがしらじょうい
maegashira de alto rango
ten highest ranked maegashira wrestlers certain to wrestle against san'yaku ranks
now that it is as such
complete carry
complete carry
to use all one's strength (ability)
to be set up (completely)
くみあがりのうど
color tipográfico
typographic color
going upstream
そうじょう
informar al emperador
report to the Emperor
imaginary
そうけいじょうち
Waseda, Keio y Sophia
Waseda University, Keio University and Sophia University (three highly selective private universities in Tokyo)
そうけいじょうり
Waseda, Keio, Sophia y la Universidad de Ciencias de Tokio
Waseda University, Keio University, Sophia University and the Tokyo University of Science (four highly selective private universities in Tokyo)
entering elementary school a year earlier than others
やりだまにあげる
tomar como chivo expiatorio
to pierce with a spear
やりだまにあがる
ser el chivo expiatorio
to be made an example of
overall finish
total sales
いきがあがる
quedarse sin aliento
to run out of breath
あしかけあがり
subida con apoyo de corva
knee-swing (gymnastics)
to know (someone)
one's superior
Murakami Fund (Japanese investment fund)
むらかみかいめいどう
Murakami Corporation
Murakami Corporation
だいじょうてんのう
emperador abdicado
abdicated emperor
だいじょうほうおう
emperador enclaustrado
cloistered emperor
to be washed up (on the shore)
うちあげパーティー
fiesta de clausura
party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.)
うちあげかい
fiesta de clausura
party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.)
うちあげき
vehículo de lanzamiento
launch vehicle
うちあげじょう
sitio de lanzamiento
(rocket) launch site
ていさいじょう
por las apariencias
for appearances' sake
ももあげ
elevación de rodillas
high knee (exercise drill where one brings one's knees up high while walking or running)
to lend (e.g. money)
おおきにおせわおちゃでもあがれ
¡no te metas en lo que no te importa!
mind your own business!
だいじょうだんにかまえる
adoptar una actitud arrogante
to hold a sword above one's head
たいしょくじょうごもちくらい
comer mucho, beber mucho y además comer mochi
eating a lot, drinking a lot, and on top of that, eating mochi
たいせいかさいかいじょうほけん
compañía de seguros de incendios y marítimos Taisei
Taisei Fire and Marine Insurance Company, Limited
だいとうきょうかさいかいじょうほけん
compañía de seguros de incendios y marítimos Dai-Tokyo
Dai-Tokyo Fire and Marine Insurance Company, Limited
だいいちじシャンハイじへん
incidente de Shanghái (1932)
Shanghai Incident (1932)
だいにじシャンハイじへん
batalla de Shanghái (1937)
Battle of Shanghai (1937)
たくじょうえんぜつ
discurso de sobremesa
after-dinner speech
たくじょうがたコンピュータ
computadora de escritorio
desktop computer
たくじょうけいさんき
calculadora de sobremesa
desk-top calculator
desktop publishing
たくじょうでんわ
teléfono de mesa
desk phone
kite flying
たたきあげ
persona hecha a sí misma
working one's way up
たたきあげる
empezar desde abajo
to work one's way up
たなにあげる
hacer la vista gorda
to shut one's eyes to (one's own faults, etc.)
たなへあげる
ignorar las propias faltas
to be blind to one's shortcomings
to elevate (someone) to a high position
to temper thoroughly
だんせいじょうい
predominio masculino
male dominance
ねあがりえき
ganancia de capital
capital appreciation
じあげ
nivelación del terreno
raising the ground level (with fill)
じあげや
especulador inmobiliario
land shark
ちじょうデジタルテレビほうそう
televisión digital terrestre
terrestrial digital television broadcasting
ちじょうデジタルラジオほうそう
radio digital terrestre
terrestrial digital radio broadcasting
ちじょうデジタルほうそう
difusión digital terrestre
terrestrial digital broadcasting
ちじょうのらくえん
paraíso terrenal
earthly paradise
ちじょうえき
estación a nivel del suelo
ground-level station
geoglyph (drawing on the ground)
ちじょうかい
planta sobre el suelo
above-ground floor
epigeal stem