pseudogene
hypocrite
adopted child
ant
millet dumplings
たちばなじょしだいがく
universidad de mujeres tachibana
Tachibana Women's University
silver-stripe round herring (Spratelloides gracilis)
reciprocal lattice (crystallography)
さかご
presentación de nalgas
breech presentation (feet or buttocks-first birth)
さかごたいそう
ejercicios para posición de nalgas
exercise regime to convert breech presentation
cross sign
きゅうちゃくげんし
átomo adsorbido
adatom
みやざきじょしたんだい
Colegio Universitario Femenino de Miyazaki
Miyazaki Women's Junior College
みやぎがくいんじょしだいがく
Universidad Femenina Miyagi Gakuin
Miyagi Gakuin Women's University
なきぼくろ
lunar debajo del ojo
mole under the eye (supposedly due to having cried)
なくことじとうにはかてない
no se puede luchar contra la autoridad
you cannot win against someone who doesn't listen to reason
なくことじとうにはかてぬ
no se puede luchar contra la autoridad
you cannot win against someone who doesn't listen to reason
なくこもだまる
extremadamente intimidante
intimidating enough to quieten a crying child
いばやし
música noh sin danza
short noh piece with three seated performers
macromolecule
きょだいぶんしうん
nube molecular gigante
giant molecular cloud
twill weave
きょうがし
dulces tradicionales de kioto
traditional Kyoto-style confectionery (often used in tea ceremony)
きょうとノートルダムじょしだいがく
Universidad Kyoto Notre Dame
Kyoto Notre Dame University
きょうとたちばなじょしだいがく
Universidad Femenina Kyoto Tachibana
Kyoto Tachibana Women's University
きょうとこうかじょしだいがく
Universidad de Mujeres Kyoto Koka
Kyoto Koka Women's University
きょうとじょしだいがく
Universidad de Mujeres de Kyoto
Kyoto Women's University
きょうさんぶんし
elementos comunistas
communist elements
きょうつうしきべつし
identificador genérico
generic identifier
cofactor
きょうりつじょしだいがく
universidad de mujeres kyoritsu
Kyoritsu Women's University
きょうりつじょしたんきだいがく
colegio universitario de mujeres kyoritsu
Kyōritsu Women's Junior College
きょうそうかんでんしけい
sistema de electrones fuertemente correlacionados
strongly correlated electron system
sorry
godchild
Kagamijishi
たまおしこがね
escarabajo pelotero
dung beetle
bowl of rice topped with egg
ladle
こじ
parte vertical del gorro kanmuri
vertical part of kanmuri cap
silk brocade eggs
にしきあなご
anguila de jardín espléndida
splendid garden eel (Gorgasia preclara)
きんしたまご
tortilla cortada en tiras finas
thin omelette cut into strips
すじこ
hueva de salmón salada
salted salmon roe
Java water dropwort (Oenanthe javanica)
snubnosed eel (Simenchelys parasitica)
gold dust
gold coin
きんじししょう
León de Oro (Festival de Venecia)
Golden Lion (highest prize at the Venice Film Festival)
nipplefruit (Solanum mammosum)
metal ladle
きんぞくたんし
terminal metálico
metal terminal
かなざわじょしだいがく
Universidad de Mujeres de Kanazawa
Kanazawa Women's University
きんらんどんす
damasco de satén con brocado de oro
gold-brocaded satin damask
silver powder
pine grosbeak (Pinicola enucleator)
きゅうしゅうじょしだいがく
Universidad Femenina de Kyushu
Kyūshuu Women's University
delimiter
delimiter
くぎりしきのう
función de delimitador
delimiter role
くぎりししゅうごう
conjunto de delimitadores
delimiter set
くぎりししゅうごうひきすう
parámetro de conjunto de delimitadores
delimiter set parameter
くぎりしもじ
caracteres delimitadores
delimiter characters
くぎりしもじれつ
cadena delimitadora
delimiter string
the Mu koan ("does a dog have Buddha nature?")
こまざわじょしだいがく
universidad femenina de komazawa
Komazawa Women's University
こまざわじょしたんきだいがく
colegio universitario femenino de komazawa
Komazawa Women’s Junior College
chain of people sitting on each other's laps
skewered dango
くずあなご
anguila de pico de pato
duck-billed eel (Nettastoma parviceps)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
Chlorostoma xanthostigma (species of sea snail)
くまもとじょしだいがく
Universidad de Mujeres de Kumamoto
Kumamoto Women's University
くわこ
gusano de seda silvestre
silkworm (Bombyx mori)
くんしのまじわりはあわきことみずのごとし
la amistad de los sabios es insípida como el agua
friendships between wise men are plain and hence rock solid
くんしはきならず
el sabio no es un mero instrumento
a true gentleman is well-rounded
くんしはしゅうしてひせずしょうじんはひしてしゅうせず
el sabio es universal y no parcial
a wise man keeps wide company; a fool joins a clique
くんしはひょうへんす
el sabio cambia de opinión, el necio nunca
the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor
くんしあやうきにちかよらず
el sabio se mantiene alejado del peligro
a wise man keeps away from danger
くんしひょうへん
cambio radical de actitud del sabio
the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor
くんしひょうへんす
el sabio cambia de opinión, el necio nunca
A wise man changes his mind, a fool never
clivia (esp. drooping clivia, Clivia nobilis)
ぐんまけんりつじょしだいがく
Universidad de Mujeres de la Prefectura de Gunma
Gunma Prefectural Women's University
こおりやまじょしだいがく
Universidad de Mujeres de Koriyama
Kooriyama Women's University
きょうだいでし
compañero de estudios
fellow pupil
かたへんかんえんざんし
operador de conversión de tipos
type conversion operator
けいれつこがいしゃ
subsidiaria de keiretsu
keiretsu subsidiary
white kimono in which dead person is dressed
stepchild
けいしんし
relación de padrastro e hijastro
stepparent-stepchild relationship
stepson
けいすいげんしろ
reactor de agua ligera
light-water nuclear reactor
けいはくさいし
persona superficial y lisonjera
shallow, glib and obsequious person
lepton
geisha
perforated ladle
conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster)
association
crystal lattice
けつえきぎょうこいんし
factor de coagulación
blood coagulation factor