Significado de la Palabra 地獄は壁一重

じごくはかべひとえ jigoku ha kabehitoe

地獄は壁一重 se lee じごくはかべひとえ (jigoku ha kabehitoe) y significa el infierno está a un paso.

Significado

Español

el infierno está a un paso
fina línea entre el bien y el mal
el infierno está a la vuelta de la esquina
la línea entre el bien y el mal es muy fina
delgada línea entre el bien y el mal
el infierno está a solo un paso

Inglés

the line between good and evil is no wider than a razor's edge

Lectura

Kana

じごくはかべひとえ

Romaji

jigoku ha kabehitoe

Secuencia de Trazos

6 caracteres • 49 trazos en total

Señales de Estudio y Categorías

JLPT N1 Jōyō Nivel superior Kanken 3級 Proverbio ✓ Rank 70331 Prioridad L

Vocabulario Relacionado

Máx. 12

壁一重

かべひとえ

una sola pared de por medio

single wall

板子一枚下は地獄

いたごいちまいしたはじごく

solo una tabla separa el barco del abismo

there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition

地獄

じごく

infierno

hell

地獄にも知る人

じごくにもしるひと

se pueden hacer amigos en cualquier lugar

you can make friends anywhere

地獄変相

じごくへんそう

pintura del infierno

picture of Hell

地獄を見る

じごくをみる

pasar por un infierno

to live through hell

地獄道

じごくどう

reino de naraka

naraka (hell) realm

地獄変

じごくへん

pintura del infierno

picture of Hell

地獄も住み処

じごくもすみか

hasta el infierno puede ser un hogar

even hell can be home

地獄で仏に会ったよう

じごくでほとけにあったよう

gran alivio

with great relief

地獄の沙汰も金次第

じごくのさたもかねしだい

poderoso caballero es don dinero

money talks

地獄に落ちる

じごくにおちる

ir al infierno

to go to hell