のりかえあんない
buscador de rutas de tren
Train Route Finder (trademarked transmit connection finder published by Jorudan)
(announcement over) the public address system (e.g. in stadium)
じょうしきのはんいない
dentro del sentido común
within the bounds of common sense
しょくむないよう
descripción del puesto
job description
こころのうち
pensamientos íntimos
one's heart
こころうちにあればいろそとにあらわる
la cara es el espejo del alma
what you believe in your heart is revealed in your face
endocarditis
しんりょうないか
medicina psicosomática
(department of) psychosomatic medicine
type of jōruri recitation
new Cabinet
type of jōruri recitation
neurology
しんけいないぶんぴつ
neuroendocrino
neuroendocrine
しんけいないぶんぴつけい
sistema neuroendocrino
neuroendocrine system
cochlea implant
じんこうないじとものかい
Asociación de Audición Transmitida por Implante Coclear
Association of Cochlear Implant Transmitted Audition
じんせいあんないらん
columna de consejos
personal-question column
nephrology
じんない
dentro del campamento
inside the encampment
(boat) pilot
すうびょういない
en pocos segundos
within seconds
within minutes
せとないかい
Mar Interior de Seto
Seto Inland Sea
せとないかいかんきょうほぜんしんぎかい
Consejo de Conservación Ambiental del Mar Interior de Seto
Seto Inland Sea Environmental Conservation Council
せとうちしききこう
clima de la región de Setouchi
climate of the Setouchi Region
せいりょくけんない
dentro de la esfera de influencia
within the sphere of influence (of)
せいとうないかく
gabinete partidario
party cabinet
せいなんにほんないたい
Zona Interna del Sudoeste de Japón
area of southwestern Japan north of the Median Tectonic Line
glaucoma
intravenous
したのねのかわかぬうち
antes de que se seque la lengua
in the same breath
したのねもかわかぬうち
antes de que se seque la lengua
in the same breath
せんじないかく
gabinete de guerra
war cabinet
on-board ship
せんないつうわそうち
intercomunicador de barco
intercom
ぜんこくつうやくあんないし
guía intérprete nacional
tour guide-interpreter
そうていない
dentro de lo esperado
within expectations
そうごうあんない
información general
general information
あしもとのあかるいうちに
mientras aún hay luz
while it is light
endogamy
in the village
むらうちびじゅつかん
Museo de Arte Murauchi
Murauchi Art Museum
たいこうちわけ
toque de tambor para anunciar combates
drumming style used to announce bouts
biological clock
たいないじゅせい
fecundación interna
internal fertilization
たいないとうし
inversión interna
inward investment
たいないくぐり
rito de paso por una cueva o estatua
going through a cave, grass ring or the interior of a large Buddhistic statue, etc. (symbolizing rebirth)
たいないぶつ
imagen budista dentro de otra imagen
small Buddhist image inside another Buddhist image
たいきけんない
dentro de la atmósfera
within Earth's atmosphere
たいきけんないかくじっけん
prueba nuclear atmosférica
atmospheric nuclear test
colonoscope
ouchigari (judo)
だいだいり
gran palacio imperial
greater palace
たくないそうち
equipo terminal de abonado
indoor apparatus (e.g. telephone equipment)
たんどくないかく
gabinete de un solo partido
one-party cabinet
わっかないほくせいがくえんだいがく
Universidad Wakkanai Hokusei Gakuen
Wakkanai Hokusei Gakuen University
ちゅうかんないかく
gabinete interino
interim cabinet
ちょうない
dentro de la agencia gubernamental
within a governmental agency
ちょうないかい
asociación de vecinos
neighborhood association
intestinal
ちょうないフローラ
flora intestinal
intestinal flora
ちょうないかんきょう
ambiente intestinal
intestinal environment
ちょうないさいきん
bacterias intestinales
enteric bacteria
ちょうないさいきんそう
flora intestinal
intestinal flora
ちょうないせんじょう
irrigación colónica
colonic irrigation
ちょうぜんないかく
gabinete no partidista
(Meiji or Taisho era) non-partisan cabinet
つうやくあんないし
guía intérprete licenciado
tour guide-interpreter
つうやくあんないしほう
Ley de Guías Intérpretes Licenciados
Licensed Guide Interpreters Act
inside the garden
inside the court
てつはあついうちにきたえよ
machacar el hierro mientras está caliente
strike while the iron is hot
とぅんち
residencia de un funcionario del gobierno en el reino de ryukyu
residence of a government official in the Ryukyu Kingdom
とほけんない
a poca distancia a pie
within walking distance
とうないはばつ
facción interna del partido
intra-party faction
とうじょうあんない
anuncio de embarque
boarding announcement
とうせんけんない
con posibilidades de ser elegido
(having a) good chance of being elected
intracranial
とうがいないあつ
presión intracraneal
intracranial pressure
ずがいないそんしょう
lesión intracraneal
intracranial injury
within Hokkaido
とくはつせいずがいないあつこうしんしょう
hipertensión intracraneal idiopática
idiopathic intracranial hypertension
ないないじ
notificación previa oficiosa
early unofficial heads-up of coming announcement (esp. of change in employment conditions, e.g. transfer or promotion)
ないないてい
oferta de trabajo informal
early unofficial job offer
violence within a (student) sect
inner (self, voice, man, etc.)
うちにかえりみてやましからず
tener la conciencia tranquila
I have nothing to be ashamed of
うちのもの
miembro de la familia
member of one's in-group (e.g. family member, colleague)
inside pocket
inner thigh
Inner Mongolia (China)
うちモンゴルじちく
Región Autónoma de Mongolia Interior
Inner Mongolia Autonomous Region (China)
ないあんだ
hit dentro del cuadro
infield hit
intention
ないえ
túnica de cintura de monje
monk's waist robe
single-layer absorbent bathrobe (worn during or after a bath)
inside pocket
the actual reason
death from natural causes
private audience
private perusal