second wife
the second time
にほんきょういくせいど
sistema educacional japonês
Japanese education system
にっぽんきょういくせいどがっかい
Sociedade Japonesa para o Sistema e Organização Educacional
Japan Society for Educational System and Organization
にほんけいいどげんてん
ponto de origem geodésico do Japão
Japan Geodetic Datum
にほんしゅど
valor do medidor de saquê
sake meter value
にんちど
grau de reconhecimento
degree of recognition
degree of heat
ねつりきがくおんど
temperatura termodinâmica
thermodynamic temperature
once a year
ねんきんせいど
sistema de pensões
pension system (scheme)
ねんこうじょれつせいど
sistema de antiguidade
the seniority system
ねんこうせいど
sistema de antiguidade
seniority rule
ねんどはじめ
início do ano fiscal
beginning of the (fiscal) year
end of the fiscal year
viscosity
viscometer
densitometer
のうりょくしゅぎせいど
sistema meritocrático
meritocratic system
はいしんゆうせんどせんたく
seleção de prioridade de entrega
grade of delivery selection
double-precision
ばいせいどふどうしょうすうてん
ponto flutuante de precisão dupla
double precision floating point
double density
jury system
(degree of) whiteness
はっしんひんど
frequência de transmissão
transmission frequency
はっせいひんど
frequência de ocorrência
frequency of occurrence
はんのうそくど
velocidade de reação
reaction velocity
ひみつどひょうじ
indicação de confidencialidade
sensitivity indication
ひしゃかいしんど
profundidade de campo
depth of field (photography)
びそくど
velocidade muito lenta
very slow speed
びそくどさつえい
fotografia de lapso de tempo
time-lapse photography
ひつかいとくていせいど
sistema de identificação de limites de terras
(Japanese) land registration system
Baidu (China)
hundred times
hundred degrees
ひゃくどまいり
ritual das cem orações
visiting a place repeatedly (to make a request)
ひゃくどいし
pedra marcadora do ritual de cem orações
stone used as a marker for hundred times worship
Baidu Baike (encyclopedia)
ひょうじゅんアクセスそくど
velocidade de acesso padrão
standard access rate
ひょうじゅんかいぞうど
resolução padrão
standard resolution (of TVs, etc.)
ひょうじゆうせんど
prioridade de exibição
display priority
ひょうめんおんど
temperatura de superfície
surface temperature
ひょうかのしゃくど
medida de avaliação
evaluation measure
ひんどいぞんせんたく
seleção dependente da frequência
frequency-dependent selection
frequency
ひんどぶんぷ
distribuição de frequência
frequency distribution
opacity
ふどうしょうすうてんそうたいせいど
precisão relativa de ponto flutuante
floating point precision
law decreeing rules for daimyo during Tokugawa shogunate
ぶたいどきょう
presença de palco
on-stage composure
feudal system
appearance and personality
ほとけのかおもさんど
a paciência tem limite
even the patience of a saint eventually runs out
ぶつりきろくみつど
densidade de gravação física
physical recording density
ぶんこうこうどけい
espectrofotômetro
spectrophotometer
protractor
average speed
へんかんせいど
precisão de conversão
converted precision
へんちょうそくど
velocidade de modulação
modulation rate
ほけんせいど
sistema de saúde pública
public health system
insurance regime
one's walking pace
irradiance
legal system
ほうていじゅんびせいど
sistema de reservas obrigatórias
legal reserve system (USA)
ほうていそくど
limite de velocidade legal
default legal speed limit (in Japan, 60 km/h for cars on ordinary roads, 100 km/h on highways)
legal system
ぼうおんどけい
termômetro de barra
bar thermometer
dilation (of a sound wave in acoustics)
ぼうえきいぞんど
grau de dependência do comércio exterior
degree of dependence on foreign trade
(degree of) seriousness
current year (fiscal, academic, etc.)
まいどあり
obrigado pela compra
thank you for your continued patronage
まいどありがとうございます
muito obrigado pela compra
thank you for your continued patronage
same old familiar
as always
thank you (for your continued patronage)
(degree of) satisfaction
みんじほうりつふじょせいど
sistema de assistência judiciária civil
civil legal aid system (e.g. legal aid for poor people)
standard of living
めいもくてんそうそくど
taxa de transferência nominal
nominal transfer rate
めいちゅうせいど
precisão de tiro
accuracy of fire (gun, missile, etc.)
brightness
みょうねんど
próximo ano fiscal
next (fiscal) year
articulation
extinguishing illusion and passing over to Nirvana
めんせきそくど
velocidade areolar
areal velocity
naive
めでたしめでたし
viveram felizes para sempre
and they all lived happily ever after
likelihood
ゆうどかんすう
função de verossimilhança
likelihood function
ゆうどひ
razão de verossimilhança
likelihood ratio
ゆうどひけんてい
teste de razão de verossimilhança
likelihood ratio test
とうはいちどのはじとわぬはまつだいのはじ
perguntar é uma vergonha momentânea, não perguntar é uma vergonha para sempre
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
jerk
ゆにゅういぞんど
grau de dependência de importações
degree of dependence on foreign imports
ゆにゅうわりあてせいど
sistema de quotas de importação
an import quota system
degree of relative priority
ゆうこうデータてんそうそくど
taxa de transferência de dados efetiva
effective data transfer rate