マークくかんしゅうりょう
fin de sección marcada
marked section end
マークくかんせんげん
declaración de sección marcada
marked section declaration
to go wrong
まかりまちがえば
si algo sale mal
if things go wrong
モラトリアムにんげん
persona con inmadurez emocional
person who has not developed emotional maturity
ユークリッドくうかん
espacio euclídeo
Euclidean space
ラウンドトリップじかん
tiempo de ida y vuelta
round trip time
ルマンにじゅうよじかんレース
24 Horas de Le Mans
24 Hours of Le Mans
レコードかんギャップ
espacio entre registros
inter-record gap
レコードかんかく
espacio entre registros
interrecord gap
interstadial (period of higher temperatures during a glacial period)
hyperspace
あいちょうしゅうかん
semana de las aves
Bird Week (starting on May 10 of each year)
dark space
phase space
いちぎめじかん
tiempo de posicionamiento
positioning time
unusual space
interethnic
intergenerational
cross-cultural
いこうきかん
período de transición
period of transition (e.g. from old to new system)
いくじじかん
tiempo de lactancia
nursing time
いっけん
un ken (aprox. 1,8 m)
one ken (approx. 1.8 m)
one room
extra effort
moment
fixed interval
いっぽまちがうと
un paso en falso y...
make one wrong move and...
のみなかま
compañero de bebida
drinking companion
かげま
(kabuki) actor-in-training
あめのやみま
claro en la lluvia
break in the rain
break in the rain
うんてんかんかく
frecuencia de paso
interval between (trains, buses)
うんてんじかん
tiempo de operación
attended time
うんどうりょうくうかん
espacio de momentos
momentum space (quantum mechanics)
くもま
claro entre las nubes
rift between clouds
ながねんかん
largo período de tiempo
long period of time
のべじかん
total de horas hombre
total man-hours
えんざんじかん
tiempo de operación
operation time
inner room
おうふくでんぱんじかん
tiempo de propagación de ida y vuelta
round-trip propagation time
reception room
おうとうじかん
tiempo de respuesta
response time
おうとうじかんウインドウ
ventana de tiempo de respuesta
response time window
おうぶんかんかく
espacio de media anchura
half-width space
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
おきなわじかん
tiempo de Okinawa
Okinawan time (i.e. a relaxed attitude to punctuality sometimes ascribed to Okinawans)
おんけいきかん
período de gracia
period of grace (e.g. in which merchant vessels are allowed to leave a belligerent nation's port after an outbreak of war)
かそうアドレスくうかん
espacio de direcciones virtuales
virtual address space
virtual space (e.g. in computer graphics)
many years
かげんさんじかん
tiempo de suma y resta
add-subtract time
かそくじかん
tiempo de aceleración
acceleration time
available time
between equipment
かさいよぼうしゅうかん
semana de prevención de incendios
Fire Prevention Week
かどうじかん
horas de operación
hours of operation (of a machine, etc.)
かきんどうさゆうこうきかん
período de validez de facturación
accounting regime
broker
がそかんかく
espaciado de píxeles
pel spacing
かいしゃにんげん
empleado corporativo dedicado
company person
かいてんまちじかん
tiempo de espera rotacional
rotational delay time
かいふくじかん
tiempo de recuperación
recovery time
cyborg
かいがいみんかんとうしこうしゃ
Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero
Overseas Private Investment Corporation
ひらいているマークくかんせんげん
declaración de sección marcada abierta
open marked section declaration
あかずのま
habitación prohibida
room that is forbidden to enter
open interval
かいてんじかん
horario de apertura
opening hours (of a store, restaurant, etc.)
かいほうがたシステムかんそうごせつぞく
interconexión de sistemas abiertos
Open Systems Interconnection
かいほうがたシステムかんそうごせつぞくかんきょう
entorno de interconexión de sistemas abiertos
open systems interconnection environment
かいろうじかん
horario de apertura de la galería
opening hours of a gallery
がいいんそんしつじかん
tiempo de pérdida externa
environmental loss time
gap (in a fence or hedge)
to get wind of
among countries
interstice
かさまにちどうびじゅつかん
Museo de Arte Kasama Nichido
Kasama Nichido Museum of Art
わりびきじかん
horas de descuento
discounted hours
かぶま
distancia entre plantas
space between plants
かぶぬしかんきょうていしょ
acuerdo de accionistas
shareholders' agreement
かぶなかま
gremio de comerciantes (periodo Edo)
merchant guild entrusted by the shogunate to manage its respective trade (Edo period)
drying time
かんきょうげっかん
Mes del Medio Ambiente (junio)
Environment Month (June)
かんわじかん
tiempo de relajación
relaxation time
counter used to number the gaps between pillars
occasionally
lucky
not long has passed since ...
awkward
まがもたない
no saber qué hacer con el tiempo
not knowing what to do with the time one has on one's hand
まがもてない
no saber qué hacer con el tiempo
not knowing what to do with the time one has on one's hand
to look stupid
あいだずっと
durante todo el tiempo
throughout
intervening
makeshift
to be on time
まにあわす
hacer que algo esté a tiempo
to make something be done in time
to act as an intermediary
to mediate