マスクかいしょく
comer juntos com máscara
eating together while wearing face masks
またあうひまで
até nos encontrarmos novamente
till we meet again
marathon race
マルチラインほけんがいしゃ
companhia de seguros multilinhas
multiline insurance company
ミュンヘンかいだん
Conferência de Munique
Munich Conference (1938)
メールかいいん
membro de lista de discussão
mailing-list member
メソジストきょうかい
igreja metodista
Methodist Church
study group (esp. IT)
モノラインほけんがいしゃ
seguradora monoline
monoline insurance company
ヤマハはつどうきかぶしきがいしゃ
Yamaha Motor Company Limited
Yamaha Motor Company Limited
ヤルタかいだん
conferência de Ialta
Yalta Conference (February 1945)
synagogue
synagogue
ユニコードぎじゅついいんかい
Comitê Técnico do Unicode
Unicode Technical Committee
ユビキタスしゃかい
sociedade ubíqua
society where IT related gadgets are prevalent and their function transparent (from "ubiquitous computing")
ヨーロッパかいぎ
Conselho da Europa
Council of Europe
ヨーロッパぎかい
Parlamento Europeu
European Parliament
rival (company)
リモートのみかい
happy hour virtual
virtual happy hour
ルーテルきょうかい
Igreja Luterana
Lutheran Church
ルターはきょうかい
igreja luterana
Lutheran Church
record company
レンタカーがいしゃ
locadora de veículos
car-rental company
ローザンヌかいぎ
conferência de Lausanne
Lausanne Conference (1922, 1932)
ローマカトリックきょうかい
igreja católica romana
Roman Catholic Church
ローマきょうかい
Igreja Católica Romana
Roman Catholic Church
ロシアせいきょうかい
Igreja Ortodoxa Russa
Russian Orthodox Church
ロシアとうおうぼうえきかい
Associação Japonesa para o Comércio com a Rússia e Europa Central e Oriental
Japan Association for Trade with Russia & Central-Eastern Europe (ROTOBO)
あとうかんけいきょうかい
Comissão de Relações da Ásia Oriental
East Asia Relations Commission
あいこうかい
clube de entusiastas
club (esp. for devotees or fanciers of some subject or activity)
love feast
あいちせいこうかぶしきがいしゃ
Aichi Steel Corporation
Aichi Steel Corporation
あうはわかれのはじめ
o encontro é o início da despedida
we meet only to part
あくしゅかい
evento de aperto de mãos
handshake event
あさひかせいかぶしきがいしゃ
Asahi Kasei Corporation
Asahi Kasei Corporation
あんぜんえいせいきょうかい
instituição de segurança e saúde ocupacional
Institution of Occupational Safety and Health
あんぜんほしょうかいぎ
conselho de segurança do japão
Security Council of Japan
あんぜんほしょうりじかい
conselho de segurança das nações unidas
(UN) Security Council
あんぽりじかい
conselho de segurança da onu
UN Security Council
underground world
いいんかいにはかる
submeter a um comité
to submit (a plan) to a committee for deliberation
いいんかいをおく
estabelecer um comité
to form a committee
いいんかいせいど
sistema de comissões
committee system
いいんかいせっちかいしゃ
sociedade com sistema de comités
company with a committee governance structure (e.g. auditing, appointment, compensation)
いしょうがっかい
Sociedade Japonesa de Design
Japan Society of Design
recreational get-together
いろうかい
festa de reconhecimento
party given in recognition of a person's services
Iko-kai (faction of the LDP)
いやくこうぎょうきょうかい
Associação de Fabricantes Farmacêuticos Éticos
Ethical Manufacturers' Association
いやくひんじょうほうきょうかい
Associação de Informação sobre Medicamentos
Drug Information Association
いようがぞうじょうほうがっかい
sociedade japonesa de ciências da informação e imagem médica
Japan Society of Medical Imaging and Information Sciences
いりょうじょうほうがっかい
associação americana de informática médica
American Medical Informatics Association
いくえいかい
sociedade de bolsas de estudo
scholarship society
いちごいちえ
encontro único na vida
once-in-a-lifetime encounter
いっこくしゃかいしゅぎ
socialismo em um só país
one-state socialism (Stalinist theory)
main party (of the night)
いちにんかいしゃ
empresa unipessoal
one-man company
いちどうにかいする
reunir-se sob o mesmo teto
to assemble (in a hall)
いっぱんかいけい
contabilidade geral
general accounting and finance
いっぱんかいけいさいしゅつ
despesas da conta geral
general account expenditure
いっぱんかいけいよさん
orçamento da conta geral
general account budget
いっぱんしゃかい
público em geral
general public
いちもんかい
associação de discípulos de uma escola
meeting or association of followers of a famous performer (in rakugo, etc.)
