かこう
manuscrito de un poema
manuscript of poem
singing matches
word mainly used in tanka
lyric sheet
book of lyrics
tanka magazine
book of poems
teaching of singing
one's skill as a singer
god of waka
(skilled) tanka poet
かじんはいながらにしてめいしょをしる
los poetas conocen lugares famosos sin salir de casa
poets can stay in one place and still know all the famous sights
great poet
utagoe coffeehouse
great (waka) poet
うたぶくろ
bolsa para manuscritos de waka
bag for holding waka manuscript paper
name of poem
かどう
el camino de la poesía
versification
popular song program on radio or television
monument (stele, gravestone, etc.) engraved with a waka
singing, dancing and music
kabuki script
kabuki play
Kabuki-za (theatre in Tokyo)
kabuki play
かぶきじゅうはちばん
repertorio de 18 obras famosas de kabuki
repertoire of 18 kabuki plays
かぶきしょうこうぐん
síndrome de kabuki
kabuki syndrome
kabuki dance
かぶきおどり
danza kabuki primitiva
early kabuki dance
poetic style
うたもの
canto vocal dominante
accompanied singing in which the singing is emphasized over the instrumental part (emphasised)
collection of short Heian-period tales in the form of poems
oft-repeated descriptive epithets in poetry
かろん
teoría de la poesía waka
essay on tanka poetry
hanafuda
がか
cantar de los cantares
Song of Solomon (book of the Bible)
club song
かくめいか
canción revolucionaria
revolutionary song
musician (esp. Gagaku)
かんとうか
canción de apertura
prefatory song or poem
Ode to Joy (choral fourth movement of Beethoven's Symphony No. 9)
よろこびうたう
regocijarse y cantar
to rejoice and sing
comic opera
funny song
kumeuta
comic (satirical) tanka
to sing from memory
kabukimono
light opera
original song
げんか
canto y música de cuerda
singing and (string) music
old poem (esp. waka)
Kokin Wakashū (Heian-period collection of poetry)
pilgrim's song
おうたかいはじめ
ceremonia imperial de lectura de poesía de año nuevo
annual New Year's poetry reading (held at the Imperial Court)
overtone singing
えどかぶき
kabuki al estilo edo
Edo-style kabuki
こうはくうたがっせん
Kōhaku Uta Gassen
Kōhaku Uta Gassen
loud singing
こうかほうぎん
cantar a todo pulmón
singing at the top of one's voice
blackbird (Turdus merula)
Negro spiritual
verse form from the Heian and Kamakura periods consisting of 4 lines each divided into two parts of 7 and 5 syllables
さぎょううた
canción de trabajo
work song
miscellaneous poems
Triodion
さんじゅうろっかせん
los treinta y seis inmortales de la poesía
the thirty-six immortal poets (of the Heian period; as named by Fujiwara no Kintō)
work song
しめんそか
rodeado de enemigos por todas partes
being surrounded by enemies on all sides
しいかかんげん
poesía y música instrumental
Chinese and Japanese poetry and instrumental music
one's song repertoire
company song
わかしゅかぶき
kabuki de hombres jóvenes
young men's kabuki
theme song
しゅうか
poema waka excelente
splendid tanka
barcarolle
いわいうた
canción de felicitación
congratulatory form (of waka)
girls' kabuki
songbook
kouta (Heian-era court lady's song accompanying the men's ōuta)
かみがたかぶき
kabuki estilo kamigata
kabuki in the Kyoto-Osaka style
love song
new singer
kagura song
popular singer
かぞえうた
canción para contar
counting song
choir
せいようカルタ
naipes occidentales
Western playing cards
traditional Japanese poem with six verses in a 5-7-7-5-7-7 moraic pattern
selection of poems
くみうた
popurrí de canciones
var. of folksong
background music
くさはうたっている
canta la hierba
The Grass Is Singing (novel by Doris Lessing)
dirge
popular song
court song sung at religious services and celebratory events
Japanese poem
confusing song or poem (esp. used derogatorily to describe a style of middle-age Japanese poetry popularized by Fujiwara no Teika)
short love song (popular in late Edo period)