big-hearted
たらばがに
caranguejo-rei-vermelho
red king crab (Paralithodes camtschaticus)
ちゅういけっかんたどうせいしょうがい
transtorno do déficit de atenção com hiperatividade
attention deficit hyperactivity disorder
ちゅういけつじょたどうせいしょうがい
transtorno do déficit de atenção com hiperatividade
attention deficit hyperactivity disorder
ちゅういりょくふそくかつどうかたしょう
transtorno do déficit de atenção com hiperatividade
attention deficit-hyperactivity disorder
demanding
demanding
ちょうただんシフト
super multi-shift (método de entrada de kanji)
super multi-shift (a kanji input method)
OFDM
ちょっこうしゅうはすうたじゅうへんちょう
multiplexagem por divisão de frequência ortogonal
orthogonal frequency division multiplexing
てんかたじ
tempos conturbados para a nação
eventful times for the nation (world)
とうけいたじゅうしょり
multiplexação estatística
statistical multiplexing
どうじたはつテロ
atentados terroristas simultâneos
simultaneous terrorist attacks (esp. the Sep. 11 attacks)
とくせいたこうしき
polinômio característico
characteristic polynomial
convex polygon
10^60 (or 10^72)
ないがいたじ
muitos incidentes internos e externos
things being very eventful at home and abroad
ねったいたうりん
floresta tropical pluvial
tropical wet forest
pāramitā
はくがくたさい
erudito e talentoso
wide knowledge and versatile talents
はくがくたしき
erudição e conhecimento extenso
erudition and extensive knowledge
はくしきたさい
vasto conhecimento e talentos versáteis
wide knowledge and versatile talents
はかたどんたく
festival Hakata Dontaku
Hakata Dontaku Festival (Fukuoka)
はかたぎおんやまかさ
festival Hakata Gion Yamakasa
festival held in July in Fukuoka City
はかたおり
tecido de seda de Hakata
silk fabric made in Hakata
はかたにんぎょう
boneca de Hakata
Hakata doll
Hakata dialect
erudition and extensive knowledge
はんぷくかたそんしょう
lesão por esforço repetitivo
repetitive-strain injury
extreme busyness
はんにゃはらみった
prajna-paramita
prajna-paramita (perfection of wisdom)
はんた
multiplicidade de problemas
multiplicity of troubles
lowly people (Edo period)
はいふうやなぎだる
Haifu Yanagidaru
The Willow Barrel (collection of Edo-period senryu)
ひしゅうちゅうがたエンたたんてんコネクション
conexão multiponto de extremidade (N) descentralizada
decentralized (N)-multi-endpoint-connection
polyphenism
ふとくていたすう
grande número de pessoas não especificadas
unspecified large number (of people)
ふごうぶんかつたげんせつぞく
acesso múltiplo por divisão de código
code division multiple access
ふごうぶんかつたげんせつぞくほうしき
sistema de acesso múltiplo por divisão de código
CDMA
ふごうぶんかつたじゅう
multiplexação por divisão de código
CDMA
ふくざつたき
complexo e variado
complex and wide-ranging
ふくざつたよう
complexo e diverso
complex and multifarious
ぶんかてきたげんしゅぎ
pluralismo cultural
cultural pluralism
teletext
ほうせいだいがくたまキャンパス
Universidade de Hosei, Campus de Tama
Hosei University, Tama Campus
ほんだまげ
penteado masculino do período Edo
type of male haircut (Edo period)
また
vogal (escrita Siddham)
vowel (in the Siddham script)
Mahabharata (Sanskrit Hindu epic, circa 400 CE)
いのちながければはじおおし
vida longa, muita vergonha
to live long is to outlive much
めったにみられない
raramente visto
rarely seen
rare
showering with blows
reckless
もうげんたしゃ
peço desculpas pelas minhas palavras imprudentes
kindly excuse my reckless remarks
comical pair
Ecuador
やなぎだる
Yanagidaru (coleção de poemas senryū)
The Willow Barrel (collection of Edo-period senryu) (abbr)
やなぎだる
barril de saquê lacado (para celebrações)
lacquered sake barrel (often used at weddings and other celebratory events)
ゆうどうたのうせいかんさいぼう
célula-tronco pluripotente induzida
induced pluripotent stem cell
ろうおおくしてこうすくなし
muito esforço para pouco resultado
all pain and no gain
many
Nebuta
eta
bladder moon shell (Glossaulax didyma)