Significado da Palavra 火のないところに煙は立たない

ひのないところにけむりはたたない hinonaitokoronikemuri ha tatanai

火のないところに煙は立たない lê-se ひのないところにけむりはたたない (hinonaitokoronikemuri ha tatanai) e significa onde há fumaça, há fogo.

Significado

Português

  1. onde há fumaça, há fogo
  2. não há fumaça sem fogo

Inglês

  1. there's no smoke without fire

Leitura

Kana

ひのないところにけむりはたたない

Romaji

hinonaitokoronikemuri ha tatanai

Variantes de Escrita

  • 火のない所に煙は立たない ひのないところにけむりはたたない hinonaitokoro ni kemuri ha tatanai
  • 火の無いところに煙は立たない ひのないところにけむりはたたない hi no naitokoronikemuri ha tatanai
  • 火の無い所に煙は立たない ひのないところにけむりはたたない hi no naitokoro ni kemuri ha tatanai

Sequência de Traços

14 caracteres • 50 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N3 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Rank 133501 Prioridade U

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

煙火

えんか

fogos de artifício

fireworks

無煙火薬

むえんかやく

pólvora sem fumaça

smokeless (gun)powder

火薬

かやく

pólvora

gunpowder

火種

ひだね

brasas

live coals (for firelighting)

火付け役

ひつけやく

instigador

instigator

火消し

ひけし

bombeiro (período Edo)

(Edo-period) fireman

火遊び

ひあそび

brincar com fogo

playing with fire

火力発電所

かりょくはつでんしょ

usina térmica

thermal power station (i.e. using combustion)

火山活動

かざんかつどう

atividade vulcânica

volcanic activity

火田民

かでんみん

agricultor de queimada

slash-and-burn farmer (in Korea)

火成活動

かせいかつどう

atividade ígnea

igneous activity