もとのさやにおさまる
hacer las paces
to bury the hatchet
げんしゅうげんえき
caída de ingresos y beneficios
decrease in income and profit
げんせんちょうしゅう
retención en la fuente
tax withholding at the source
げんせんちょうしゅうぜいがく
monto del impuesto retenido
amount of tax withheld
げんせんちょうしゅうひょう
certificado de retenciones
tax certificate slip
げんきんしゅうにゅう
ingreso en efectivo
(having) a cash income
げんかいしゅうにゅう
ingreso marginal
marginal revenue
こうようしゅうよう
expropiación forzosa
eminent domain
こうこくしゅうにゅう
ingresos publicitarios
advertising revenue
こうしゅうりょうひんしゅ
variedad de alto rendimiento
high-yield variety (crop, etc.)
こうぶんしきゅうしゅうたい
absorbente de polímero alto
high polymer absorbent
こくさいしゅうし
balanza de pagos internacional
international balance of payments
こくぜいちょうしゅうほう
ley nacional de recaudación de impuestos
National Tax Collection Act
さしゅう
verificación y recepción
checking and receiving (an invoice, goods, etc.)
fiscal balance
ざつしゅうにゅう
ingresos diversos
miscellaneous income
しはんきしゅうえき
ganancias trimestrales
quarterly earnings
しはんきしゅうえきはっぴょう
anuncio de resultados trimestrales
quarterly earnings announcement
しほんしゅうし
balanza de capital
capital account balance
じしゅかいしゅう
retirada voluntaria
voluntary recall (e.g. of faulty goods)
じどうデータしゅうしゅう
adquisición automática de datos
Automatic Data Acquisition
net income
to make one's own
じゅたくしゅうわいざい
cohecho pasivo
(the crime of) bribery
おさまりがつかない
fuera de control
getting nowhere
to achieve (e.g. a result)
astringent
monetization
しゅうえきかんり
gestión de ingresos
increase in profit
しゅうえききばん
base de ingresos
revenue base
proceeds
profitability
しゅうえきせいちょうりつ
tasa de crecimiento de ingresos
revenue growth rate
しゅうえきぶっけん
propiedad de inversión
income-yielding property
しゅうえきほうこく
informe de ganancias
earnings report
しゅうえきりつ
tasa de rendimiento
earning rate
catch (fishing)
しゅうかくあり
hormiga recolectora
harvester ant
しゅうかくかんしゃさい
Día de Acción de Gracias
Thanksgiving Day
harvest time
crop
しゅうかくさい
fiesta de la cosecha
harvest festival
time of harvest
しゅうかくていげん
rendimientos decrecientes
diminishing returns
しゅうかくていげんのほうそく
ley de rendimientos decrecientes
law of diminishing returns
harvest
しゅうかくよそう
estimación de cosecha
crop estimate
しゅうかんじょう
orden de encarcelamiento
commitment warrant
しゅうかんりょく
capacidad de la prisión
cell capacity
removal
collecting
しゅうこつ
recogida de cenizas
collecting bones and remains (e.g. on a battlefield)
(optical) aberration
including (in a compilation)
income and expenditure plan
しゅうしけっさん
liquidación de cuentas
settling a balance
しゅうしほうこく
informe de ingresos y gastos
results announcement
collection
しゅうしゅうがつかない
fuera de control
out of hand
しゅうしゅうがつかなくなる
descontrolarse
to get out of hand
collector
しゅうしゅうしゃ
camión de la basura
collection vehicle (garbage, etc.)
しゅうしゅうび
día de recogida de basura
collection day (for rubbish)
しゅうしゅうひん
objetos de colección
collectibles
collecting mania
しゅうしゅうま
maníaco de las colecciones
collecting maniac
systole
しゅうしゅくきけつあつ
presión arterial sistólica
systolic blood pressure
しゅうしゅくほう
vacuola contráctil
contractile vacuole
しゅうぜい
recaudación de impuestos
tax collection
revenue officer
しゅうぜいしょ
oficina de recaudación
tax-collection office
しゅうぜいにん
recaudador de impuestos
tax collector
しゅうぜいり
recaudador de impuestos
tax collector
storage room
しゅうぞうひん
objeto de colección
collected item
しゅうそくきゅうすう
serie convergente
convergent series
しゅうそくたい
zona de convergencia
convergence zone
sorption
しゅうにゅうかんぜい
arancel fiscal
revenue tariff
しゅうにゅうきかい
oportunidad de ingresos
revenue opportunity
しゅうにゅうきんがく
monto de ingresos
total receipts
しゅうにゅうげん
fuente de ingresos
source of income
しゅうのうスペース
espacio de almacenamiento
storage space (esp. in a home)
しゅうのうかぐ
muebles de almacenaje
closet
しゅうのうがく
cantidad recibida
amount received
しゅうのうかかり
encargado de cobros
receiving teller
しゅうのうこ
armario de almacenaje
closet
しゅうのうしつ
cuarto de almacenaje
storage room
しゅうのうだいこう
agente de cobros
receiving agent
しゅうのうだいこうサービス
servicio de agencia de cobro
receiving agent services
しゅうのうばこ
caja de almacenamiento
storage box
しゅうぼつ
confiscación de bienes
confiscation of possessions
しゅうけん
cosecha de capullos
cocoon crop
しゅうようかんじゃ
pacientes internados
in-patients
しゅうようさぎょう
recuperación de cuerpos
collecting bodies (of casualties, etc.)
しゅうようしせつ
centro de acogida
reception center (e.g. for refugees)
in-patient (hospital)
しゅうようじょぐんとう
Archipiélago Gulag
Gulag Archipelago (Aleksandr Solzhenitsyn)
しゅうようせつび
instalaciones de alojamiento
accommodations