せきがいはっさん
divergência infravermelha
infrared divergence
せつりつじはっこうかぶしき
ações emitidas na constituição
shares issued at incorporation
starting lineup
せんぱついやくひん
medicamento de referência
original drug
せんぱつたい
destacamento de vanguarda
advance party
せんぱつとうしゅ
arremessador titular
starting pitcher
せんぱつひん
medicamento de referência
original drug
せんはつめいしゅぎ
princípio do primeiro inventor
first-to-invent principle (in patent law)
declaration
せんとうふかはつでんしょ
usina de ponta
peak-load station
せんそうちょうはつ
provocação de guerra
aggression
せんぱつじしん
terremoto superficial
shallow earthquake
せんすいかんはっしゃだんどうミサイル
míssil balístico lançado de submarino
submarine-launched ballistic missile
せんぶんもじはっせいき
gerador de caracteres por traços
stroke character generator
せんこうはつおんとう
granada de atordoamento
stun grenade
unprecedented
ぜんこくそうごうかいはつけいかく
Plano de Desenvolvimento Nacional Abrangente
Comprehensive National Development Plan (1962-)
emergence (in evolutionary theory, systems theory, etc.)
emerging
two-motored plane
early detection (esp. of an illness)
departing early in the morning
そうはつせいだつもうしょう
alopecia prematura
premature alopecia
そうはつせいちほう
demência precoce
dementia praecox
そうはつせいちほうしょう
demência precoce
dementia praecox
early-morning departure
そうごうかいはつ
desenvolvimento integrado
integrated development
そくはつちゅうせいし
nêutron imediato
prompt neutron
そつげんぱつ
abandono da energia nuclear
moving beyond nuclear energy (e.g. to renewable energy)
polygenesis
multi-engine aeroplane
たはつせいこうかしょう
esclerose múltipla
multiple sclerosis
たいようこうはつでん
geração de energia solar
solar power (generation)
たいようこうはつでんぎじゅつけんきゅうくみあい
Associação de Pesquisa de Tecnologia de Geração de Energia Fotovoltaica
Photovoltaic Power Generation Technology Research Association
たいようこうはつでんきょうかい
Associação Japonesa de Energia Fotovoltaica
Japan Photovoltaic Energy Association
たいようねつはつでん
geração de energia termossolar
solar thermal power generation
だしんはっせいげんにんしょう
autenticação de origem da sonda
probe origin authentication
たいしょうかんぱつ
promulgação de um rescrito imperial
promulgation of an Imperial rescript
large explosion
だいはっかい
primeira sessão de negociação do ano
first session (trading day) of the year
breakthrough
だいほっさ
crise de grande mal
grand mal (seizure)
explosive increase (in number of pests)
だいほんえいはっぴょう
anúncio do quartel-general imperial
imperial headquarters announcement
たいりょうはっこう
emissão em grande escala
large-scale issue (e.g. of bonds)
だつげんぱつ
abandono da energia nuclear
abandoning nuclear power generation
cataplexy
single-engine plane
たんぱつじゅう
arma de tiro único
single shot gun
たんじんばくはつ
explosão de poeira de carvão
explosion of coal dust
to originate with
spring
elasticity
だんろんふうはつ
discussão animada
spirited discussion
ちてきはったつしょうがい
deficiência intelectual do desenvolvimento
intellectual developmental disability
ちいきかいはつ
desenvolvimento regional
regional development
ちねつはつでん
geração de energia geotérmica
geothermal electric power generation
ちねつはつでんしょ
usina geotérmica
geothermal power plant
delayed ignition
late-onset (of a disease, etc.)
slow virus
ちはつせいジスキネジア
discinesia tardia
tardive dyskinesia
ちはつせいきんにくつう
dor muscular de início retardado
delayed onset muscle soreness
ちはつちゅうせいし
nêutron retardado
delayed neutron
ちゃくはつ
chegadas e partidas
arriving and departing
ちゃくはつしんかん
espoleta de impacto
impact fuze
ちゅうおうしょくぎょうのうりょくかいはつきょうかい
associação japonesa de desenvolvimento de capacidades profissionais
Japan Vocational Ability Development Association
ちゅうかんけっさんはっぴょう
anúncio de resultados intermediários
midterm earnings announcement
ちゅうかんけんはっこうげんしょう
fenômeno luminoso transitório
transient luminous event
with (the sound of) clashing swords
conscription
ちょうはつれい
ordem de requisição
requisition order
ちょうせきはつでん
energia maremotriz
tidal power generation
ちょうりょくはつでん
energia maremotriz
tidal power generation
ちょうおんぱはっせいそうち
gerador ultrassônico
ultrasonic generator
ちょうしんせいばくはつ
explosão de supernova
supernova explosion
ちょくせつはっしん
transmissão direta
direct submission
seigniorage
ていかいはつこく
país subdesenvolvido
undeveloped country
ていしゅうははっしんき
oscilador de baixa frequência
Low Frequency Oscillator
ていはんぱつマットレス
colchão de espuma viscoelástica
memory foam mattress
ていはんぱつまくら
travesseiro de espuma viscoelástica
memory foam pillow
でんげんかいはつ
desenvolvimento de energia elétrica
Electric Power Development
electric motor
としかいはつ
desenvolvimento urbano
urban development
としかいはつきょうかい
Associação Japonesa de Desenvolvedores Urbanos
Urban Developers' Association of Japan
urban redevelopment
いかりしんとうにはっする
enfurecer-se
to become very angry
とうきょうはつ
partida de Tóquio
departing Tokyo
とうごうかいはつかんきょう
ambiente de desenvolvimento integrado
Integrated Development Environment
どうりょくろかくねんりょうかいはつじぎょうだん
Corporação de Desenvolvimento de Reatores de Potência e Combustível Nuclear
Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation
どうじたはつテロ
ataques terroristas simultâneos
simultaneous terrorist attacks (esp. the Sep. 11 attacks)
idiopathy
idiopathic
とくはつせいずがいないあつこうしんしょう
hipertensão intracraniana idiopática
idiopathic intracranial hypertension
どくじかいはつ
desenvolvido de forma independente
independently developed
どくりつはつでんじぎょうしゃ
produtor independente de energia
independent power producer
とっぱつせいなんちょう
surdez súbita
sudden deafness
とっぱつせいはっしん
exantema súbito
exanthem subitum
sudden