Significado de la Palabra 仕方ない

それは仕方ない。

No queda otra.

暑くて仕方ない。

Hace demasiado calor.

過ぎたことは仕方ないよ。

Lo que está hecho no se puede deshacer.

トムが怒っても仕方ないよ。

Con razón se enojó tanto Tom.

トムのことが気になって仕方ない。

Me mantengo pensando en Tom.

冷たいものが飲みたくて仕方ない。

Me muero por una bebida helada.

僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。

Me gustan los gatos tanto, no puedo evitarlo, soy un amante loco de los gatos.

人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。

Dices que te da miedo no gustar a otras personas, pero hay personas que a ti tampoco te gustan, ¿no es cierto? Aritméticamente, hay el mismo número de personas que no te gustan que personas a las que no les gustas. No digo que si alguien te deja de caer mal, a otra persona también dejarás de caerle mal; sino que no puedes cambiar el hecho de que si alguien te cae mal, entonces a otra persona tampoco le vas a caer bien. Tu vida irá mucho mejor si simplemente lo dejas correr y aceptas esta verdad.