どろぼうまわり
rotação no sentido horário
clockwise rotation (when playing cards, etc.)
てきにまわす
fazer um inimigo de
to make an enemy (of)
to turn against
to roll about
(theatrical) provincial tour
electric circuit
(electric) circuit breaker
でんきつうしんかいせん
linha de telecomunicação
telecommunication line
でんげんかいろ
circuito de alimentação
power supply
でんしかいろ
circuito eletrônico
electronic circuit
でんりょくかいせい
regeneração de energia elétrica
electricity regeneration
telephone line
going from west to east
あたまがまわらない
não conseguir raciocinar
muddleheaded
あたまがまわる
raciocinar rápido
to get one's head around
あたまのかいてん
agilidade mental
thoughts
quick-witted
あたまのかいてんがおそい
raciocínio lento
slow-witted
quick-witted
to think back (on)
waist
とくていようとむけしゅうせきかいろ
circuito integrado de aplicação específica
Application-Specific Integrated Circuit
ないぞうオーディオかいろ
circuito de áudio integrado
integrated audio circuit
southern route
みなみかいきせん
trópico de Capricórnio
Tropic of Capricorn
にかいせい
estudante do segundo ano
second year (college) student
にじかいろ
circuito secundário
secondary circuit
にっぽんしんけいかいろがっかい
Sociedade Japonesa de Redes Neurais
Japanese Neural Network Society
input line
urea cycle
ねいかかいぞくじちく
Região Autónoma de Ningxia Hui
Ningxia Hui Autonomous Region (China)
ねつかいしゅう
recuperação de calor
heat recovery
ねんかい
aniversário de morte
death anniversary
としまわり
sorte baseada na idade
age relationship
ねんしまわり
visitas de ano novo
New Year's calls
のうきかいとう
confirmação de data de entrega
available to promise (i.e. a product is in stock and can be promised to a buyer)
gyrus
うままわり
guarda montada do daimyo
daimyo's mounted guard
はいひんかいしゅう
coleta de resíduos
collection of waste materials
はいひんかいしゅうぎょう
indústria de coleta de resíduos
waste management (garbage collection) industry
garbage man
はいとうりまわり
rendimento de dividendos
dividend yield
to creep about
to creep about
complete revocation
はんかいしんけい
nervo laríngeo recorrente
recurrent laryngeal nerve
はんかいしんけいまひ
paralisia do nervo recorrente
recurrent nerve paralysis
はんとけいまわり
sentido anti-horário
counterclockwise
はんたいにまわる
passar para a oposição
to go into opposition
recovery
NOT circuit
ひろうかいふく
recuperação da exaustão
recovery from exhaustion
ひいんようかいすう
número de citações
number of times cited
frequent
ふてまわし
falta de preparação
poor preparation
to have fortune come your way
to follow
to follow
to pat (e.g. dog)
ぶぶんかいふく
recuperação parcial
partial recovery
chance
ふくせんかいしゅう
resolução de pistas
revealing something that was foreshadowed earlier in the story
several times
ふくすうかいとう
resposta múltipla
check all that apply (question format)
physical line
ぶつりてきかいそうきょか
permissão de encaminhamento físico
physical forwarding allowed
ぶつりてきかいそうきんし
proibição de encaminhamento físico
physical forwarding prohibited
ぶんしゅうかいろ
circuito divisor de frequência
clock division circuit
もじかいてん
rotação de caracteres
character rotation
もじかいてんかく
ângulo de rotação de caracteres
character orientation
へいきんへのかいき
regressão à média
regression toward the mean
へいれつかいろ
circuito paralelo
parallel circuit
closed circuit
へんこうかいろ
circuito de deflexão
deflection circuit
extra innings
ほすうかいろ
circuito complementador
complementer
to rampage
northern route
きたかいきせん
Trópico de Câncer
Tropic of Cancer
まんがくかいとう
aceitação total das reivindicações salariais
full acceptance of workers' pay demands
unanswered
non-response
むげんかいびぶんかのう
infinitamente diferenciável
infinitely differentiable
めいよかいふく
reabilitação da honra
restoring one's impaired reputation
めいよばんかい
recuperar a honra
restoring one's impaired reputation
to be dizzy
to be astounded
ゆうかいき
cerimônia memorial do centésimo dia após a morte
memorial ceremony held on the 100th day of a person's death
valid response
to play around
らかんまわし
jogo de imitar gestos ou expressões em círculo
game in which people sit in a circle taking turns to imitate the previous person's humorous facial expression or gesture
うらまわし
moderação nos bastidores
(skillfully) giving other participants in a variety TV show the chance to talk by asking them questions or calling them out
whereabouts
to enact a fighting scene
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth
touring
irredentism
りょうどかいふくしゅぎしゃ
irredentista
irredentist
hoop trundling or rolling
れいまわり
rodada de agradecimento
making the rounds to express thanks