Significado de la Palabra 借金地獄

Escuchar サラ金地獄

サラ金地獄

さらきんじごく

infierno de los préstamos usureros

loan shark hell

Escuchar 地獄の沙汰も金次第

地獄の沙汰も金次第

じごくのさたもかねしだい

poderoso caballero es don dinero

money talks

Escuchar 借金を踏み倒す

借金を踏み倒す

しゃっきんをふみたおす

incumplir una deuda

to default on one's debt

Escuchar 借金漬け

借金漬け

しゃっきんづけ

hasta el cuello de deudas

being deeply in debt

Escuchar 地獄

地獄

じごく

infierno

hell

Escuchar 生き地獄

生き地獄

いきじごく

infierno en la tierra

hell on earth

Escuchar 八大地獄

八大地獄

はちだいじごく

los ocho grandes infiernos

The Eight Greater Hells

Escuchar 交通地獄

交通地獄

こうつうじごく

infierno del tráfico

traffic hell, traffic congestion

Escuchar 無間地獄

無間地獄

むけんじごく

infierno Avici

the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells)

Escuchar 聞いて極楽見て地獄

聞いて極楽見て地獄

きいてごくらくみてじごく

del dicho al hecho hay mucho trecho

don't believe everything you hear

Escuchar 板子一枚下は地獄

板子一枚下は地獄

いたごいちまいしたはじごく

solo una tabla separa el barco del abismo

there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition

Escuchar 天国から地獄

天国から地獄

てんごくからじごく

pasar del cielo al infierno

(going straight) from heaven to hell