passport
Significado da Palavra 旅の恥はかき捨て
たびのはじはかきすて
tabi no hajihakakisute
旅の恥はかき捨て lê-se たびのはじはかきすて (tabi no hajihakakisute) e significa a vergonha da viagem se joga fora.
Significado
Português
- a vergonha da viagem se joga fora
- o que acontece na viagem fica na viagem
- longe de casa não há desonra
- o que acontece em Vegas fica em Vegas
- longe de casa a vergonha é esquecida
- a vergonha da viagem é passageira
- a vergonha da viagem esquece-se depressa
- longe de casa não se tem vergonha
Inglês
- once over the borders one may do anything
- what happens in Vegas, stays in Vegas
- shame (committed while) on a journey can be scratched away
Leitura
Kana
たびのはじはかきすて
Romaji
tabi no hajihakakisute
Variantes de Escrita
- 旅の恥は掻き捨て たびのはじはかきすて tabi no haji ha kakisute
Sequência de Traços
8 caracteres • 43 traços no totalSinais de Estudo e Categorias
Vocabulário Relacionado
Máx. 12brigade
itinerant entertainer
travel voucher
Passport Act
travel magazine
travelling clothes
throwaway
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
fixed-term payment (usu. insurance)
omission
traveller