がくれきしゃかい
sociedade baseada no histórico escolar
academic meritocracy
がくゆうかい
clube de montanhismo
mountaineering club
がくゆうきょうかい
sociedade filarmônica
philharmonic society
かぶしきがいしゃポプラ
Poplar Co., Ltd.
Poplar Co. Ltd. (convenience store chain)
かぶしきがいしゃよこはまアリーナ
Yokohama Arena
Yokohama Arena
demutualization
かぶしきがいしゃふじこし
Nachi-Fujikoshi Corporation
Nachi-Fujikoshi Corporation
かぶぬしそうかい
assembleia geral de acionistas
general meeting of stockholders
かんむりたいかい
torneio patrocinado
sports competition sponsored by a business enterprise
かんこうかい
sociedade editorial
publication society
かんぎょうはくらんかい
feira industrial
industrial fair or exposition
かんぜんこがいしゃ
subsidiária integral
wholly-owned subsidiary
かんぜんおやがいしゃ
sociedade-mãe única
full parent company
board of governors
かんぶかい
conselho de administração
board of directors
かんげいかい
festa de boas-vindas
welcome party
かんそうかい
festa de despedida
farewell party
かんそうげいかい
festa de boas-vindas e despedida
party to welcome (e.g. new employees) and send off (e.g. retiring employees)
かんきょうぎじゅつけんきゅうきょうかい
Instituto de Pesquisa de Tecnologia Ambiental
Research Institute of Environmental Technology
かんきょうじちたいかいぎ
Coalizão de Governos Locais para a Iniciativa Ambiental
Coalition of Local Government for Environmental Initiative, Japan
かんきょうしゃかいがっかい
Sociedade Japonesa de Sociologia Ambiental
Japanese Society for Environmental Sociology
かんさやくかい
conselho de auditores
board of company auditors
かんししゃかい
sociedade de vigilância
surveillance society
かんとくいいんかい
conselho de supervisão
supervisory board
かんとくかいぎ
reunião de gerentes
managers' conference
かんとくきょうかい
Igreja Episcopal
Episcopal Church
かんりかいけい
contabilidade de gestão
managerial accounting
かんりがいしゃ
sociedade gestora
proprietary company
かんりしゃかい
sociedade controlada
controlled society
theater party
かんげつかい
festa para ver a lua
moon-viewing party
かんこうきょうかい
associação de turismo
tourism association
かんおうかい
festa para ver as cerejeiras em flor
cherry blossom viewing party
かんぷうかい
festa para apreciar a folhagem de outono
get-together to enjoy the autumn foliage
かんしょうかい
sessão de apreciação
special showing
かんぴょうかい
concurso de avaliação de qualidade
awards ceremony recognizing excellence (e.g. in sake or natto)
かんけいがいしゃ
empresa afiliada
affiliated company
かんさいきょういくぎょうせいがっかい
Sociedade de Kansai para a Administração Educacional
Kansai Society for Educational Administration
かんさいけいざいどうゆうかい
Associação de Executivos Corporativos de Kansai
Kansai Keizai Doyukai (Kansai Association of Corporate Executives)
かんさいけいざいれんごうかい
Federação Econômica de Kansai
Kansai Economic Federation
かんさいこくさいくうこうかぶしきがいしゃ
Kansai International Airport Co., Ltd.
Kansai International Airport Co., Ltd.
