とうざいれいせん
guerra fria (entre o leste e o oeste)
Cold War (between the East and the West)
トンぷうせん
rodada leste (mahjong)
quarter-length game consisting of east round only
united front
car-sized tank
どうぶつかいほうせんせん
frente de libertação animal
Animal Liberation Front
tiebreaker
Social War (91-87 BC)
とくしゅさくせんぶたい
forças de operações especiais
special-ops forces
urging soldiers to fight more vigorously
barrier troop
どくソせん
guerra germano-soviética
Russo-German War (1941-1945)
どくソせんそう
guerra germano-soviética
Russo-German War (1941-1945)
どくふつせんそう
guerra franco-alemã
Franco-German War (i.e. the Franco-Prussian War, 1870-1871)
どくりつせんそう
guerra de independência
war for independence
みなみアフリカせんそう
guerra dos bôeres
(second) Boer War (1899-1902)
なんアせんそう
segunda guerra dos Bôeres
(second) Boer War (1899-1902)
にしょうめんさくせん
guerra em duas frentes
two-front war
にくだんせん
combate corpo a corpo
warfare in which soldiers fling themselves at the enemy
にっかせんそう
segunda guerra sino-japonesa
Second Sino-Japanese War (1937-1945)
にっしんせんそう
primeira guerra sino-japonesa
First Sino-Japanese war (1894-1895)
にっしんせんえき
primeira guerra sino-japonesa
First Sino-Japanese war (1894-5)
にっちゅうせんそう
segunda guerra sino-japonesa
Second Sino-Japanese War (1937-1945)
にっちゅうぜんめんせんそう
guerra sino-japonesa total
Sino-Japanese War
match in which Japan plays
にちろせんそう
guerra russo-japonesa
Russo-Japanese War (1904-5)
にちろせんえき
guerra russo-japonesa
Russo-Japanese War (1904-5)
いれかえせん
partida de promoção e rebaixamento
match-up between wrestlers from different divisions who will probably 'switch' divisions in new ranking
にんじゃせんたいカクレンジャー
Ninja Sentai Kakuranger
Ninja Sentai Kakuranger (1994-1995 TV series)
hot war
ねんまつしょうせん
temporada de compras de fim de ano
battle for sales at year-end
のうみんせんそう
guerra dos camponeses alemães
German Peasants' War (1524-1525)
dogfight
ばかんせんそう
campanha de shimonoseki
Shimonoseki campaign (1863-1864)
repechage
defeated country
はいせんとうしゅ
arremessador perdedor
losing pitcher
はくそんこうのたたかい
batalha de Baekgang
Battle of Baekgang (663)
furious fighting
はくへいせん
combate corpo a corpo
hand-to-hand combat
ばくはつせいせんそうざんそんぶつ
resíduos explosivos de guerra
explosive remnants of war
はこだてせんそう
batalha de Hakodate
Battle of Hakodate (battle of the Boshin War; 1868-1869)
はんテロせんそう
guerra contra o terrorismo
War on Terror (2001-)
はんせんデモ
manifestação contra a guerra
antiwar demonstration
はんせんうんどう
movimento contra a guerra
anti-war movement
はんせんか
canção contra a guerra
anti-war song
pacifism
pacifist
はんばいせんりゃく
estratégia de vendas
sales strategy
かれをしりおのれをしればひゃくせんあやうからず
conhece o teu inimigo e conhece-te a ti mesmo
if you know your enemy and know yourself, in a hundred battles you will never be defeated
renunciation of war
ひせんろん
argumento antibélico
anti-war argument
pacifist
ひたいしょうせんそう
guerra assimétrica
asymmetric war
(engaging in a round of) mutual criticism
war of words
hundred battles
ひゃくせんひゃくしょう
sempre vitorioso
ever-victorious
ひゃくねんせんそう
guerra dos cem anos
Hundred Years War (1337-1453)
ふせいきせん
guerra não convencional
unconventional warfare
ふせんじょうやく
pacto kellogg-briand
Kellogg-Briand Pact (1928)
loss by default
ふふつせんそう
Guerra Franco-Prussiana
Franco-Prussian War
ふおうせんそう
Guerra Austro-Prussiana
Austro-Prussian War (1866)
battle one cannot win
armed conflict
ふくしゅうせん
partida de revanche
return match
はらがへってはいくさはできぬ
com o estômago vazio não se pode lutar
an army marches on its stomach
War of 1812
べいせいせんそう
guerra hispano-americana
Spanish-American War (1898)
べいぼくせんそう
guerra mexicano-americana
Mexican-American War (1846-1848)
ほへいせんとうしゃりょう
veículo de combate de infantaria
infantry fighting vehicle
Boshin War (Japanese civil war between Imperial and shogunate forces; 1868-1869)
ほうちょくせんそう
guerras Zhili-Fengtian
Zhili-Fengtian Wars (of China; 1922-1924)
artillery battle
ぼうがいせんじゅつ
táticas obstrutivas
obstructive tactics
ばくろせんじゅつ
táticas de exposição
exposure tactics
ぼうえきせんそう
guerra comercial
trade war
defensive battle
ぼうせんいっぽう
apenas na defensiva
defensive-only
ほくえつせんそう
batalha de hokuetsu
Battle of Hokuetsu (1868)
ほっぽうせんそう
grande guerra do norte
Great Northern War (1700-1721)
ほんいんぼうせん
torneio hon'inbō
Hon'inbō Tournament (annual professional go competition)
ほんたいせいしんせん
tremor essencial
essential tremor
ほんどけっせん
batalha decisiva no território principal
mainland decisive battle (land battle envisioned late in World War II)
dull game
みんぞくかいほうせんそう
guerra de libertação nacional
war of national liberation
むめいせんし
soldado desconhecido
unknown soldier
professional go players' championship series
めいじにじゅうしちはちねんせんえき
primeira guerra sino-japonesa
Meiji 27-28 Campaign (alternate name for the First Sino-Japanese war; 1894-1895)
もぎせん
simulacro de combate
sham battle
night warfare
のがっせん
batalha em campo aberto
battle in the open
field ration
やせんとっか
artilharia de campanha
field artillery
やせんびょういん
hospital de campanha
field hospital
field gun
やせんほうへい
artilharia de campanha
field artillery
やせんりょうしょく
ração de combate
field ration
ゆうしょうけっていせん
partida de desempate
deciding match (in a competition for a cup (pennant))
ゆうしょうせん
torneio de campeonato
championship tournament