みがらそうけん
remisión del sospechoso a la fiscalía
turning a suspect over to the public prosecutor's office
みへん
radical de kanji "cuerpo" a la izquierda
kanji "body" radical at left
しんぺんけいご
seguridad personal
personal security
しんぺんせいり
poner en orden los asuntos personales
putting one's affairs in order
しんぺんちょうさ
investigación de antecedentes
(personal) background check
one's life
みもだえ
retorcimiento de dolor
writhing (in agony)
みもだえる
retorcerse de dolor
to writhe (in agony)
nave (of a church)
ひとをうらむよりみをうらめ
antes de culpar a los demás, cúlpate a ti mismo
it is easier to blame than do better
じんしんのじゆう
libertad de la persona
freedom of the person
human sacrifice
personal attack
じんしんとりひき
trata de personas
human trafficking
habeas corpus
じんしんほごほう
ley de protección de la libertad personal
Act on Protection of Personal Liberty
じんしんほごれいじょう
auto de habeas corpus
writ of habeas corpus
すいがみをくう
el exceso de placer arruina al hombre
too much pleasure ruins a man (esp. in reference to spending too much time with geisha and prostitutes)
ずいじん
estatuas de guardianes de un santuario
statues of guards that flank the gate of a shrine
real thing
fresh fish
いきみはしにみ
todo lo que vive debe morir
all that lives must eventually die
せいしんしんたいいがく
medicina psicosomática
psychosomatic medicine
あおみ
carne de pescado azul
flesh of a blueback fish
あかみざかな
pescado de carne roja
fish having red flesh (e.g. maguro, katsuo, saba, iwashi)
red meat
まえみごろ
parte delantera de una prenda tradicional japonesa
front (of a piece of traditional Japanese clothing)
ぜんしんひだるま
cuerpo envuelto en llamas
body set on fire from head to foot (like a daruma doll being ritually incinerated)
ぜんしんしっかん
enfermedad sistémica
systemic disease
ぜんしんしゃしん
foto de cuerpo entero
full-length photograph
ぜんしんすいじゃく
postración general
general prostration
systemic
ぜんしんせいエリテマトーデス
lupus eritematoso sistémico
systemic lupus erythematosus
ぜんしんせいこうかしょう
esclerosis sistémica
systemic sclerosis
ぜんしんせいしっかん
enfermedad sistémica
systemic disease
ぜんしんぞう
retrato de cuerpo entero
full-length portrait or statue
ぜんしんびょう
enfermedad sistémica
general constitutional illness
total paralysis
ぜんしんますい
anestesia general
general anesthesia
ぜんしんますいやく
anestésico general
general anesthetic
ぜんしんよく
baño de cuerpo entero
full-body bath
mutual assistance
one's whole body
そくしんじょうぶつ
alcanzar la budeidad en esta vida
attainment of Buddhahood during life
monks who practise austerity to the point of death and mummification
bruise
からだがしほん
la salud es la mayor riqueza
health is wealth
からだでおぼえる
aprender con la práctica
to master something (through personal experience)
からだにわるい
malo para la salud
bad for one's health
からだはしょうじき
el cuerpo no miente
the body is honest
からだをかさねる
to have a physical relationship
building up one's body
からだめあて
hanya menginginkan tubuh
まつみはながい
la espera se hace larga
a watched pot never boils
long blade
たいしん
persona de alto rango
person of high rank or income
おおおとこそうみにちえがまわりかね
a gran cuerpo, poco seso
big heads have little wit
だいへんしん
gran transformación
makeover
unmarried person
たんしんじゅう
fusil de un solo cañón
single-barreled gun
たんしんせたい
hogar unipersonal
single-person household
たんしんふにんしゃ
empleado trasladado sin su familia
employee posted away from their family
ちほうしゅっしん
nacido en el campo
country-bred
(with) only the clothes one happens to wear
ちょうあいいっしん
monopolizar el afecto del señor
standing highest in one's master's favor
ちょうしんそうく
figura alta y delgada
tall and lean figure
direct passive
wanted person
short stature
prostrating oneself
boat length
knife blade
throwing oneself to one's death
とうしんじさつ
suicidio por precipitación
suicide by throwing oneself to one's death
あてみ
golpe a un punto vital
blow to a vital point of a person's body
あてみわざ
técnicas de golpeo (judo)
striking techniques (judo)
life-size
とうしん
proporción cabeza-cuerpo
head and body
living apart from one's family
どくしんきぞく
soltero acomodado
unmarried person living affluently
unmarried person
どくしんしゅぎ
celibato voluntario
voluntary singlehood (as a principle or creed)
single woman
bachelor's life
single male
bachelor
どくしんりょう
residencia para solteros
hostel for bachelors
なんじじしんをしれ
conócete a ti mismo
Know thyself
doppelganger
briefly salt-pickled fish slice
white fish
(carrying) close to one's person
はっとうしん
proporciones corporales de ocho cabezas
beautiful well-proportioned woman (body 8 times longer than head)
shellfish removed from the shell
stance with legs in an L-shape, with one leg bent in front and other extended behind (martial arts, traditional theater)
half-length statue or portrait
hemiplegia (paralysis on one side of the body)
half body bathing
half a boat length
そりみ
cuerpo arqueado hacia atrás
strutting