かんさいしゃかいがっかい
Associação Sociológica de Kansai
Kansai Sociological Association
かんとうきょういくがっかい
Sociedade de Pesquisa Educacional de Kanto
Kanto Educational Research Society
かんとうしゃかいがっかい
Sociedade Sociológica de Kanto
Kantoh Sociological Society
かんとうでんききょうかい
Associação Elétrica de Kanto
Kanto Electric Association
かんれんがいしゃ
empresa associada
associated company
かんこくひょうじゅんきょうかい
Associação de Normas da Coreia
Korean Standards Association
かんこくぼうえききょうかい
Associação de Comerciantes da Coreia
Korean Traders' Association
がんけんきゅうかい
Fundação Japonesa para Pesquisa de Câncer
Japanese Foundation for Cancer Research
きぎょうのしゃかいてきせきにん
responsabilidade social corporativa
corporate social responsibility
きぎょうかいけい
contabilidade empresarial
corporate accounting
きぎょうかいけいげんそく
princípios de contabilidade empresarial
corporate accounting principles
きぎょうけいえいきょうかい
Associação de Gestão Empresarial
Enterprise Management Association
ききかんりいいんかい
comitê de gestão de crise
crisis committee
きかいロス
perda de oportunidade
missing an opportunity
きかいをうかがう
aguardar uma oportunidade
to wait for one's chance
きかいをとる
aproveitar a oportunidade
to take the opportunity (to do something)
きかいをのがす
perder uma oportunidade
to miss a chance
きかいきんとう
igualdade de oportunidades
equal opportunity
きかいけんとう
estudo de oportunidade
opportunity study
occasionalism
きかいげんか
custo de oportunidade
opportunity cost
きかいそんしつ
perda de oportunidade
missing an opportunity
random drift
きかいはん
crime de oportunidade
crime instigated by external circumstances
きかいひよう
custo de oportunidade
opportunity cost
きかいこうぎょうきょうかい
associação da indústria de máquinas
Machinery and Allied Products Institute
きこうへんどうわくぐみじょうやくていやくこくかいぎ
Conferência das Nações Unidas sobre as Mudanças Climáticas
United Nations Climate Change Conference
きしょうきょうかい
Associação Meteorológica do Japão
(Japan) Weather Association
prayer meeting
prayer meeting
きしゅうてつどうかぶしきがいしゃ
Kishu Railway
Kishu Railway
きしゃかいけんじょう
sala de imprensa
location of a press conference
きねんたいかい
reunião comemorativa
commemoration meeting
きろくかい
competição de atletismo
track meet
きろくかんりがっかい
sociedade de gestão de documentos do japão
Records Management Society of Japan
military order
ぎれいぶんかがっかい
sociedade para a cultura ritual
Society for Ritual Culture
technical committee
ぎじゅつきょうかい
associação tecnológica
technology association
ぎじがいこくがいしゃ
empresa estrangeira fictícia
pseudo-foreign company
Gion Festival (in Kyoto during the month of July, with high point on the 17th)
ぎいんかいかん
edifício de escritórios dos parlamentares
Diet members' office building
lower house (parliament, congress, diet)
upper house
ぎかいとしょかん
biblioteca do congresso
Library of Congress
ぎかいせいみんしゅしゅぎ
democracia parlamentar
parliamentary democracy
ぎかいせんきょ
eleições parlamentares
parliamentary election
きゅうかむらきょうかい
associação de vilas de férias em parques nacionais
National Park Resort Villages
きゅうかいあけ
reabertura após um recesso
reassembly after a recess (e.g. of a legislature)
きゅうせんかいだん
conferência de armistício
armistice conference
きゅうしゅうがっぺいしょうめつがいしゃ
empresa absorvida
absorbed company
きゅうしゅうがっぺいそんぞくがいしゃ
empresa incorporadora
surviving company (in a merger)
きゅうらいきょうかい
associação de auxílio aos lázaros
Leprosy Relief Association
きゅうぎたいかい
torneio escolar de jogos de bola
school inter-class ball-game competition
きゅうしゃかい
clube de veículos clássicos
biker group in which members ride customized classic motorcycles
ぎょぎょうけいざいがっかい
Sociedade Japonesa de Economia Pesqueira
Japanese Society of Fisheries Economics
きょうとかんぜかいかん
Teatro Kyoto Kanze
Kyoto Kanze Theatre
きょうきゅうかんりきょうかい
Instituto para Gestão de Suprimentos
Institute for Supply Management
きょうゆうかい
Kyoyukai (sindicato yakuza)
Kyoyukai (Hyogo-based yakuza syndicate)