bust (sculpture)
one's heart
courage
one's heart
むなつきはっちょう
el tramo final más difícil
the most trying spot or period
ほうきょう
pembesaran payudara
アメリカむなぐろ
chorlito dorado americano
American golden plover (Pluvialis dominica)
some nerve (as in "you have some nerve to ...")
foolhardiness
ヨーロッパむなぐろ
chorlito dorado europeo
Eurasian golden plover (Pluvialis apricaria)
dextrocardia
thoracotomy
thoracotomy
pneumothorax
むねいっぱい
con el pecho lleno
chest full of
むねがいっぱいになる
sentirse conmovido
to get a lump in one's throat
to feel relieved
むねがつぶれる
sentir que se le rompe el corazón
to be choked up
angry
to feel sick
to be emotionally moved
むねがくるしい
tener dolor en el pecho
have a pain in one's chest
to feel uneasy
むねがいたむ
sentir dolor en el pecho
to experience chest pain
むねがあつくなる
sentirse conmovido
to become fraught with emotion
to be excited
むねがさける
partirse el corazón
to break one's heart
heart pounding
collar
むなぐらをつかむ
agarrar por el cuello
to grab (someone) by the collar
むねにこたえる
llegar al corazón
to go to one's heart
むねにジーンとくる
emocionarse profundamente
to have one's heart touched (by something very moving)
machination
むねにささる
tocar la fibra sensible
to be hurtful
むねにたたむ
guardarse para sí mismo
to keep to oneself
むねにつきささる
llegar al corazón
to stab in the chest
むねにおさめる
guardar un secreto
to keep to oneself (secret, etc.)
to come to mind
むねにおちる
comprender plenamente
to understand fully
むねのつかえがおりる
sentirse aliviado
to be relieved of a worry
むねのうち
lo más íntimo del corazón
what's in one's heart
to be puffed up with pride
むねをときめかす
hacer palpitar el corazón
to make one's heart flutter
むねをわずらう
sufrir de los pulmones
to suffer from pulmonary tuberculosis
むねをかりる
entrenar con un superior
to be allowed to practice with a partner of higher skill (esp. in sumo)
むねをだす
entrenar a un subordinado
to have training bouts with one's junior during practice (of a senior wrestler)
to yearn for
to be touching
to allow a less skilled person to practice with one (esp. in sumo)
to throw out one's chest
to worry oneself (about)
むねをしめつける
oprimir el pecho
to constrict one's chest
むねをやむ
padecer de los pulmones
to become consumptive
むねをなでおろす
respirar aliviado
to be relieved
to get excited
to be frightened
unpleasant
chest measurement
むねひとつ
a discreción de uno
one's heart
breaststroke
きょうおう
lo más profundo del corazón
one's heart of hearts
きょうおく
pensamientos íntimos
one's inmost thoughts (feelings)
chest measurement
heart
chest
きょうかくでぐちしょうこうぐん
síndrome de la salida torácica
thoracic outlet syndrome
thoracic duct
pectoral (muscle)
to be frank
むなぐるしい
opresión en el pecho
(feeling of) tightness in the chest
sternum
thorax
thoracentesis
むなだか
obi a la altura del pecho
obi worn high on the waist
むなぐろ
chorlito dorado siberiano
Pacific golden plover (Pluvialis fulva)
breastbone
きょうこつへい
manubrio del esternón
manubrium of sternum
きょうさにゅうとつきん
músculo esternocleidomastoideo
sternocleidomastoid muscle
heart
making a rough estimate in one's head
むねしゃ
ejakulasi di payudara
heartburn
badge (worn on the chest)
brooch
pleural fluid
きょうずいしょう
mielopatía torácica
thoracic myelopathy
chest voice
calculating in one's head
Eurasian linnet (Carduelis cannabina)
むなさきさんずん
fondo del corazón
one's mind
thymus