judgement
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
stamp
yearbook
discrimination
inspection
pictorial book
directory
せいしんかんてい
exame psiquiátrico
psychiatric examination
appraisal (e.g. of an antique)
DNA test
ディーエヌエーがたかんてい
teste de ADN
DNA test
ひなかんべつし
sexador de pintinhos
chicken sexer
ひよこかんていし
sexador de pintinhos
chicken sexer
without (the need for using a) personal stamp
いんかんしょうめい
certificado de registro de selo
certification of official registration of a seal
いんかんとうろく
registro de selo
registering a seal (with the local government)
えいがかんしょうかい
festival de cinema
film festival
かんしょうぎょ
peixes ornamentais
aquarium fish
model
to take into account
licence
connoisseur
discerning eye
special showing
ability to appreciate art (music, poetry, etc.)
admission ticket (e.g. for a movie)
appraised value
judge
appraiser
appraiser
expert's written opinion or report
judge
かんていりゅうち
detenção para avaliação psiquiátrica
confinement for psychiatric tests
かんていりょう
honorários periciais
expert's fee
かんぴょうかい
concurso de qualidade
awards ceremony recognizing excellence (e.g. in sake or natto)
かんべつしょ
centro de classificação de menores
juvenile classification home
かんべつしんだん
diagnóstico diferencial
differential diagnosis
pattern
paragon
Japanese medieval text that chronicles events of the Kamakura Shogunate
sexing (of chickens, silkworms, etc.)
てかがみ
coleção de caligrafia
collection of handwriting (usu. old)
しょせいひなかんべつし
sexador de pintinhos
chicken sexer
しょめいかん
espécime de assinatura
signature specimen
しょうねんかんべつしょ
centro de classificação de menores
juvenile classification home
しょうねんかんべつしょほう
Lei dos Centros de Classificação de Menores
Juvenile Classification Home Act
いろずかん
livro de referência ilustrado a cores
reference book with colour illustrations (color)
せいかん
excelente julgamento
excellent judgement
encyclopedia
とちかん
conhecimento do terreno
familiarity with the land
とうけいねんかん
anuário estatístico
statistical yearbook
にまいかんさつ
exercer dois cargos ao mesmo tempo
holding two positions at once (esp. of rikishi or judges who are also coaches)
にっぽんかんしきかがくぎじゅつがっかい
Associação Japonesa de Ciência e Tecnologia para Identificação
Japanese Association of Science and Technology for Identification
ひっせきかんてい
análise de caligrafia
handwriting analysis
ふどうさんかんてい
avaliação imobiliária
real estate appraisal
book of heraldry
ぶしのかがみ
parágono da cavalaria
paragon of knighthood
superb or valuable book
not submitted to the selecting committee
a pass allowing one through a gate
past example serving as a warning
いんかんとおからず
lições da história próximas
lessons from history are not far to seek