Significado da Palavra 神も仏もない

かみもほとけもない kami mo hotokemonai

神も仏もない lê-se かみもほとけもない (kami mo hotokemonai) e significa não há Deus nem Buda.

Significado

Português

não há Deus nem Buda
é um mundo cruel
não há justiça

Inglês

there is no God!
it's a cruel world
there is no god or Buddha

Leitura

Kana

かみもほとけもない

Romaji

kami mo hotokemonai

Sequência de Traços

6 caracteres • 25 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N2 Jōyō Ano 5 Provérbio ✓ Rank 132937 Prioridade U

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

神仏

しんぶつ

divindades e Buda

Shinto and Buddhism

神仏同体説

しんぶつどうたいせつ

teoria da unidade entre kamis e budas

kami-buddha syncretization theory (e.g. manifestation theory)

神仏判然

しんぶつはんぜん

separação do budismo e do xintoísmo

separation of Buddhism and Shintoism (government policy during the beginning of the Meiji period)

神仏習合

しんぶつしゅうごう

sincretismo xintoísta-budista

Shinto-Buddhist syncretism

神様仏様

かみさまほとけさま

deuses e budas

God and Buddha

神仏具

しんぶつぐ

artigos rituais xintoístas e budistas

Shinto and Buddhist ritual articles

神仏分離

しんぶつぶんり

separação do budismo e do xintoísmo

separation of Buddhism and Shintoism (government policy during the beginning of the Meiji period)

神社仏閣

じんじゃぶっかく

santuários xintoístas e templos budistas

(Shinto) shrines and (Buddhist) temples

仏ほっとけ神構うな

ほとけほっとけかみかまうな

não incomode Buda nem se preocupe com Deus

don't bother the Buddha, give no heed to God

神童

しんどう

menino prodígio

child prodigy

神殿

しんでん

templo

temple

神戸

こうべ

Kobe

Kobe (city)