あきたけんりつきんだいびじゅつかん
Museu de Arte Moderna da Prefeitura de Akita
Akita Museum of Modern Art
あきたけんりつだいがく
Universidade da Prefeitura de Akita
Akita Prefectural University
あきたしりつちあきびじゅつかん
Museu de Arte Senshu da Cidade de Akita
Akita Senshu Museum of Art
Akita Shoten (publisher)
あきただいがく
Universidade de Akita
Akita University
あきたぶき
petasites japonicus gigante
Japanese butterbur (Petasites japonicus subsp. giganteus)
Akita ranga
autumn and winter
Pacific saury (Cololabis saira)
さんまはめぐろにかぎる
o sanma só é bom se for de meguro
Pacific saury is only good if it's from Meguro
あきからまつ
variedade de ruibarbo-dos-pobres
Thalictrum minus var. hypoleucum (variety of lesser meadow rue)
autumn
あきびより
dia claro de outono
clear autumn day
あきにゅうがく
admissão de outono
starting the new school year from autumn (instead of spring)
amorous glance
to cast amorous glances at a man (of a woman)
あきはぎ
trevo de arbusto de outono
bush clover (that blossoms in the autumn)
Akihagijō (10C poem by Ono Michikaze, regarded as the first hiragana text)
あきかぜがふく
soprar o vento de outono
to blow (of autumn wind)
あきかぜがたつ
começar a soprar o vento de outono
to blow (of autumn wind)
eighth lunar month
eighth lunar month
しゅうふうらくばく
desolado e desamparado
forlorn and helpless
autumn clothing
しゅうぶんのひ
Dia do Equinócio de Outono
Autumnal Equinox Day (national holiday; September 22, 23 or 24)
しゅうぶんてん
ponto equinocial de outono
autumn equinoctal point
salmon (esp. salmon swimming upstream in the autumn)
Japanese anemone
autumn vegetables
autumn evening
Chuseok (Korean festival celebrated around the 15th day of the 8th month of the lunar calendar)
Akihabara style
あきはばらとおりまじけん
massacre de akihabara
Akihabara massacre (June 8, 2008)
あきはばらむさべつさっしょうじけん
massacre de akihabara
Akihabara massacre (June 8, 2008)
あきおち
má colheita de arroz no outono
depressed rice prices in autumn due to a good harvest
あきたつひ
primeiro dia do outono
first day (beginning) of autumn
eighth lunar month
あきすずし
frescor agradável de outono
pleasantly cool (as in the arrival of autumn)
しゅうれい
clima fresco de outono
cool autumn weather
あきすだれ
cortina de bambu no outono
bamboo screen still in place in autumn
Chinese elm (Ulmus parvifolia)
autumn olive (Elaeagnus umbellata)
しゅうりん
chuvas outonais prolongadas
long autumn rains
しゅうりんぜんせん
frente de chuva outonal
autumn rain front
できあき
outono na época da colheita
autumn at harvest time
しゅんかしゅうげつ
flores da primavera e lua do outono
spring flowers and the autumn moon
しゅんじゅうにとむ
ser jovem e ter um futuro promissor
to be young
しゅんじゅうのひっぽう
estilo de escrita crítico
critical argument laden with value judgment, where an indirect cause, often trivial, is made to appear as leading to the effect
しゅんじゅうこうくう
Spring Airlines
Spring Airlines
Zuo zhuan (c. 4th century BC)
しゅんじゅうじだい
período das Primaveras e Outonos
Spring and Autumn period (of Chinese history; approx. 770-403 BCE)
しゅんじゅうせんごく
período das Primaveras e Outonos e dos Reinos Combatentes
the Spring and Autumn period and the Warring States period (Chinese history)
しゅんじゅうせんごくじだい
período das Primaveras e Outonos e dos Reinos Combatentes
the Spring and Autumn period and the Warring States period (Chinese history)
おんなごころとあきのそら
o coração de uma mulher é tão instável como o céu de outono
a woman is as fickle as autumn weather
しょくよくのあき
outono, a estação do bom apetite
autumn, season of good appetite
European goldenrod (Solidago virgaurea)
deep autumn (when the autumn has reached its climax)
clear fall (weather)
may you live a thousand years
common merganser
refreshing and pleasant autumn
early autumn
おとこごころとあきのそら
o coração do homem é inconstante como o céu de outono
autumn weather is as fickle as a man's heart
ちゅうしゅうのめいげつ
lua da colheita
harvest moon
ちゅうしゅうせつ
Festival do Meio Outono
mid-autumn festival (in China and Vietnam)
てんたかくうまこゆるあき
outono de céus altos e cavalos gordos
autumn comes with harvest time and clear weather
どくしょのあき
outono, estação ideal para a leitura
autumn, the best season for reading
にっぽんせきじゅうじあきたかんごだいがく
Universidade de Enfermagem da Cruz Vermelha Japonesa de Akita
Japanese Red Cross Akita College of Nursing
にっぽんせきじゅうじあきたたんきだいがく
Faculdade de Curta Duração da Cruz Vermelha Japonesa de Akita
Japanese Red Cross Junior College of Akita
wheat harvest
wheat harvest
ものいえばくちびるさむしあきのかぜ
o silêncio é de ouro
silence is golden
ぶんげいしゅんじゅう
Bungei Shunju (revista)
Bungei Shunju (magazine)
ぶんげいしゅんじゅう
Bungeishunju (editora e revista)
Bungeishunju (publishing company and magazine)
late autumn (fall)
とよのあき
outono de colheitas abundantes
autumn with plentiful harvests
every fall
みかくのあき
outono, temporada dos sabores
autumn, season of the tastes
beginning of autumn
よるのあき
noite fresca de final de verão
cool, late summer night
next autumn
りっしゅう
primeiro dia de outono
first day of autumn (approx. August 8)
cool autumn
casting a coquettish glance (at a man)
end of autumn (fall)