Significado de la Palabra 付く

すぐにそっちに追い付くよ。

Te alcanzaré pronto.

昨日は、焼け付くような暑さだった。

Ayer fue abrasador.

吠える犬はめったに噛み付く事はない。

Perro que ladra no muerde.

歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。

Si buscas las letras, realmente no significan mucho.

その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。

Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.

本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。

El verdadero terror es despertar una mañana y descubrir que tu clase del instituto está gobernando el país.

気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。

Cuando recuperé el sentido, me pareció que me había crecido pelo en los dedos y en las rodillas. Cuando hubo un poco más de luz, miré mi reflejo en un manantial de la montaña, y me di cuenta de que me había convertido en un tigre.