いちりゅうかいしゃ
empresa de primeira linha
top-ranked firm
Inagawa-kai (yakuza syndicate)
outdoor party where guests cook various types of vegetables (esp. in Tōhoku)
いんないかいは
bancada parlamentar
in-house faction (political groups within the Diet)
うちゅうきかんかいぎ
Fórum de Agências Espaciais
Space Agency Forum
うちゅうつうしんかぶしきがいしゃ
Corporação de Comunicações Espaciais
Space Communications Corporation
steering committee
うんえいがいしゃ
empresa operadora
operating company
うんそうがいしゃ
empresa de transporte
shipping company
うんゆあんぜんいいんかい
Conselho de Segurança de Transporte do Japão
Japan Transport Safety Board
えいりがいしゃ
empresa com fins lucrativos
profit-making company
えいがえいごきょういくがっかい
Associação para o Ensino de Inglês através de Filmes
Association for Teaching English through Movies
film society
えいががいしゃ
companhia cinematográfica
movie company
えいがかんしょうかい
projeção de filme
film festival
えいがげいじゅつかがくきょうかい
Academia de Artes e Ciências Cinematográficas
Academy of Motion Picture Arts and Sciences
えいがゆしゅつきょうかい
Associação de Exportação de Filmes dos Estados Unidos
Motion Picture Export Association of America
えいかいわがっこう
escola de conversação em inglês
English conversation school
えいぎかい
parlamento britânico
British parliament
えいこくおうりついがくきょうかい
Sociedade Real de Medicina
Britain's Royal Society of Medicine
えいこくおうりつえんげいきょうかい
Sociedade Real de Horticultura
British Royal Gardening Society
えいこくきかくきょうかい
Instituto de Normas Britânicas
British Standards Institute
えいこくぎかい
parlamento britânico
British parliament
えいこくきょういくこうがくつうしんきょうかい
agência britânica de comunicações e tecnologia educativa
British Educational Communications and Technology Agency
えいこくこっきょうかい
igreja anglicana
Anglican Church
えいこくせいしょきょうかい
sociedade bíblica britânica e estrangeira
British and Foreign Bible Society
えいこくちょうるいほごきょうかい
british trust for ornithology
British Trust for Ornithology
えいこくちょっきょかいけいしきょうかい
Instituto de Contadores Credenciados na Inglaterra e País de Gales
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
えいこくほうそうきょうかい
British Broadcasting Corporation
British Broadcasting Corporation
えんたくかいぎ
conferência de mesa-redonda
round-table conference
えんげいがっかい
Sociedade Japonesa de Ciências Hortícolas
Japanese Society for Horticultural Science
えんかいじょう
salão de banquetes
banquet hall
えんかいせいじ
política de banquetes
politicking by wining and dining
えんかい
adiamento de uma reunião
postponement (adjournment) of meeting
おんぞうえく
sofrimento de encontrar pessoas que se detesta
the pain of meeting people one dislikes
えんげいかい
espetáculo de entretenimento
an entertainment
えんぜつかい
reunião de discursos
speech meeting