Critérios Editoriais de Kanji.Jepang.org

1. Fontes e Base

Kanji.Jepang.org usa projetos open source, listas de kanji, fontes de vocabulário e recursos visuais.

Cada fonte tem pontos fortes, lacunas e licenças. Mantemos atribuição e condições de uso tão claras quanto possível.

2. Organização e Apresentação

Muitas fontes originais são difíceis de ler como estão. Organizamos rótulos e grupos para tornar as páginas mais úteis.

O objetivo é facilitar a consulta sem esconder incertezas quando os dados estão incompletos.

• Manter rótulos e ordem de seções consistentes
• Agrupar kanji em coleções estáveis como JLPT, Jōyō e radicais
• Preferir páginas leves com hierarquia clara
• Revisar resultados antes de publicar atualizações

3. Política de Significados

Kanji.Jepang.org segue uma política com indonésio como idioma principal. Significados em indonésio têm prioridade quando estão disponíveis e prontos para publicação.

Quando falta indonésio, o inglês serve como apoio. Isso evita rótulos vazios e traduções forçadas de baixa qualidade.

• Prioridade 1: significado em indonésio pronto para publicação
• Prioridade 2: significado de apoio em inglês
• Prioridade 3: primeiro outro conteúdo disponível quando relevante
• Prioridade 4: vazio quando o dado realmente falta

4. Limites de Interpretação

Nenhum dicionário remove toda ambiguidade. Algumas entradas têm dados mais ricos que outras, e o nuance pode mudar conforme o uso.

Use este site como ajuda prática, não como autoridade legal, médica ou oficial de tradução.

• A profundidade de cobertura pode variar por entrada
• Significados curtos nem sempre cobrem todos os nuances
• Cobertura de vocabulário e frases pode evoluir
• Uma coleção grande não significa que cada página tenha o mesmo detalhe

5. Correções e Verificação

Relatórios precisos são preferidos: URL, seção afetada, correção proposta e referências quando possível.

Revisamos relatórios para encontrar a origem do problema e atualizar a página, os dados ou a referência correspondente.