formal complaint (regarding conduct of a criminal case)
formal objection
objection
いちじふさいぎ
princípio da não retomada de debate
the principle of not resuming debate on an item in the same Diet session in which it has been voted down
うちゅうきかんかいぎ
Fórum de Agências Espaciais
Space Agency Forum
えいねんざいしょくぎいん
parlamentar veterano
long-standing member of the Diet
えいぎかい
parlamento britânico
British parliament
えいこくぎかい
parlamento britânico
British parliament
round-table conference
おうぎ
discutir persistentemente
arguing persistently
よこづなしんぎいいんかい
comitê de deliberação de yokozuna
Yokozuna Deliberation Committee
おうしゅうかいぎ
Conselho da Europa
Council of Europe
おうしゅうぎかい
Parlamento Europeu
European Parliament
おうしゅうちほうじちたいかいぎ
Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa
Congress of Local and Regional Authorities of Europe
おうしゅうひょうぎかい
Conselho da Europa
Council of Europe
おんじょうかいぎシステム
sistema de conferência de voz
voice conferencing system
lower house (of Parliament, etc.)
かいんぎいん
membro da câmara baixa
member of the lower house
かいんぎちょう
presidente da câmara baixa
Speaker of the House (US, etc.)
かぎ
membro da câmara baixa
member of the lower house
したきょうぎ
conferência preliminar
preliminary conference
かりぎちょう
presidente interino
acting chairman
かぞくかいぎ
conselho de família
family council
domestic dispute
かがくぎじゅつしもんかいぎ
Conselho Consultivo de Ciência e Tecnologia
Advisory Council on Science and Technology
かいぎにくわわる
participar de uma conferência
to take part in a conference
かいぎしりょう
materiais da reunião
records
agenda
かいぎしょ
local de assembleia
place of assembly
かいぎじょう
sala de conferência
conference room
meeting
かいぎにってい
programa da conferência
conference program
minutes
consultation via a circular
がいむしょうきのうかいかくかいぎ
Conselho para a Reforma do Ministério dos Negócios Estrangeiros
Council for Reform of the Foreign Ministry
がいむしんぎかん
vice-ministro dos negócios estrangeiros
deputy foreign minister
かくとくだいぎいんすう
contagem de delegados
delegate count
かくぎけってい
decisão do gabinete
cabinet decision
かくりょうかいぎ
reunião de gabinete
cabinet meeting
かくめいひょうぎかい
conselho revolucionário
revolutionary council
がくじゅつしんぎかい
conselho científico
Science Council
がくじゅつひょうぎかい
conselho acadêmico
academic council
かんぼうしんぎかん
conselheiro da secretaria
secretariat councillor
かんきょうじちたいかいぎ
coalizão de governos locais para iniciativas ambientais
Coalition of Local Government for Environmental Initiative, Japan
かんとくかいぎ
reunião de gerentes
managers' conference
きこうへんどうわくぐみじょうやくていやくこくかいぎ
conferência das nações unidas sobre as mudanças climáticas
United Nations Climate Change Conference
discussion
to consult (someone)
to consult someone
ぎいんバッジ
insígnia de parlamentar
Diet member's badge
ぎいんかいかん
edifício de escritórios dos parlamentares
Diet members' office building
ぎいんとっけん
privilégio parlamentar
parliamentary privilege
ぎいんねんきん
pensão parlamentar
legislators' pension (and retirement benefits)
private member's bill
ぎいんれんめい
caucus parlamentar
Diet members caucus
ぎいんうんえいいいんちょう
presidente da comissão de administração da câmara
House Steering Committee Chairman
ぎいんないかくせい
parlamentarismo
parliamentary system of government
ぎうん
comissão de administração da câmara
Committee on Rules and Administration (Diet)
ぎうんい
comissão de administração da câmara
Committee on Rules and Administration (Diet)
lower house (parliament, congress, diet)
upper house
ぎかいとしょかん
biblioteca parlamentar
Library of Congress
ぎかいせいみんしゅしゅぎ
democracia parlamentar
parliamentary democracy
ぎかいせんきょ
eleições parlamentares
parliamentary election
legislative organ
voting right
ぎし
membro de uma assembleia
councillor
agenda
ぎじぼうがい
obstrução parlamentar
obstruction of proceedings
ぎせきをうしなう
perder um assento
to lose a seat (in an election)
to unseat someone (in an election)
ぎだいにのぼす
colocar em discussão
to bring up for discussion
host country (e.g. for a meeting)
ぎちょうしょっけん
autoridade da presidência
authority of the chair
agreement
ぎりょう
conclusão de um debate
finishing discussion
Diet members' caucus
ぎろんになる
ser alvo de debate
to be controversial (usu. as an adjectival phrase)
ぎろんのすえに
após um longo debate
after a heated discussion
ぎろんのよち
margem para discussão
room for argument
ぎろんをたたかわす
ter uma discussão acalorada
to have a discussion
ぎろんひゃくしゅつ
grande variedade de argumentos
diverse arguments arising in great numbers
discussion (argument) becoming heated
きょうとぎていしょ
Protocolo de Quioto
Kyoto Protocol
conspiracy
delegate
conference
きょうぎかいいん
membros do conselho
conferees
きょうぎかん
oficial de negociação
conferees
agenda
conference site
きょうぎしょ
memorando de entendimento
memorandum of agreement
きょうぎりこん
divórcio por mútuo consentimento
divorce by consent
きょういくかいかくこくみんかいぎ
Comissão Nacional para a Reforma Educacional
National Commission on Educational Reform
deliberation
きんきゅうかいぎ
reunião de emergência
emergency meeting
きんきゅうどうぎ
moção de urgência
urgent motion
くかいぎいん
vereador distrital
ward assemblyman
ward council
くぎかいぎいん
vereador distrital
ward assemblyman